Переводы vilt в словаре немецко » французский

(Перейти к французско » немецкий)

Volt <-[e]s, -> [vɔlt] СУЩ. ср.

Volt

volt м.

I . viel <mehr, meiste> [fiːl] МЕСТОИМ. неопред.

1. viel:

viel

beaucoup

viel Salz/Mehl

beaucoup de sel/farine

viel Zeit/Arbeit

beaucoup de temps/travail

viel Geld

beaucoup d'argent

viel Schönes/Neues

beaucoup de belles/nouvelles choses

vieles Gute

beaucoup de [ou bien des] bonnes choses

vieles Unangenehme

beaucoup de [ou bien des] choses désagréables

so viel Arbeit

tellement de travail

so viel Salz wie nötig

autant de sel que nécessaire

halb/doppelt so viel Zucker [wie ...]

deux fois moins/plus de sucre [que...]

wir tun so viel wir können

nous faisons tout ce que nous pouvons

sie weiß so viel

elle sait tellement de choses

zu viel

trop

zu viel Arbeit/Geld

trop de travail/d'argent

sie hat sich zu viel vorgenommen

elle s'est surestimée

mit viel Mühe

avec bien du mal

viel Spaß!

amuse-toi/amusez-vous bien !

viel erleben/erzählen

vivre/raconter beaucoup de choses

nicht viel/zu viel einkaufen

ne pas acheter grand-chose/trop acheter

er hält viel/nicht viel davon

il en pense beaucoup/peu de bien

viel versprechend Künstler, Anfang

prometteur(-euse)

viel versprechend Nachricht

encourageant(e)

viel versprechend klingen, sich viel versprechend anhören

paraître prometteur(-euse)

2. viel substantivisch:

vieles

beaucoup de choses

vieles [von dem], was ...

beaucoup de ce qui/que...

um vieles besser/jünger sein

être beaucoup mieux/largement plus jeune

um vieles anders sein

être tout autre[ment]

und vieles andere mehr

et bien d'autres choses encore

und vieles andere mehr (Gegenstände)

et beaucoup d'autres choses [encore]

in vielem

à bien des égards

Выражения:

was zu viel ist, ist zu viel

trop, c'est trop

ihr Brief war so viel wie eine Einladung

sa lettre équivalait à une invitation

II . viel [fiːl] ПРИЛ.

1. viel:

viele Leute

beaucoup de gens

unglaublich viele Anrufe

un nombre incroyable de coups de fil

viele sind dieser Meinung

beaucoup [de gens] sont de cet avis

2. viel (diese große Menge):

der viele Ärger

toutes ces contrariétés

die viele Arbeit

tout ce travail

das viele Essen

tous ces repas

vom vielen Biertrinken

à force de boire de la bière

III . viel <mehr, am meisten> [fiːl] НАРЕЧ.

1. viel (häufig):

viel besuchen, sich aufhalten

beaucoup

2. viel (wesentlich):

viel

beaucoup

viel

bien

viel zu kurz/lang sein

beaucoup [ou bien] trop court/long

dieser Computer ist viel billiger

cet ordinateur est beaucoup moins cher

Выражения:

viel zu viel

beaucoup trop

via [ˈviːa] НАРЕЧ.

1. via (über):

via Köln nach London fliegen

aller en avion à Londres via Cologne

2. via (per):

via Fernsehen

par télévision

via Anwalt kommunizieren

communiquer par l'intermédiaire d'un avocat

vier [fiːɐ] ЧИСЛ.

vier

quatre

Выражения:

alle viere von sich strecken разг. Person:

se mettre les doigts de pied en éventail разг.

alle viere von sich strecken Tier:

être crevé(e) разг.

auf allen vieren разг.

