PONS французский ↔ английский Переводчик

faire qc au nez (et à la barbe) de qn

to do sth right under sb's nose

I. barbe [baʀb] ПРИЛ.

barbe cheval, jument:

barbe

Barbary определит.

II. barbe [baʀb] СУЩ. м. (cheval)

barbe

barb

III. barbe [baʀb] СУЩ. ж.

1. barbe (d'homme):

barbe

beard

porter la barbe

to have a beard

se laisser pousser la barbe

to grow a beard

avoir la barbe dure/fournie

to have a bristly/bushy beard

faire la barbe à qn (raser)

to shave off sb's beard

faire la barbe à qn (égaliser)

to trim sb's beard

se faire faire la barbe (raser)

to have one's beard shaved off

se faire faire la barbe (égaliser)

to have one's beard trimmed

une barbe de trois jours

stubble, a three-day growth

il avait une barbe de huit jours

he hadn't shaved for a week

une vieille barbe уничиж.

an old fogey брит.

parler dans sa barbe перенос.

to mutter into one's beard

rire dans sa barbe перенос.

to laugh up one's sleeve

2. barbe ЗООЛ.:

barbe (de bouc, chien)

beard

barbe (de plume)

barb

barbe (de poisson)

barbel

3. barbe БОТАН. (d'épi, de céréale):

barbe

awn

4. barbe ТЕХН.:

barbe (de papier)

rough edge

barbe (de pièce métallique)

burr

5. barbe (chose ennuyeuse) разг.:

quelle barbe!, c'est la barbe!

what a drag! разг.

c'est vraiment la barbe de tout recommencer

it's a real drag to have to start all over again

IV. barbe [baʀb] МЕЖД. разг.

la barbe!

I've had enough!

la barbe avec leurs consignes!

to hell with their orders! разг.

V. barbe [baʀb]

barbe de capucin БОТАН.

wild chicory

barbe à papa КУЛИН.

candyfloss брит.

barbe à papa КУЛИН.

cotton candy америк.

VI. barbe [baʀb]

à la barbe de qn

under sb's nose

avoir de la barbe au menton

to be an adult

I. barber [baʀbe] разг. ГЛ. перех.

barber

to bore [sb] stiff разг.

II. se barber ГЛ. возвр. гл.

se barber возвр. гл.:

se barber

to be bored stiff разг.

I. suivant² (suivante) [sɥivɑ̃, ɑ̃t] ПРИЛ.

1. suivant (ci-après):

suivant (suivante)

following

de la manière ou façon suivante

in the following manner

2. suivant (d'après):

suivant (suivante) (dans le temps)

following, next

suivant (suivante) (dans une série)

next

il revint le lundi suivant

he came back the following Monday

mardi et les jours suivants

Tuesday and the following days

voir le chapitre suivant

see next chapter

le témoin suivant déclara le contraire

the next witness said the opposite

II. suivant² (suivante) [sɥivɑ̃, ɑ̃t] СУЩ. м. (ж.)

le suivant (dans le temps)

the following one, the next one

le suivant (dans une série)

the next one

appelez le suivant!

call in the next one!

(au) suivant!

next!

au suivant de ces messieurs разг.! шутл.

next customer, please!

pas ce lundi, le suivant

not this (coming) Monday, the one after

pas le prochain arrêt, mais le suivant

not the next stop, (but) the one after

1 000 ce mois-ci, 2 000 le suivant

1, 000 this month, and 2, 000 the month after

les premiers arrivés ont pu s'asseoir, mais les suivants sont restés debout

the first to arrive got seats, but those who came later had to stand

III. le suivant, la suivante ПРИЛ.

le suivant, la suivante

as follows не как опред.

les résultats sont les suivants

the results are as follows

la situation est la suivante

the situation is as follows

IV. suivante СУЩ. ж.

1. suivante:

suivante ТЕАТР., ЛИТ.

lady's maid

2. suivante (dame de compagnie):

suivante устар.

companion

I. leur <мн. leurs> [lœʀ] ЛИЧН. МЕСТОИМ. En anglais, on ne répète pas le possessif coordonné: leur nom et leur adresse = their names and addresses.

leur

them

je leur ai donné ton numéro de téléphone

I gave them your telephone number

une lettre leur a été adressée

a letter was sent to them

promesse leur a été faite que …

they were given a promise that …

il leur a expliqué le fonctionnement de l'appareil

he told them how the machine worked

il leur a fallu faire

they had to do

on leur a fait visiter la ville

they were shown around the town

II. leur <мн. leurs> [lœʀ] ПРИЛ. притяж. м. и ж. <мн. leurs>

leur

their

elles ressemblent à leur père

they look like their father

elles ont pris leur parapluie

they took their umbrellas

leur merveille de fille разг.

