PONS французский ↔ английский Переводчик

Oxford-Hachette French Dictionary

TTBM [tetebeɛm] ПРИЛ. неизм. сокр.

TTBM → très très bien monté жарг., шутл.

TTBM

well hung жарг.

TTBM

hung like a horse жарг.

TTC [tetese] НАРЕЧ. сокр.

TTC → taxe

taxe [taks] СУЩ. ж.

1. taxe:

taxe ТОРГ., ЭКОН.

tax

taxe progressive

graduated tax

une taxe de 5%

a 5% tax

taxe locale/communale/régionale

local/municipal/regional tax

taxe sur produit, plus-value, transaction, producteur

tax on

la taxe sur le tabac/nucléaire

the tax on tobacco/nuclear energy

les taxes sur les importations

import levies

total hors taxes

total exclusive of tax

boutique hors taxes

duty-free shop

500 euros hors taxes

500 euros exclusive of tax

100 euros toutes taxes comprises, 100 euros TTC

100 euros inclusive of tax

2. taxe ЮРИД.:

taxe

taxation

taxe d'aéroport

airport tax

taxe d'apprentissage

≈ training levy

taxe de douane

customs duty

taxe foncière

property tax

taxe d'inhabitation

tax on unoccupied property

taxe d'habitation

≈ council tax (paid by residents to cover local services)

taxe parafiscale

indirect taxation uncountable

taxe postale

postage

taxe professionnelle

≈ business rates мн. брит.

taxe professionnelle

≈ business taxes мн. америк.

taxe de raccordement

connection charge

taxe de séjour

tourism tax

taxe à la valeur ajoutée

value added tax

tête-à-tête <мн. tête-à-tête> [tɛtatɛt] СУЩ. м.

tête-à-tête (d'amis, amants)

tête-à-tête

tête-à-tête (de politiciens)

private meeting

fute-fute [fytfyt] разг.

fute-fute → fufute

fufute [fyfyt] ПРИЛ. неизм. разг.

fufute

sharp

ce n'est pas fufute de ta part

that isn't very clever of you

I. bête [bɛt] ПРИЛ.

1. bête (pas intelligent):

bête personne, air, idée, question

stupid

ce que tu peux être bête!

you can be so stupid sometimes!

il est loin d'être bête

he's far from stupid

il n'est pas bête

he's no fool

tiens ce n'est pas bête ça!

hey that's not a bad idea!

suis-je bête!

how stupid of me!

c'est bête à pleurer

it's too stupid for words

tu es bien bête d'avoir accepté

it was really stupid of you to accept

je suis restée toute bête

I was dumbfounded

bête et méchant personne, plaisanterie

nasty

il est bête et discipliné

he just does as he's told

2. bête (très simple):

bête problème, objet

simple

j'ai une question toute bête

I have a very simple question

c'est tout bête

it's quite simple

tu prends une boîte toute bête

you just take an ordinary box

3. bête (regrettable):

bête accident

silly

c'est (trop) bête d'échouer/d'en arriver là

it's (such) a shame to fail/that things should come to this

c'est bête, je ne peux pas venir

it's (such) a shame I can't come

II. bête [bɛt] СУЩ. ж.

1. bête ЗООЛ.:

bête (quadrupède)

animal

bête (insecte)

insect, bug

la sale bête m'a mordue

the wretched animal bit me

on n'est pas des bêtes!

we're not animals!

la Belle et la bête

Beauty and the beast

nos amis les bêtes

our four-legged friends

2. bête С.-Х.:

bête (vache)

cow

bête (taureau)

bull

il a une cinquantaine de bêtes

he has around 50 head of cattle

3. bête (en parlant d'une personne):

bête

animal

une vraie bête

a real animal

sale bête!

stupid thing!

4. bête (personne talentueuse) разг.:

au tennis/en musique c'est une (vraie) bête!

he's/she's (really) brilliant at tennis/music

une bête de scène/du rock

a brilliant actor/rock star

une bête de travail

a workaholic

III. bête [bɛt]

bête à bon Dieu ЗООЛ.

ladybird брит.

bête à bon Dieu ЗООЛ.

ladybug америк.

bête à concours разг.

exam fiend разг.

bête à cornes ЗООЛ.

horned animal

bête curieuse

freak

regarder qn comme une bête curieuse

to look at sb as if he/she were a freak

bête féroce ЗООЛ.

ferocious animal

bête noire

bête noire брит.

bête noire

pet hate

bête noire

pet peeve америк.

être la bête noire de qn personne, sujet, problème:

to be sb's bête noire брит.