à quatre pattes

Смотри также acht , acht

acht² НАРЕЧ.

acht

huit

zu acht sein

être huit

etw zu acht tun

faire qc à huit

acht¹ [axt] ЧИСЛ.

acht

huit

acht [Jahre alt] sein

avoir huit ans

sie wird bald acht [Jahre alt]

elle va bientôt avoir huit ans

mit acht [Jahren]

à huit ans

es ist acht [Uhr]

il est huit heures

um/gegen acht [Uhr]

à/vers huit heures

kurz vor acht

peu avant huit heures

es ist noch vor acht

il n'est pas encore huit heures

es ist schon kurz nach acht

il est déjà huit heures passées

es ist acht [Minuten] nach/vor drei

il est trois heures huit/moins huit

alle acht Stunden

toutes les huit heures

heute/[am] Montag in acht Tagen

dans huit jours/lundi en huit

die Linie acht fährt zum Bahnhof

le huit va à la gare

es steht acht zu drei

le score est de huit à trois

Alt²

Alt → Altbier

Смотри также Altbier

Altbier СУЩ. ср.

Altbier

bière maltée à haute fermentation

alt <älter, älteste> [alt] ПРИЛ.

1. alt (betagt):

alt

vieux (vieille)

ein alter Mann

un vieil homme

alt werden

vieillir

älter werden

devenir vieux (vieille)

sie wurde älter als ihr Bruder

elle est morte plus âgée que son frère

dafür bin ich zu alt

je suis trop vieux (vieille) pour [faire] cela

2. alt (ein bestimmtes Alter habend):

er wird zehn Jahre alt

il aura/va avoir dix ans

zwanzig Jahre alt sein

avoir vingt ans

ein drei Jahre altes Mädchen

une fille [âgée] de trois ans

wie alt bist du?

quel âge as-tu ?

darf ich fragen, wie alt Sie sind?

puis-je vous demander votre âge ?

mein älterer Bruder

mon frère ainé (aîné)

meine älteste Schwester

l'ainée (l'aînée) de mes sœurs

sie ist älter als er

elle est plus âgée [ou vieille] que lui

er ist zwei Jahre älter als sie

il a deux ans de plus qu'elle

sie ist alt genug um allein zu verreisen

elle est assez grande pour voyager seule

3. alt (nicht neu, nicht frisch):

alt Gegenstand, Kleidung, Lebensmittel

vieux (vieille) препозит.

altes Brot

du pain rassis [ou pas frais]

4. alt определит. (langjährig):

alt Freund, Freundschaft, Verbindung

vieux (vieille) препозит.

eine alte Freundin

une vieille amie

5. alt (aus früheren Zeiten):

alt Kultur, Sprachstufe, Stadt

ancien(ne)

alte [o. ältere] Geschichte

l'Antiquité ж.

älter sein als ...

être plus ancien(ne) que ...

6. alt (abgelagert):

alt Käse, Wein

vieux (vieille) препозит.

einen alten Bordeaux trinken

boire un vieux bordeaux

7. alt определит. уничиж. (schrecklich):

du alter Besserwisser

toi, le donneur de leçons invétéré

8. alt определит. (ehemalig):

mein alter Kollege

mon ancien collègue

das alte Paris

le Paris d'autrefois

9. alt определит. (unverändert):

der/die Alte sein

être le/la même

alles bleibt beim Alten

les choses ne changent pas

Выражения:

Alt und Jung

jeunes et vieux

aus Alt mach Neu посл. разг.

il faut savoir faire du neuf avec du vieux

alt aussehen разг.

avoir bonne mine ирон. разг.

man ist so alt, wie man sich fühlt

on a l'âge qu'on veut bien avoir

hier werde ich nicht alt разг.

je ne vais pas m'encrouter (m'encroûter) ici разг.

Смотри также älter

älter [ˈɛltɐ] ПРИЛ.

1. älter сравнит. von alt

2. älter (nicht mehr jung):

älter Person

âgé(e)

Colt® <-s, -s> [kɔlt] СУЩ. м.