their adorable daughter

leur fille à eux разг.

their daughter

un de leurs amis

a friend of theirs

ils sont partis chacun de leur côté

they went their separate ways, each went his own way

à leur arrivée/départ

when they arrived/left

pendant leur absence

while they were away

ils ont fait leur mon point de vue

they've adopted my point of view

III. le leur, la leur, les leurs МЕСТОИМ.

le leur,la leur,les leurs притяж.:

le leur, la leur, les leurs

theirs

celui-là, c'est le leur

that's theirs

je suis parti de mon côté, eux du leur

I went my way and they went theirs

le leur, de jardin, est plus beau разг.

their garden is nicer

qu'ils aient chacun le leur

let them have one each

mes idées ne sont pas les leurs

we think differently

ils pensent d'abord aux leurs (à leur famille)

they put their own ou their families first

il est des leurs (de leur groupe)

he's one of them

ils m'ont demandé d'être des leurs

they asked me to come along

ils vivent loin des leurs (de leur famille)

they live far away from their families

ils ont encore fait des leurs

they've been up to mischief again!

la¹ АРТ. def арт. МЕСТОИМ.

la → le

I. le <la>, l' before vowel or mute h, <мн. les> [lə, la, l, lɛ] АРТ. def арт.

1. le (avec complément de nom):

la jupe/fille de ma sœur

my sister's skirt/daughter

les chapitres du livre

the chapters of the book

la table de la cuisine

the kitchen table

2. le (en parlant d'une personne):

il est arrivé les mains dans les poches

he came with his hands in his pockets

elle s'est cogné le bras

she banged her arm

elle m'a pris par le bras

she took me by the arm

elle a reçu une tomate dans l'œil

a tomato hit her in the eye

3. le (avec un nom d'espèce):

l'homme préhistorique/de Cro-Magnon

prehistoric/Cro-Magnon man

l'araignée n'est pas un insecte

spiders are not insects, the spider isn't an insect

les droits de l'enfant

children's rights

elle aime les chevaux

she likes horses

4. le (avec un nom propre):

les Dupont

the Duponts

les Newton, Einstein et autres génies

the Newtons, Einsteins and other geniuses

la Marion разг.

Marion

la Fleurette

old Fleurette

Le Caravage

Caravaggio

la Caballé

Caballé

la Noël

Christmas

la Saint-Michel

St. Michael's day

le roi Olaf

King Olaf

j'ai acheté le Cézanne/la Volvo

I bought the Cézanne/the Volvo

5. le (avec un adjectif):

je prendrai la bleue/la plus foncée

I'll take the blue one/the darkest one

le ridicule de cette affaire

what is ridiculous about this matter

les pauvres

the poor

Pierre le Grand

Peter the Great

6. le (avec préposition et nombre):

arriver sur ou vers les 11 heures

to arrive about 11 o'clock

coûter dans les 20 euros

to cost about 20 euros

il doit avoir dans la cinquantaine

he must be about fifty

7. le (pour donner un prix, une fréquence etc):

le

a, an

5 euros le kilo/la douzaine

5 euros a kilo/a dozen

trois fois la semaine/l'an

three times a week/a year

8. le (dans les exclamations):

l'imbécile!

the fool!

ah, l'imbécile!

what a fool!

la pauvre!

the poor thing!

la méchante!

the naughty girl!

(oh) la jolie robe!

what a pretty dress!

II. le <la>, l' before vowel or mute h, <мн. les> [lə, la, l, lɛ] ЛИЧН. МЕСТОИМ.

je ne le/la/les comprends pas

I don't understand him/her/them

III. le <la>, l' before vowel or mute h, <мн. les> [lə, la, l, lɛ] МЕСТОИМ. nt

1. le (complément):

je le savais (je suis au courant)

I knew

je le savais (j'aurais dû m'en douter)

I knew it

je ne veux pas le savoir

I don't want to know (about it)

si je ne le fais pas, qui le fera?

if I don't do it, who will?

je le croyais aussi, mais…

I thought so too, but…

si c'est lui qui le dit…

if HE says so…

tu vois, je te l'avais dit!

you see, I told you so!

je te l'avais bien dit qu'il avait tort

I did tell you that he was wrong

‘ils auront fini demain’—‘espérons-le!’

