Переводы „go over“ в словаре англо » немецкий

go over ГЛ. неперех.

1. go over (cross):

go over

hinübergehen

go over (in vehicle)

hinüberfahren

to go over a border/river/street

eine Grenze/einen Fluss/eine Straße überqueren

to go over the edge of a cliff

von einer Klippe [hinab]stürzen

2. go over (visit):

to go over to sb

zu jdm rübergehen разг.

I'm just going over to the chemist's

ich gehe nur mal schnell in die Apotheke rüber разг.

3. go over перенос. (change):

to go over to sth different party

zu etw дат. überwechseln

to go over to sth faith

zu etw дат. übertreten

to go over to sth habit

zu etw дат. übergehen

most motorists have gone over from leaded to unleaded fuel

die meisten Autofahrer sind von verbleitem auf bleifreies Benzin umgestiegen

to go over to the enemy

zum Feind überlaufen

4. go over (be received):

to go over [badly/well]

[schlecht/gut] ankommen

his speech went over like a ton of bricks

seine Rede war ein Flop

5. go over (examine):

to go over sth report, lines

etw durchgehen

to go over sth flat, car

etw durchsuchen

to go over sth problem

sich дат. etw durch den Kopf gehen lassen

don't sign anything until you have gone over it thoroughly

unterschreib nichts, bevor du es nicht genauestens durchgesehen hast

to go over sb

jdn untersuchen

to go over sth in one's mind

etw in Gedanken durchgehen

6. go over ТВ, РАДИО:

to go over to sb

zu jdm umschalten

to go over to Glasgow

nach Glasgow umschalten

7. go over жарг. (attack brutally):

to go over sb with sth

jdn mit etw дат. zusammenschlagen

8. go over (exceed):

to go over a budget/limit

ein Budget/eine Grenze überschreiten

to go over a time limit

überziehen

9. go over (wash):

to go over a room

mal schnell ein Zimmer [durch]putzen

10. go over (redraw):

to go over sth

etw nachzeichnen

to go over a line

eine Linie nachziehen

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

to go over a line

eine Linie nachziehen

to go over a room

mal schnell ein Zimmer [durch]putzen

to go over sb's head

über jds Kopf hinweg handeln

to go over to Glasgow

nach Glasgow umschalten

to go over the top

überreagieren

to go over the books

die [Geschäfts]bücher überprüfen

to go over [badly/well]

[schlecht/gut] ankommen

to be [or go] over sb's head

über jds Horizont gehen

Показать ещё

to go over sb with sth

jdn mit etw дат. zusammenschlagen

to go over a time limit

überziehen

to go over to the enemy

zum Feind überlaufen

to go through [or over] a routine

eine Rolle noch einmal durchgehen

to go to court over sth

wegen einer S. род. vor Gericht gehen

to go over a border/river/street

eine Grenze/einen Fluss/eine Straße überqueren

to go over sth in one's mind

etw in Gedanken durchgehen

to go over a budget/limit

ein Budget/eine Grenze überschreiten

to go loco [over sb/sth]

verrückt [nach jdm/etw] sein

to go into rhapsodies [about [or over] sth]

[über etw вин. ] ins Schwärmen geraten

to go over to the other camp

ins andere Lager überwechseln

to go [америк. over] with a bang разг.

ein [Bomben]erfolg [o. echter Knaller] sein разг.

Скрыть