Переводы „hoppnehmen“ в словаре немецко » польский

ho̱ch|nehmen ГЛ. перех. irr

1. hochnehmen (hochheben):

hochnehmen Person, Tier, Gegenstand

podnosić [св. podnieść]

2. hochnehmen разг. (verulken):

hochnehmen Person

kpić [св. za‑] sobie [z kogoś]

3. hochnehmen разг. (auffliegen lassen):

hochnehmen Verbrecher, Bande

wykryć

he̱r|nehmen ГЛ. перех. irr (herbekommen)

hernehmen

wziąć

hernehmen

brać

wo nimmt sie Geduld her?

skąd ona bierze tyle cierpliwości?

hịn|nehmen ГЛ. перех. irr

1. hinnehmen:

hinnehmen (ertragen) Beleidigung, Verstoß

znosić [св. znieść]

hinnehmen (tolerieren) Tatsache

godzić [св. po‑] się

wie kannst du diese Erniedrigung einfach hinnehmen?

jak możesz tak po prostu znosić to upokorzenie?

eine Niederlage hinnehmen müssen

musieć pogodzić się z porażką

etw als selbstverständlich hinnehmen

pogodzić się z czymś jako rzeczą oczywistą

2. hinnehmen разг. (mitnehmen):

hinnehmen

brać [св. wziąć] [ze sobą]

ich fahre jetzt dort rüber, soll ich Sie mit hinnehmen?

teraz tam jadę, mam pana/panią tam zabrać?

vo̱r|nehmen ГЛ. перех. irr

1. vornehmen (planen):

sich дат. etw vornehmen

przedsiębrać [св. przedsięwziąć] coś

sich дат. vornehmen etw zu tun

postanowiać [св. postanowić] coś zrobić

ich habe mir zu viel vorgenommen

za dużo na siebie wziąłem

2. vornehmen разг. (sich beschäftigen mit):

sich дат. ein Manuskript vornehmen

zabrać się do manuskryptu

3. vornehmen разг. (zur Rede stellen):

sich дат. jdn vornehmen

brać [св. wziąć] kogoś w obroty разг.

den werde ich mir mal ordentlich vornehmen

wezmę się za niego porządnie разг.

4. vornehmen (erledigen):

Kontrollen vornehmen

przeprowadzać [св. przeprowadzić] kontrole

einen Eingriff vornehmen

dokonywać [св. dokonać] ingerencji

5. vornehmen разг. (bevorzugen):

vornehmen

faworyzować

vornehmen

woleć

fọrt|nehmen ГЛ. перех. irr

fortnehmen

zabierać [св. zabrać]

Klaus nimmt seiner kleinen Schwester das Spielzeug fort

Klaus zabiera swojej siostrzyczce zabawkę

bene̱hmen* ГЛ. возвр. гл. irr

benehmen

zachowywać [св. zachować] się

sich anständig/schlecht benehmen

zachowywać [св. zachować] się przyzwoicie/źle

sie hat sich unmöglich benommen

zachowywała się niemożliwie

benimm dich!

zachowuj się!

I . ạb|nehmen ГЛ. неперех. irr

1. abnehmen (dünner werden, Gewicht verlieren):

abnehmen

tracić [св. s‑] na wadze

an den Hüften/im Gesicht abnehmen

wyszczupleć w biodrach/na twarzy

sie hat stark abgenommen

[ona] bardzo schudła

2. abnehmen:

abnehmen (zurückgehen) (Anzahl)

zmniejszać [св. zmniejszyć] się

abnehmen (Interesse, Temperatur, Geschwindigkeit)

spadać [св. spaść]

abnehmen (Macht, Nachfrage, Kräfte)

słabnąć

abnehmen (Mond)

ubywać [св. ubyć]

bei abnehmendem Mond

przy ubywającym księżycu

ab Juli nehmen die Tage wieder ab

od lipca znów ubywa dnia [lub dni stają się krótsze]

3. abnehmen ТЕЛЕКОМ.:

abnehmen

odbierać [св. odebrać]

es nimmt keiner ab

nikt nie odbiera

nimmst du mal ab?

możesz odebrać?