être la bête noire de qn personne, sujet, problème:

to be sb's pet hate

bête sauvage ЗООЛ.

wild animal

bête de somme ЗООЛ.

beast of burden

IV. bête [bɛt]

il est bête comme ses pieds разг. ou une oie

he's (as) thick as two short planks брит. разг.

elle est bête à manger du foin разг. ou de la paille разг.

she's got nothing between her ears

bon et bête commencent par la même lettre

kind souls are easily duped

chercher la petite bête разг.

to nit-pick разг.

reprendre du poil de la bête разг.

to perk up

travailler comme une bête разг.

to work like crazy разг.

I. côte [kot] СУЩ. ж.

1. côte ГЕОГР. (littoral):

côte

coast

la côte adriatique

the Adriatic coast

aller à la côte navire:

to run aground

2. côte ГЕОГР. (pente):

côte

hill

dans une côte

on a hill

en haut d'une côte

at the top of a hill

3. côte АНАТ.:

côte

rib

vraie/fausse côte

true/false rib

côte flottante

floating rib

4. côte КУЛИН.:

côte

chop

côte de porc/d'agneau

pork/lamb chop

côte première

loin chop

côte de bœuf

rib of beef

5. côte (en tricot):

côte

rib

col à côtes

ribbed collar

tricoter les côtes

to do the ribbing

côtes simples/doubles

single/double rib

6. côte БОТАН.:

côte

rib

II. côte à côte НАРЕЧ.

côte à côte

side by side

III. côte [kot]

Côte d'Azur

French riviera

IV. côte [kot]

on lui compte les côtes

he's/she's all skin and bone

se tenir les côtes

to split one's sides with laughter

avoir les côtes en long разг.

to be bone idle

fête [fɛt] СУЩ. ж.

1. fête (jour chômé):

fête

public holiday брит.

fête

holiday америк.

le vendredi saint, c'est fête?

is Good Friday a public holiday? брит.

le vendredi saint, c'est fête?

is Good Friday a holiday? америк.

sauf dimanches et fêtes

except Sundays and public holidays брит.

sauf dimanches et fêtes

except Sundays and holidays америк.

où passes-tu les fêtes de Pâques/fin d'année?

where are you going for Easter/Christmas?

2. fête (jour du saint patron):

c'est ma fête

it's my (saint's) name-day

bonne fête!

happy name-day!

ça va être ma fête! разг., ирон.

I'm going to cop it! разг.

aujourd'hui, c'est la fête des pompiers

today is the festival of the patron saint of firemen

3. fête (solennité religieuse):

fête

festival

fête païenne/chrétienne

pagan/Christian festival

la fête des morts

All Souls' Day

4. fête (célébration):

fête

(day of) celebration

les fêtes du bicentenaire

the bicentenary celebrations

5. fête (réjouissances privées):

fête

party

donner ou faire une fête

to give ou have a party

faire la fête

to live it up разг.

être de la fête букв.

to be one of the party

compte sur moi, je serai de la fête! перенос.

I'll be there!

fête de famille

family gathering

ambiance/air de fête

festive atmosphere/look

l'ambiance est à la fête

the mood is festive

toute la ville était en fête

the whole town was in holiday mood

avoir le cœur en fête

to feel incredibly happy, to be bubbling over with joy

c'est une fête pour les yeux

it's a feast for the eyes

être à la fête перенос.

to have a field day

ne pas être à la fête

to be having a bad time

6. fête (réjouissances publiques):

fête (foire)

fair

fête (kermesse)

fête

fête (kermesse)

fair

fête (manifestation culturelle)

festival

fête (réjouissances officielles)

celebrations мн.

fête de la musique/bière

music/beer festival

il y a la fête au village

there's a fair in the village

que la fête commence!

let the festivities begin!

fête paroissiale

parish fête

les fêtes de Carnaval

the carnival festivities

la fête de la moisson

the harvest festival

fête de bienfaisance

charity bazaar

fête fixe

fixed feast

fête foraine

funfair

fête légale

public holiday брит.

fête légale

legal holiday америк.

fête des Mères

Mothers' Day

fête des Mères

Mothering Sunday брит.

fête mobile

movable feast

fête des Pères

Fathers' Day

fête des Rois, fête des Rois Mages

Twelfth Night, Epiphany

fête du travail

Labour Day, 1 May

Fête Nationale

national holiday

Fête Nationale (en France)

Bastille Day

Выражения:

le chien me fait fête quand je rentre

the dog makes a great fuss of me when I get in

faire sa fête à qn разг.

to give sb a working over разг.

ce n'est pas tous les jours la fête посл.

you have to take the rough with the smooth, life is not a bed of roses

Fête nationale Info

Fête nationale

France's fête nationale is celebrated annually on the 14th July with nationwide firework displays, street parties, dancing and other local festivities. The date was chosen because of its symbolic significance, commemorating the fall of the Bastille in 1789 which signalled the end of the Ancien Régime.