‘they'll have finished tomorrow’—‘let's hope so!’

comme tu peux bien l'imaginer, le train avait du retard

as you can well imagine, the train was late

2. le (attribut):

‘est-elle satisfaite?’—‘je ne crois pas qu'elle le soit’

‘is she satisfied?’—‘I don't think she is’ ou ‘I don't think so’

le jardin n'était pas entretenu, maintenant il l'est

the garden брит. ou yard америк. wasn't tidy, now it is

la² [la] СУЩ. м.

la МУЗ. (note)

A

la (en solfiant)

lah

concerto en la majeur

concerto in A major

donner le la букв.

to give an A

donner le la перенос.

to set the tone

I. là [la] НАРЕЧ. Lorsque là est employé par opposition à ici il se traduit par (over) there: ne le mets pas ici, mets-le là = don't put it here, put it there; lorsque là signifie ici il se traduit par (over) here: viens là = come (over) here.
Lorsque là est utilisé avec un sens temporel il se traduit par then: et là, le téléphone a sonné = and then the phone rang.
Pour les autres emplois voir l'article ci-dessous. celle-là, celui-là etc sont traités en entrée à part entière suivant l'ordre alphabétique.

1. là (désignant un lieu):

là (par opposition à ici)

there

là (ici)

here

‘où es-tu?’—‘je suis là’

‘where are you?’—‘I'm here’

j'ai mal là

it hurts here

qui va là?

who's there?

il n'est pas là pour l'instant

he's not here at the moment

tu étais là quand c'est arrivé?

were you there when it happened?

pose-le là

put it there

rester là à ne rien faire

to hang around doing nothing

et moi je suis là à attendre

and here I am, waiting

ils sont tous là à crier/écrire

there they all are screaming/writing away

2. là (à ce moment):

là

then

tu attends que ça bouille et là tu mets les herbes aromatiques

you wait for it to boil and then you put the herbs in

et là, tout à coup, quelqu'un a crié

and then, all of a sudden, someone screamed

à quelque temps de là

some time later

il n'en est pas encore là

he hasn't yet reached that stage

s'il en est (arrivé) là, c'est que …

if he's reduced to that, it's because …

d'ici là

between now and then

d'ici là j'ai le temps de voir

I've got time to decide between now and then

3. là (pour renforcer l'énoncé):

là d'accord, j'ai eu tort

OK then, I was wrong

alors là tu exagères!

now you're going too far!

là c'est différent

that's a different matter

c'est là votre meilleur rôle

that was your best part

c'est bien là ce qui me chagrine

that's precisely what's bothering me

4. là (dans cela, en cela):

je ne vois là rien d'anormal

I don't see anything unusual in that

il y a là une contradiction

there's a contradiction there ou in that

que vas-tu chercher là?

what are you thinking of?

que me dites-vous là?

what are you telling me?

5. là (à ce point):

je vais m'en tenir là

I'll leave it at that

j'en étais là de mes réflexions, quand …

my thoughts had gone that far, when …

nous n'en sommes pas là (près du but)

we haven't gone that far

nous n'en sommes pas là (ce n'est pas si catastrophique)

we haven't reached that point yet

6. là (suivi d'une proposition relative):

c'est là que … (à cet endroit)

that's where …

c'est là que … (à ce moment)

that's when …

c'est là que réside la difficulté

that's where the difficulty lies

c'est là que j'ai compris

that's when I understood

là où

where

là où j'habite/il est

where I live/he is

il veut réussir là où personne n'a osé se lancer

he wants to succeed where no-one has dared venture before

7. là (pour renforcer un adjectif démonstratif):

en ce temps-là

in those days

ce jour-là

that day

cet homme-là

that man

ces gens-là

those people

dans ce cas-là

in that case

8. là (précédé d'une préposition):

de là (de cet endroit)

from there

de là (pour cette raison)

hence

de là au village

from there to the village

de là mon étonnement

hence my surprise

de là à penser que …

that's no reason to think that …

elle était un peu pâle mais de là à appeler le docteur

she was a bit pale but that's no reason to call the doctor

par là (par cet endroit)

here

par là (dans cette direction)

this way

par là (dans cette zone)

around there

cela se passe dans les Alpes ou quelque part par là

it's set in the Alps or somewhere around there

il a fallu en passer par là перенос.

we had to go through it

qu'entendez-vous par là?

what do you mean by that?

si tu y vas par là перенос.

if you go so far as saying that

II. là [la] МЕЖД.

là

there!

là, tout doux!

there now, calm down!

là, c'est fini, ne pleure plus

there, it's over, don't cry

lé [le] СУЩ. м.