II . ạb|nehmen ГЛ. перех. irr

1. abnehmen (entlasten):

jdm etw abnehmen

odbierać [св. odebrać] coś od kogoś

soll ich dir das Paket abnehmen?

[czy] mam ci pomóc nieść paczkę?

darf ich Ihnen den Mantel abnehmen?

czy mogę wziąć od pana/pani płaszcz?

(tragen helfen) jdm die Tasche/den Mantel abnehmen

pomagać [св. pomóc] komuś nieść torbę/odebrać od kogoś płaszcz

2. abnehmen fig (entgegennehmen):

abnehmen Blut

pobierać [св. pobrać]

abnehmen Eid

odbierać [св. odebrać]

jdm die Beichte abnehmen

spowiadać [св. wy‑] kogoś

jdm ein Versprechen abnehmen

dostać od kogoś obietnicę

jdm das Versprechen abnehmen, zu ...

dostać od kogoś obietnicę, że...

3. abnehmen (abverlangen):

abnehmen

żądać [св. za‑]

die Werkstatt will ihm für die Reparatur 200 Euro abnehmen

warsztat м. żąda od niego za naprawę 200 euro

4. abnehmen (rauben, wegnehmen):

jdm etw abnehmen

odbierać [св. odebrać ][lub zabierać [св. zabrać ]] coś komuś

die Polizei hat ihr den Ausweis abgenommen

policja ж. zabrała jej dowód osobisty

jdm viel Geld abnehmen

zabrać komuś dużo pieniędzy высок.

sie haben ihm die Brieftasche abgenommen

zrabowali mu portfel

5. abnehmen (im Spiel):

ihm wurde beim Wetten viel Geld abgenommen

[on] przegrał w zakładach dużo pieniędzy

6. abnehmen ТЕЛЕКОМ.:

abnehmen

podnosić [св. podnieść] słuchawkę

nimmst du bitte den Hörer ab?

podniesiesz słuchawkę?

7. abnehmen (herunternehmen, fortnehmen):

abnehmen Wäsche, Hut, Brille

zdejmować [св. zdjąć]

abnehmen Beeren, Obst

zrywać [св. zerwać]

abnehmen Bart

golić [св. z‑]

sie nimmt die Vorhänge zum Waschen ab

[ona] zdejmuje zasłony do prania

den Deckel vom Topf abnehmen

zdjąć pokrywkę z garnka

jdm die Maske abnehmen fig

zdemaskować kogoś высок.

8. abnehmen (abkaufen):

abnehmen Ware

kupować [св. kupić]

niemand wollte ihm die Ladenhüter abnehmen

nikt nie chciał kupić od niego tego niechodliwego towaru

9. abnehmen fig разг. (glauben):

abnehmen

wierzyć [св. u‑]

das nehme ich dir nicht ab!

nie wierzę ci w to!

dieses Märchen nimmt dir keiner ab!

w te bajkę nikt ci nie uwierzy!

10. abnehmen (übernehmen):

abnehmen Aufgaben

przejmować [св. przejąć]

deine Arbeit kann ich dir nicht abnehmen

nie mogę zrobić tego za ciebie

ich nehme dir gerne einen Weg ab!

chętnie to za ciebie załatwię!

jdm Sorgen abnehmen fig

uwolnić kogoś od trosk fig

11. abnehmen МЕД. (amputieren):

abnehmen Glied

amputować

abnehmen Glied

odejmować [св. odjąć ]высок.

abnehmen Verband

zdejmować [св. zdjąć]

12. abnehmen (begutachten):

abnehmen Gebäude

odbierać [св. odebrać]

sein Auto vom TÜV abnehmen lassen

oddawać [св. oddać] samochód do przeglądu technicznego

sein Auto vom TÜV abnehmen lassen ВОЕН. Parade

odbierać [св. odebrać]

13. abnehmen (durchführen):

abnehmen Prüfung

egzaminować [св. prze‑]