Colt

colt м.

gelt [gɛlt] МЕЖД. юж.-нем., австр., швейц. разг.

gelt

hein разг.

halt¹ [halt] МЕЖД.

halt

halte[-là]

Halt <-[e]s, -e [o. -s]> СУЩ. м.

1. Halt (Stütze):

Halt

appui м.

als Halt gedacht sein

être fait pour se [re]tenir

2. Halt (Greif-, Trittstelle beim Bergsteigen):

Halt

prise ж.

3. Halt перенос.:

dem Haar Halt geben

donner du maintien aux cheveux

4. Halt (Gleichgewicht):

jdm Halt geben

être un soutien pour qn

den Halt verlieren

perdre l'équilibre

5. Halt (inneres Gleichgewicht):

Halt

équilibre м. [moral/psychologique]

6. Halt (Stopp):

Halt

arrêt м.

Halt machen

s'arrêter

ohne Halt durchfahren Zug:

être sans arrêt

Выражения:

vor nichts/niemandem Halt machen

ne reculer devant rien/personne

I . kalt <kälter, kälteste> [kalt] ПРИЛ.

kalt a. перенос.:

kalt

froid(e)

ganz kalte Hände/Füße haben

avoir les mains glacées/pieds glacés

ihr ist/wird kalt

elle a/commence à avoir froid

etwas Kaltes trinken

boire quelque chose de frais

im Kalten sitzen

être assis(e) dans le froid

Выражения:

kalt bleiben Person:

rester de marbre

II . kalt <kälter, kälteste> [kalt] НАРЕЧ.

1. kalt:

kalt duschen, sich waschen

à l'eau froide

kalt schlafen

dans une pièce non chauffée

kalt essen

manger froid

die Getränke kalt stellen

mettre les boissons au frais

2. kalt (ohne Nebenkosten):

fünfhundert Euro kalt bezahlen/kosten

payer/couter (coûter) cinq cents euros sans les charges

Выражения:

jdn kalt erwischen разг.

cueillir qn à froid

jdn überläuft es kalt

qn [en] a des frissons dans le dos

Kult <-[e]s, -e> [kʊlt] СУЩ. м.

Kult

culte м.

einen Kult mit jdm/etw treiben

vouer un culte à qn/qc

Pult <-[e]s, -e> [pʊlt] СУЩ. ср.

1. Pult (Dirigentenpult, Rednerpult, Schulbank):

Pult

pupitre м.

2. Pult (Katheder):

Pult

chaire ж.

Welt <-, -en> [vɛlt] СУЩ. ж.

1. Welt мн. отсут. (die Erde):

Welt

monde м.

die/unsere Welt

le/notre monde

auf der Welt

sur la terre

in aller Welt

dans le monde entier

die große [o. weite] Welt

le vaste monde

ein Kind zur Welt bringen

mettre un enfant au monde

zur [o. auf die] Welt kommen

venir au monde

2. Welt мн. отсут. разг. (die Menschen):

alle Welt

tout le monde

vor aller Welt

devant tout le monde

3. Welt мн. отсут. (Weltall):

die Entstehung der Welt

la naissance de l'univers м.

4. Welt (Planetensystem):

ferne Welten

d'autres univers м. мн.

5. Welt (Lebensbereich):

Welt

monde м.

die Welt der Mode

le monde de la mode

in seiner eigenen Welt leben

vivre dans son [propre] monde

6. Welt высок. (Gesellschaftsschicht):

die vornehme Welt

le beau monde

7. Welt (Leben, Lebensverhältnisse):

die antike Welt, die Welt der Antike

l'Antiquité ж.

die heile Welt

le monde parfait

8. Welt (politische Sphäre):

die westliche Welt

l'Occident м.

die Alte/Neue Welt

l'Ancien/le Nouveau monde м.

die Dritte/Vierte Welt

le tiers-monde/quart-monde

Выражения:

die Welt aus den Angeln heben

changer le monde

nobel geht die Welt zugrunde разг.