1. lé (de tissu, papier peint):

lé

width

2. lé (de jupe):

lé

panel

barbe [baʀb] СУЩ. ж.

1. barbe (poils) a. ЗООЛ.:

barbe

beard

barbe d'un chat

whiskers мн.

2. barbe БОТАН.:

barbe de capucin

wild chicory

3. barbe КУЛИН.:

barbe à papa

candy floss брит.

barbe à papa

cotton candy америк.

4. barbe мн. ТЕХН.:

barbe

jagged edge

I. barber [baʀbe] ГЛ. перех. разг.

barber qn

to bore sb stiff

II. barber [baʀbe] ГЛ. возвр. гл. разг.

se barber

to get bored stiff

l๠[la] НАРЕЧ.

1. là (avec déplacement à distance):

là

(over) there

2. là (avec/sans déplacement à proximité/distance):

là

there

passer par là

to go that way

de là

from there

quelque part par là (en montrant du doigt)

somewhere over there

quelque part par là (dans une région)

somewhere around there

3. là (ici, avec une personne à qui on parle):

là

here

je suis là

here I am

peux-tu être là à six heures?

can you be here [or come] at six o'clock?

4. là (à ce moment-là):

à partir de là

from then on

là je m'en vais

I'm just going

5. là (alors):

là

then

Выражения:

les choses en sont là

that's how things stand

lಠ[la] МЕЖД.

là

now

I. la¹ <devant voyelle ou h muet l'> [la] АРТ. опред.

la

the

II. la¹ <devant voyelle ou h muet l'> [la] МЕСТОИМ. лицо, ж.

1. la (personne):

la

her

il la voit/l'aide

he sees/helps her

2. la (animal ou objet):

la

it

là-bas, il y a une mouche/ma ceinture, la vois-tu?

there's a fly/my belt over there, can you see it?

3. la avec un présentatif:

la voici [ou voilà]!

here it/she is!

LA [ɛle]

LA сокращение от Los Angeles

LA

LA

I. le <devant voyelle ou h muet l'> [lə] АРТ. опред.

le

the

II. le <devant voyelle ou h muet l'> [lə] МЕСТОИМ. лицо, м.

1. le (personne):

elle le voit/l'aide

she sees/helps him

2. le (animal ou objet):

là-bas, il y a un cochon/sac, le vois-tu?

there's a pig/bag over there, can you see it?

3. le (valeur neutre):

je le comprends

I understand

je l'espère!

I hope so!

4. le avec un présentatif:

le voici/voilà!

here/there he [or it] is!

lé [le] СУЩ. м.

lé d'une étoffe, d'un papier peint:

lé

length

la² [la] СУЩ. м. неизм. МУЗ.

la

A

la

lah брит.

la

la америк.

donner le la

to set the tone

do [do] СУЩ. м. неизм.

do

C

do dièse/bémol

C sharp/flat

nez [ne] СУЩ. м.

nez

nose

saigner du nez

to have a nosebleed

Выражения:

se voir comme le nez au milieu de la figure разг.

to stick out a mile

avoir le nez fin

to have a flair for business

avoir du nez pour qc разг.

to have an instinct for sth

avoir le nez dans les livres/mots croisés разг.

to have one's nose stuck in a book/the crosswords

se bouffer [ou se manger] le nez разг.

to be at each other's throats

se casser le nez разг.

to come a cropper

fourrer son nez dans qc разг.

to poke one's nose into sth

pendre au nez à qn

to loom over sb

piquer du nez разг. (s'endormir)

to doze off

piquer du nez (descendre à pic)

to go into a nosedive

(re)tomber sur le nez de qn разг.

to backfire on sb

nez à nez

face to face

raccrocher au nez de qn

to hang up on sb

rire au nez de qn

to laugh in sb's face

devant [ou sous] le nez de qn разг.

under sb's nose

barbe [baʀb] СУЩ. ж.

1. barbe (poils) a. ЗООЛ.:

barbe

beard

barbe d'un chat

whiskers мн.