14. abnehmen (übertragen):

abnehmen Totenmaske

zdejmować [св. zdjąć]

jdm die Fingerabdrücke abnehmen

pobierać [св. pobrać] komuś [lub od kogoś] odciski palców

I . ạn|nehmen ГЛ. перех. irr

1. annehmen (entgegennehmen, übernehmen):

annehmen Arbeit, Auftrag

przyjmować [св. przyjąć]

ein Gespräch annehmen

odebrać rozmowę [telefoniczną]

das kann ich doch nicht annehmen

nie mogę przecież tego przyjąć

2. annehmen (akzeptieren):

annehmen Angebot, Rat, Urteil

przyjmować [св. przyjąć]

annehmen Herausforderung

podejmować [св. podjąć]

jds Meinung annehmen

zgodzić się z czyimś zdaniem

3. annehmen (vermuten):

annehmen

zakładać

annehmen

przypuszczać

das nehme ich nicht an

nie zakładam tego

das nehme ich nicht an

nie sądzę

es ist anzunehmen

należy przypuszczać [lub założyć]

angenommen, dass ...

zakładając, że...

er ist nicht so gut, wie man annehmen sollte

on nie jest tak dobry, jak się przypuszcza

das kannst du annehmen разг. (das ist sicher)

to pewne

4. annehmen (billigen):

annehmen Gesetz

uchwalać [св. uchwalić]

annehmen Gesetz

zatwierdzać [св. zatwierdzić]

annehmen Antrag

przyjmować [св. przyjąć]

5. annehmen (sich zulegen):

annehmen Angewohnheit, Staatsangehörigkeit, Religion

przyjmować [св. przyjąć]

einen anderen Namen annehmen

przyjąć inne nazwisko

die Katastrophe nimmt unvorstellbare Ausmaße an

katastrofa przybiera niewyobrażalne rozmiary

etw nimmt Gestalt an

coś przybiera postać [lub kształt]

nimm doch endlich Vernunft an!

nabierz wreszcie rozumu!

6. annehmen (aufnehmen):

annehmen Anmeldung, Patienten

przyjmować [св. przyjąć]

7. annehmen разг. (adoptieren):

annehmen Kind

przysposabiać [св. przysposobić]

8. annehmen (bekommen):

annehmen Aussehen

nabierać [св. nabrać]

Umfang annehmen

przybrać rozmiar[y]

9. annehmen разг. (attackieren):

jdn [hart] annehmen

[ostro] kogoś atakować [св. za‑]

II . ạn|nehmen ГЛ. неперех. irr (meinen)

annehmen

uważać

annehmen, dass ...

twierdzić [св. s‑] , że...

ich nehme an, dass ...

uważam, że...

du nimmst doch nicht etwa an, dass ...

nie uważasz chyba, że...

III . ạn|nehmen ГЛ. возвр. гл. irr

sich einer Angelegenheit род. annehmen

zajmować [св. zająć] się jakąś sprawą

sich jds annehmen

opiekować [св. za‑] się kimś

sich jds annehmen

troszczyć [св. za‑] się o kogoś

Bene̱hmen <‑s, мн. отсут. > СУЩ. ср.

Benehmen

zachowanie ср.

kein Benehmen haben

nie umieć się zachować

Выражения:

sich mit jdm ins Benehmen setzen form

kontaktować [св. s‑] się z kimś

I . zu̱|nehmen ГЛ. неперех. irr

1. zunehmen:

zunehmen (dick werden) (Person, Tier)

tyć [св. u‑]

2. zunehmen:

zunehmen (wachsen, stärker werden) (Ärger)

wzmagać [св. wzmóc] się

zunehmen (Spannung)

rosnąć

zunehmen (Umweltverschmutzung)

zwiększać [св. zwiększyć] się

zunehmen (Mond/Tag)

przybywać

an Größe zunehmen

rozrastać [св. rozrosnąć] się

der Wind nimmt an Heftigkeit zu

wiatr м. się wzmaga

II . zu̱|nehmen ГЛ. перех. irr

1. zunehmen (schwerer werden):