Fête nationale Info

Fête nationale

France's fête nationale is celebrated annually on the 14th July with nationwide firework displays, street parties, dancing and other local festivities. The date was chosen because of its symbolic significance, commemorating the fall of the Bastille in 1789 which signalled the end of the Ancien Régime.

Fête-Dieu [fɛtdjø] СУЩ. ж.

Fête-Dieu

Corpus Christi

apte [apt] ПРИЛ.

1. apte (capable):

apte

capable (à of)

2. apte:

apte (ayant les qualifications requises)

qualified (à for, à faire to do)

apte (ayant les qualités requises)

suitable (à for)

apte (présentant les conditions requises)

fit (à for, à faire to do)

3. apte ВОЕН.:

apte

fit

être déclaré apte

to be declared fit (à for)

4. apte ЮРИД.:

être apte à qc

to have legal capacity to do sth

в словаре PONS

TTC [tetese]

TTC сокращение от toutes taxes comprises

TTC

inc.

fute-fute [fytfyt] ПРИЛ.

ne pas être très fute-fute

not to have a lot up top

tête-à-tête [tɛtatɛt] СУЩ. м. неизм. (entretien)

tête-à-tête

tête-à-tête

tue-tête [tytɛt] НАРЕЧ.

à tue-tête

at the top of one's voice

en-tête <en-têtes> [ɑ̃tɛt] СУЩ. ж.

en-tête d'un journal

headline

en-tête d'un papier à lettres

letterhead

garde-côte <garde-côtes> [gaʀdəkot] СУЩ. м.

garde-côte

coastguard

tête [tɛt] СУЩ. ж.

1. tête АНАТ., БОТАН.:

tête

head

baisser/courber la tête

to lower/bend one's head

2. tête (mémoire, raison):

ne pas avoir de tête разг.

to be empty-headed

perdre la tête (devenir fou)

to lose one's mind

perdre la tête (perdre son sang-froid)

to lose one's head

3. tête (mine, figure):

avoir une bonne tête разг.

to have a friendly face

avoir une sale tête разг. (avoir mauvaise mine)

to look awful

avoir une sale tête (être antipathique)

to look unpleasant

4. tête (longueur):

avoir [ou faire] une tête de moins/plus que qn

to be a head shorter/taller than sb

5. tête (vie):

jouer [ou risquer] sa tête

to risk one's neck

6. tête (personne):

tête couronnée

crowned head

tête de linotte [ou en l'air] разг.

scatterbrain

tête de mule [ou cochon] разг.

pain

tête de Turc

whipping boy

7. tête (chef):

être la tête de qc разг.

to be the head of sth

8. tête:

tête (première place)

head

tête (les premiers)

top

wagon de tête

leading wagon

prendre la tête d'un gouvernement/d'une entreprise

to take over at the head of a government/company

prendre la tête de la classe

to become the top of the class

à la tête de qc

at the top of sth

9. tête (début):

tête d'un chapitre, d'une liste

beginning

10. tête (extrémité):

tête d'un clou, d'une épingle

head

tête d'un champignon

top

tête d'un lit

bedhead

tête d'un arbre

top of a tree

tête de ligne

terminus

11. tête ТЕХН.:

tête chercheuse d'une fusée

homing device on a rocket

tête de lecture d'un magnétophone

play-back head

tête nucléaire

nuclear warhead

12. tête ИНФОРМ.:

tête de lecture-écriture

read-write head

13. tête СПОРТ:

tête

header

14. tête Бельг. КУЛИН.:

tête pressée (fromage de tête)

(pork) brawn брит.

tête pressée (fromage de tête)

head cheese америк.