2. barbe БОТАН.:

barbe de capucin

wild chicory

3. barbe culin:

barbe à papa

cotton candy

4. barbe мн. ТЕХН.:

barbe

jagged edge

I. barber [baʀbe] ГЛ. перех. разг.

barber qn

to bore sb stiff

II. barber [baʀbe] ГЛ. возвр. гл. разг.

barber se barber:

barber

to get bored stiff

I. la¹ <devant voyelle ou h muet l'> [la] АРТ. опред.

la

the

II. la¹ <devant voyelle ou h muet l'> [la] МЕСТОИМ. лицо, ж.

1. la (personne):

la

her

il la voit/l'aide

he sees/helps her

2. la (animal ou objet):

la

it

là-bas, il y a une mouche/ma ceinture, la vois-tu?

there's a fly/my belt over there, can you see it?

3. la avec un présentatif:

la voici [ou voilà]!

here it/she is!

la² [la] СУЩ. м. неизм. МУЗ.

la

A

la

la

donner le la

to set the tone

do [do] СУЩ. м. неизм.

do

C

do dièse/bémol

C sharp/flat

l๠[la] НАРЕЧ.

1. là (avec déplacement à distance):

là

(over) there

2. là (avec/sans déplacement à proximité/distance):

là

there

passer par là

to go that way

de là

from there

quelque part par là (en montrant du doigt)

somewhere over there

quelque part par là (dans une région)

somewhere around there

3. là (ici, avec une personne à qui on parle):

là

here

je suis là

here I am

peux-tu être là à six heures?

can you be here [or come] at six o'clock?

4. là (à ce moment-là):

à partir de là

from then on

là je m'en vais

I'm just going

5. là (alors):

là

then

Выражения:

les choses en sont là

that's how things stand

I. le <devant voyelle ou h muet l'> [lə] АРТ. опред.

le

the

II. le <devant voyelle ou h muet l'> [lə] МЕСТОИМ. лицо, м.

1. le (personne):

elle le voit/l'aide

she sees/helps him

2. le (animal ou objet):

là-bas, il y a un cochon/sac, le vois-tu?

there's a pig/bag over there - can you see it?

3. le (valeur neutre):

je le comprends

I understand

je l'espère!

I hope so!

4. le avec un présentatif:

le voici/voilà!

here/there he [or it] is!

lé [le] СУЩ. м.

lé d'une étoffe, d'un papier peint:

lé

length

lಠ[la] МЕЖД.

là

now

LA [ɛle]

LA сокращение от Los Angeles

LA

LA

nez [ne] СУЩ. м.

nez

nose

saigner du nez

to have a nosebleed

Выражения:

se voir comme le nez au milieu de la figure разг.

to stick out a mile

avoir le nez fin

to have a flair for business

avoir du nez pour qc разг.

to have an instinct for sth

avoir le nez dans les livres/mots croisés разг.

to have one's nose stuck in a book/the crosswords

se bouffer [ou se manger] le nez разг.

to be at each other's throats

se casser le nez разг.

to fall on one's face

fourrer son nez dans qc разг.

to poke one's nose into sth

pendre au nez à qn

to loom over sb

piquer du nez разг. (s'endormir)

to doze off

piquer du nez (descendre à pic)

to go into a nosedive

(re)tomber sur le nez de qn разг.

to backfire on sb

nez à nez

face to face

rire au nez de qn

to laugh in sb's face

devant [ou sous] le nez de qn разг.

under sb's nose

Présent

je	barbe
tu	barbes
il/elle/on	barbe
nous	barbons
vous	barbez
ils/elles	barbent

Imparfait

je	barbais
tu	barbais
il/elle/on	barbait
nous	barbions
vous	barbiez
ils/elles	barbaient

Passé simple

je	barbai
tu	barbas
il/elle/on	barba
nous	barbâmes
vous	barbâtes
ils/elles	barbèrent

Futur simple

je	barberai
tu	barberas
il/elle/on	barbera
nous	barberons
vous	barberez
ils/elles	barberont

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Les fumeurs furent condamnés à la bastonnade, plusieurs eurent le nez coupé.

fr.wikipedia.org

Les deux hybrides, à visage humain, sont montrés de profil : un visage énergique au nez proéminent, sur un buste de femme dénudée.

fr.wikipedia.org

Le profil doit être rectiligne ou légèrement concave, avec un bout de nez délicat et des naseaux largement ouverts.

fr.wikipedia.org

Les deux roues du train d'atterrissage principal étaient installées sur les côtés du fuselage et étaient fixes, alors que la roulette de nez était rétractable.

fr.wikipedia.org

En poudre, son astringence était utilisée comme antihémorragique, notamment pour les saignements de nez.

fr.wikipedia.org