[wieder] zehn Kilo zunehmen

[znowu] przytyć dziesięć kilo

2. zunehmen (bei Handarbeit):

zunehmen Masche

dobierać [св. dobrać]

a̱u̱f|nehmen ГЛ. перех. irr

1. aufnehmen (empfangen):

aufnehmen Gast

przyjmować [св. przyjąć]

wir wurden sehr herzlich aufgenommen

przyjęto nas bardzo serdecznie

der Kranke wurde im Krankenhaus aufgenommen

chory м. został przyjęty do szpitala

2. aufnehmen (beherbergen):

aufnehmen Gäste

gościć

aufnehmen Asylbewerber

dawać [св. dać] schronienie

3. aufnehmen св-нем. яз. (aufwischen):

aufnehmen Flüssigkeit

ścierać [св. zetrzeć]

aufnehmen Flüssigkeit

wycierać [св. wytrzeć]

es mit jdm/etw aufnehmen können (sich messen)

móc się z kimś/czymś zmierzyć

4. aufnehmen (hochnehmen):

aufnehmen

podnosić [св. podnieść]

die Mutter nimmt das Kind auf

matka ж. bierze dziecko na ręce

5. aufnehmen (auf etw reagieren):

aufnehmen Nachricht, Buch

przyjmować [св. przyjąć]

6. aufnehmen (zulassen):

jdn aufnehmen (Internat, Verein)

przyjmować [св. przyjąć] kogoś

wieder aufgenommen werden

zostać ponownie przyjętym

7. aufnehmen (beginnen, aufgreifen):

aufnehmen Tätigkeit, Verhandlungen, Idee

podjąć

aufnehmen Kontakt

nawiązać

Verbindung zu jdm aufnehmen

nawiązać z kimś kontakt

mit jdm eine Beziehung aufnehmen

nawiązać z kimś relację

ein Gespräch wieder aufnehmen

podjąć na nowo rozmowę

ich möchte diesen Gedanken meines Vorredners wieder aufnehmen

chciałbym nawiązać do tej myśli mojego przedmówcy

8. aufnehmen (in sich hineinnehmen):

aufnehmen Nahrung

przyjmować

aufnehmen Nährstoffe

wchłaniać

aufnehmen Nährstoffe

przyswajać

9. aufnehmen (fotografieren):

jdn/etw aufnehmen

fotografować [св. s‑] kogoś/coś

jdn/etw aufnehmen (filmen)

filmować [св. s‑] kogoś/coś

10. aufnehmen (auf Tonband, Schallplatte, Video festhalten):

aufnehmen

nagrywać [св. nagrać]

11. aufnehmen (feststellen):

aufnehmen Personalien

spisywać [св. spisać]

12. aufnehmen (geistig verarbeiten):

etw aufnehmen

przyswajać [св. przyswoić] sobie coś

die Schüler nehmen alles sehr schnell auf

uczniowie м. мн. przyswajają sobie wszystko bardzo szybko

13. aufnehmen ФИНАНС.:

aufnehmen Kredit

zaciągnąć

eine Hypothek auf ein Haus aufnehmen

zaciągnąć pożyczkę na hipotekę domu

e̱i̱n|nehmen ГЛ. перех. irr

1. einnehmen:

einnehmen (Geld verdienen)

zarabiać [св. zarobić]

einnehmen (Geld erhalten)

inkasować [св. za‑]

einnehmen (im Geschäft)

utargować

2. einnehmen (einziehen):

einnehmen Steuern

ściągać [св. ściągnąć]

3. einnehmen (zu sich nehmen):

einnehmen Medikament, Arznei

zażywać [св. zażyć]

er nimmt täglich nur eine einzige Mahlzeit ein

on spożywa dziennie tylko jeden posiłek

4. einnehmen (besetzen):

einnehmen Position, Stadt

zajmować [св. zająć]

seinen Platz einnehmen

zająć swoje miejsce

5. einnehmen (vertreten):

einnehmen Standpunkt, Stellung

przyjmować [св. przyjąć]

6. einnehmen ВОЕН.:

einnehmen

konfiskować [св. s‑]

eingenommen

skonfiskowany

7. einnehmen (Sympathie gewinnen):

jdn für sich einnehmen

zjednywać [св. zjednać] sobie kogoś

sie hat ein einnehmendes Wesen

ona ma ujmującą osobowość

von sich eingenommen sein уничиж.