Выражения:

être à la tête du client разг.

to depend on who's paying

avoir la tête de l'emploi разг. acteur

to look the part

agir tête baissée

to act blindly

se jeter dans qc tête baissée

to rush headlong into sth

avoir la tête dure

to be a blockhead

garder la tête froide

to keep a cool head

avoir la grosse tête разг.

to be big-headed

faire qc à tête reposée

to do sth with a clear head

avoir toute sa tête

to have all one's wits about one

ne plus avoir toute sa tête

not to be all there any more

avoir la tête à ce qu'on fait

to have one's mind on the job

en avoir par-dessus la tête разг.

to have had it up to here

ne pas se casser la tête

not to go to much trouble

j'en suis sûr, ma tête à couper

I'm sure of that, I'd swear to it

enfoncer qc dans la tête de qn

to get sth into sb's thick head

faire la tête à qn разг.

to sulk at sb

n'en faire qu'à sa tête

to just suit oneself

se mettre en tête de +infin

to take it into one's head to +infin

se mettre dans la tête que ...

to get it into one's head that ...

se monter la tête разг.

to get worked up

monter à la tête de qn vin, succès

to go to sb's head

passer au-dessus de la tête de qn

to go over sb's head

se payer la tête de qn разг.

to make fun of sb

piquer une tête dans qc разг. (plonger)

to have a splash in sth

piquer une tête dans qc (tomber)

to bang one's head into sth

redresser [ou relever] la tête

to lift up one's head high

il a une tête qui ne me revient pas разг.

I don't like the look of him

ne pas savoir où donner de la tête разг.

not to know where to turn

(faire) tourner la tête à qn personne

to turn sb's head

(faire) tourner la tête à qn succès, gloire, vin

to go to sb's head

(faire) tourner la tête à qn manège

to make sb's head spin

ARTE [aʀte] СУЩ. ж.

ARTE сокращение от Association relative à la télévision européenne

ARTE

Franco-German cultural television channel

apte [apt] ПРИЛ.

1. apte (capable):

apte

able

2. apte ВОЕН.:

être apte au service

to be fit for duty

pâte [pɑt] СУЩ. ж.

1. pâte КУЛИН.:

pâte à tarte

pastry

pâte à pain

dough

pâtes alimentaires

pasta no мн.

fromage à pâte molle/dure

soft/hard cheese

2. pâte (substance molle):

pâte

paste

pâte à modeler

≈ Plasticine ® брит.

pâte à modeler

≈ Play-Doh ® америк.

в словаре PONS

fute-fute [fytfyt] ПРИЛ.

ne pas être très fute-fute

not to have a lot up top

tête-à-tête [tɛtatɛt] СУЩ. м. неизм. (entretien)

tête-à-tête

tête-à-tête

mat(e) [mat] ПРИЛ.

1. mat (sans reflet, sourd):

mat(e) bruit, son

dull

mat(e) or, argent

mat

2. mat (↔ pâle):

mat(e) peau, teint

dark

note [nɔt] СУЩ. ж.

1. note (communication, annotation) a. ШКОЛА, МУЗ.:

note

note

note de bas de page

footnote

2. note (facture):

note

bill

note de 100 dollars

bill for 100 dollars

Выражения:

fausse note МУЗ.

wrong note

fausse note (maladresse)

sour note

prendre bonne note de qc

to take good note of sth

prendre qc en note (inscrire)

to take a note of sth

prendre qc en note (prendre conscience)

to take note of sth

byte [bajt] СУЩ. м. inform

byte

byte

cote [kɔt] СУЩ. ж.

1. cote ФИНАНС.:

cote

share price

2. cote (popularité):

cote

popularity

avoir la cote avec [ou auprès de] qn разг.

to be popular with sb

3. cote СПОРТ:

cote d'un cheval

odds

Côte d'Ivoire [kotdivwaʀ] СУЩ. ж.

la Côte d'Ivoire

Côte d'Ivoire

la Côte d'Ivoire

the Ivory Coast

Côte d'Azur [kotdazyʀ] СУЩ. ж.

la Côte d'Azur

the Côte d'Azur

la Côte d'Azur

the French Riviera

côte [kot] СУЩ. ж.

1. côte (littoral):

côte

coast

2. côte (pente, colline):

côte

hill

les côtes du Rhône

the Rhone hills

3. côte АНАТ.:

côte

rib

4. côte culin:

côte

chop

côte de bœuf

beef rib

Выражения:

côte à côte

side by side

garde-côte <garde-côtes> [gaʀdəkot] СУЩ. м.

garde-côte

coastguard

OFAJ Словарь "Intégration et égalité des chances"

acte м.

acte citoyen

courageous civilian act

acte de violence

act of violence

pote м. fam

pote

friend

RTT ж.

RTT сокращение от réduction du temps de travail

RTT

cut in working hours

GEA Словарь по холодильной технике

thermostat de tête de bobine

thermostat de tête de bobine

coil end thermostat