que le monde s'écroule, soit, mais avec panache ! разг.

für ihn bricht eine Welt zusammen

pour lui, c'est comme si le monde s'écroulait

davon [o. deswegen] geht die Welt nicht unter разг.

ce n'est pas la fin du monde разг.

nicht die Welt kosten разг.

ne pas couter (coûter) les yeux de la tête разг.

etw aus der Welt schaffen

mettre fin à qc

nicht aus der Welt sein разг. Person, Ort:

ne pas être à l'autre bout du monde

etw in die Welt setzen

répandre qc

sie trennen Welten

un monde les sépare

warum in aller Welt macht er das? разг.

[mais] par tous les diables, pourquoi fait-il cela ? разг.

mit sich und der Welt zufrieden sein

être vraiment satisfait(e)

nicht um alles in der Welt, um nichts in der Welt

pas pour tout l'or du monde

Zelt <-[e]s, -e> [tsɛlt] СУЩ. ср.

Zelt

tente ж.

ein Zelt aufstellen

monter une tente

im Zelt übernachten

passer la nuit sous la tente

Выражения:

seine Zelte abbrechen шутл.

plier bagage

I . voll [fɔl] ПРИЛ.

1. voll (gefüllt):

voll

plein(e)

halb voll

à moitié plein(e)

voll werden

se remplir

voll sein

être plein(e)

voll [mit] Wasser/Sand sein

être plein(e) d'eau/de sable

2. voll (bedeckt):

voll[er] Schnee/Flecken sein

être recouvert(e) de neige/de taches

3. voll (ganz):

voll Jahr, Monat, Woche

entier(-ière)

jede volle Stunde fahren Bus:

partir aux heures pleines

er hat eine volle Stunde warten müssen

il lui a fallu attendre une bonne heure

4. voll (vollständig):

die volle Summe

la totalité de la somme

der volle Zinssatz

le taux d'intérêt fort

den vollen Preis bezahlen

payer comptant

in voller Ausrüstung

équipé(e) de pied en cap

in voller Uniform erscheinen

apparaitre (apparaître) en uniforme

5. voll (ungeschmälert):

voll Erfolg, Gewissheit

total(e)

das volle Ausmaß [o. der volle Umfang] der Katastrophe

l'ampleur de la catastrophe

die volle Tragweite erkennen

reconnaitre (reconnaître) la portée

6. voll (prall):

voll Gesicht, Wangen

plein(e)

voll Busen

opulent(e)

voll Po, Hüften

rebondi(e)

er ist voller geworden

il a pris des rondeurs

7. voll (voll tönend):

voll Stimme, Bariton, Bass

bien timbré(e)

8. voll (dicht):

voll Bart

fourni(e)

volles Haar haben

avoir des cheveux épais

9. voll разг. (satt):

voll sein

être gavé(e) [ou repu(e)]

10. voll фам. (betrunken):

voll sein

être plein(e) разг.

Выражения:

jdn nicht für voll nehmen

ne pas prendre qn au sérieux

aus dem Vollen schöpfen

taper dans le tas разг.

II . voll [fɔl] НАРЕЧ.

1. voll (vollkommen):

voll ausnutzen, befriedigen

pleinement

voll sperren, wiederherstellen

totalement

2. voll (mit aller Wucht):

voll aufprallen

de plein fouet

voll treffen, zuschlagen

très violemment

3. voll (rückhaltlos):

voll dahinterstehen, unterstützen

totalement

4. voll фам. (sehr, äußerst):

voll gut, schnell

vachement разг.

jdn voll anmachen/fertigmachen

allumer/casser qn à fond разг.

voll doof sein

être complètement nul(le) разг.

Выражения:

voll und ganz

à cent pour cent

vgl.

vgl. сокращение от vergleiche

vgl.

cf.

Silt СУЩ.

Статья, составленная пользователем

Silt (Schluff) м. спец.

limon м.