być zarozumiałym

verne̱hmen* ГЛ. перех. irr

1. vernehmen высок. (hören):

vernehmen

słyszeć [св. u‑]

2. vernehmen высок. (erfahren):

vernehmen

dowiadywać [св. dowiedzieć] się

sie hatte es schon vernommen

[ona] dowiedziała się już o tym

3. vernehmen ЮРИД. (verhören):

vernehmen Beschuldigten

przesłuchiwać [св. przesłuchać]

er wurde als Zeuge zur Sache vernommen

został przesłuchany jako świadek w tej sprawie

Verne̱hmen СУЩ. ср.

dem [o. allem] Vernehmen nach

jak wiadomo

I . a̱u̱s|nehmen ГЛ. перех. irr

1. ausnehmen (herausnehmen):

ausnehmen Fische

wyławiać [св. wyłowić]

2. ausnehmen (ausweiden):

ausnehmen Geflügel, Kaninchen

wypatroszać [св. wypatroszyć]

3. ausnehmen (ausschließen):

ausnehmen

wykluczać [св. wykluczyć]

4. ausnehmen уничиж. разг. (Geld abnehmen):

ausnehmen

oskubać разг.

ausnehmen

naciągać [св. naciągnąć ]разг.

jdn beim Glücksspiel ausnehmen

oskubywać [св. oskubać] kogoś podczas gry hazardowej

5. ausnehmen австр. (erkennen):

ausnehmen

rozpoznawać [св. rozpoznać]

II . a̱u̱s|nehmen ГЛ. возвр. гл. irr высок. (wirken)

ausnehmen

wyglądać

ausnehmen

prezentować [св. za‑] się

das Bild nimmt sich hier sehr gut aus

ten obraz м. wygląda tutaj bardzo dobrze

entne̱hmen* ГЛ. перех. irr

1. entnehmen (herausnehmen):

etw [aus] der Schublade entnehmen

wyjmować [св. wyjąć] coś z szuflady

2. entnehmen МЕД.:

jdm Blut entnehmen

pobierać [св. pobrać] komuś krew

3. entnehmen (schlussfolgern):

einem Artikel entnehmen, dass ...

wnioskować [св. wy‑] z jakiegoś artykułu, że...

ich entnahm seiner Äußerung, dass ...

z jego wypowiedzi zrozumiałem, że...

mịt|nehmen ГЛ. перех. irr

1. mitnehmen (mit sich nehmen):

mitnehmen

zabierać [св. zabrać] ze sobą

jdn im Auto mitnehmen

zabrać kogoś samochodem

einmal Pommes frites zum Mitnehmen

raz frytki na wynos

2. mitnehmen (körperlich erschöpfen):

mitnehmen

dawać [св. dać] się we znaki

3. mitnehmen (psychisch belasten):

mitnehmen

przytłaczać [св. przytłoczyć]

4. mitnehmen (in Mitleidenschaft ziehen):

mitnehmen Gegenstand

uszkodzić

5. mitnehmen разг. (ebenfalls besichtigen):

[etw] mitnehmen Sehenswürdigkeit

zahaczyć [o coś] разг.

6. mitnehmen (stehlen):

mitnehmen

zabierać [св. zabrać]

wẹg|nehmen ГЛ. перех. irr

1. wegnehmen (entfernen):

wegnehmen Zeitung

zabierać [св. zabrać]

2. wegnehmen (fortnehmen):

[jdm] etw wegnehmen Spielzeug

odbierać [св. odebrać] [komuś] coś

heimlich wegnehmen

podbierać [св. podebrać]

man wollte ihm die Kinder wegnehmen fig

chciano mu odebrać dzieci

3. wegnehmen:

wegnehmen Platz

zabierać [св. zabrać]

wegnehmen Zeit, Licht

pochłaniać [св. pochłonąć]

fre̱i̱|nehmen ГЛ. перех. irr

freinehmen

brać [св. wziąć] wolne

[sich дат.] eine Woche freinehmen

wziąć [sobie] tydzień wolnego

mal|nehmen ГЛ.

Статья, составленная пользователем

malnehmen перех. МАТЕМ.

[po]mnozyć