Переводы „rând“ в словаре англо » польский

I . raid [reɪd] СУЩ.

1. raid ВОЕН.:

raid

rajd м.

raid

wypad м.

an air raid

nalot м.

2. raid (robbery):

raid

napad м.

3. raid (by police):

raid

akcja ж.

raid

nalot м.

II . raid [reɪd] ГЛ. перех.

1. raid ВОЕН.:

raid

najeżdżać [perf najechać]

raid (by aircraft)

robić [perf z-] nalot

2. raid (search for criminals, goods):

raid

robić [perf z-] obławę [lub nalot]

3. raid (steal):

raid

napadać [perf napaść]

raid a. ирон.

plądrować [perf s-]

ran [ræn] ГЛ.

ran прош. вр. of run

Смотри также run up against , run over , run off , run into , run

run up against ГЛ. перех.

run up against

napotykać [perf napotkać]

I . run over ГЛ. перех.

1. run over (drive over):

run over

przejechać

2. run over (practise again):

run over

przećwiczyć ponownie

3. run over (repeat):

run over

powtarzać [perf powtórzyć]

II . run over ГЛ. неперех.

1. run over (exceed):

to run over time

przedłużać [perf przedłużyć] się

2. run over (overflow):

run over

przelewać [perf przelać] się

I . run off ГЛ. неперех.

1. run off (leave, escape):

run off

uciekać [perf uciec]

2. run off rainwater:

run off

spływać [perf spłynąć]

3. run off (flow out):

run off

wylewać [perf wylać] się

4. run off (lose through running):

to run off several pounds

stracić parę kilo, biegając

II . run off ГЛ. перех.

run off sonnet, poem

pisać [perf na-]

run off copy

robić [perf z-]

run into ГЛ. перех.

1. run into (bump into):

to run into sb/sth

wpadać [perf wpaść] na kogoś/coś

2. run into разг. (come across):

run into

napotykać [perf napotkać]

3. run into (experience):

to run into trouble

wpadać [perf wpaść] w kłopoty

4. run into (reach):

run into

osiągać [perf osiągnąć]

debts running into thousands of pounds

długi м. мн. sięgające tysięcy funtów

I . run <-nn-, ran, run> [rʌn] ГЛ. неперех.

1. run (move fast):

run

biec [perf po-]

2. run (operate):

run

działać

run

pracować

to be up and running

funkcjonować bez zarzutu

to run on electricity

działać na prąd

cheap to run

tani w eksploatacji

3. run bus, train:

run

jeździć

run

kursować

4. run route, road:

run

biec

run

przebiegać

5. run cloth:

run

farbować

6. run contract, passport:

run

być ważnym

7. run film, play:

run

być granym

8. run (last):

to run and run

ciągnąć się w nieskończoność

9. run inflation, number:

run

wynosić [perf wynieść]

10. run (become, appear):

tempers are running high

atmosfera staje się nerwowa

a strange thought ran through my mind

przyszła mi do głowy dziwna myśl

11. run (flow):

run

płynąć

run

spływać

run eyes

łzawić

to run with blood перенос.

spływać [perf spłynąć] krwią

my nose is running

leci mi z nosa

to leave a tap running

zostawiać [perf zostawić] odkręconą wodę

12. run (enter election):

to run for President

kandydować na prezydenta

13. run (have little):

to run dry

wysychać [perf wyschnąć]

I'm running short of money

kończą mi się pieniądze

14. run tights:

run

puszczać [perf puścić] oczko

Выражения:

to run in the family

być cechą rodzinną

II . run <-nn-, ran, run> [rʌn] ГЛ. перех.

1. run distance:

run

przebiegać [perf przebiec]

to run a marathon

biegać w maratonie

2. run (manage):

run

prowadzić

run government

kierować

run city, company

zarządzać

3. run engine, program:

run

uruchamiać [perf uruchomić]

4. run (touch):

to run one's finger through sth

przesuwać [perf przesunąć] po czymś palcem

5. run (drive):

I'll run you to the airport

zawiozę cię na lotnisko

6. run (conduct):

run

przeprowadzać [perf przeprowadzić]

run course

prowadzić

7. run water:

run

napuszczać [perf napuścić]

to run [sb] a bath

napuszczać [perf napuścić] komuś wody do wanny

8. run (put in service):

to run extra buses

podstawiać [lub uruchamiać] dodatkowe autobusy

9. run article:

run

zamieszczać [perf zamieścić]

10. run arms, drugs:

run

przemycać [perf przemycić]

11. run risk:

run

ponosić [perf ponieść]

12. run (do):

to run errands [for sb]

załatwiać [perf załatwić] [komuś] parę spraw

Выражения:

to let sth run its course

pozwolić czemuś przebiec naturalnie

to run one's eye over sth

rzucić na coś okiem

to run a fever [or temperature]

mieć podwyższoną temperaturę

to run a mile разг.

dać nogę

III . run [rʌn] СУЩ.

1. run (jog, race):

run

bieg м.

to go for a run

iść [perf pójść] pobiegać

to break into a run

zacząć biec

at a run

biegiem

2. run мн. отсут. разг. (in car):

run

przejażdżka ж.

3. run of bus, train:

run

trasa ж.

it's a four-hour run from London to Exeter

z Londynu do Exeter jedzie się cztery godziny

4. run (attack):

bombing run

nalot м. bombowy

5. run (series):

run

seria ж.

a run of good luck

dobra passa ж.

the play had a run of two months

sztuka była wystawiana przez dwa miesiące

6. run (demand):

run

nagły popyt м.

run

run м.

a run on a bank

masowe wycofywanie ср. lokat

7. run (enclosed area):

run

wybieg м.

8. run (for skiing):

run

trasa ж. zjazdowa

9. run esp AM (in stockings):

run

oczko ср.

Выражения:

to have the run of sth

dysponować czymś

in the long run

na dłuższą metę

to make a run for it

uciekać

to have a [good] run for one's money

nie sprzedawać [perf sprzedać] tanio skóry

to be on the run (be busy)

być strasznie zabieganym

to be on the run (hide)

ukrywać się

rend <rent, rent [or AM -ed, -ed]> [rend] ГЛ. перех. лит.

1. rend (tear):

rend

rozdzierać [perf rozedrzeć]

a country rent by civil war перенос.

kraj rozdarty przez wojnę domową

a terrifying scream rent the air

powietrze przeszył przerażający krzyk

2. rend (break):

to rend sth into pieces

rozłupać coś na kawałki

rind [raɪnd] СУЩ.

rind of fruit, cheese:

rind

skórka ж.

I . rank¹ [ræŋk] СУЩ.

1. rank (position):

rank

stanowisko ср.

2. rank ВОЕН.:

rank

stopień м.

the ranks

szeregowi żołnierze м. мн.

3. rank (in society):

rank

pozycja ж. społeczna

4. rank:

ranks мн. (members)

szeregi м. мн.

to join the ranks of sth

wstępować [perf wstąpić] w szeregi czegoś

to close ranks

zwierać [perf zewrzeć] szeregi

Выражения:

the rank and file

szeregowi członkowie м. мн.

of the first rank

pierwszorzędny

II . rank¹ [ræŋk] ГЛ. неперех.

to rank second

zajmować [perf zająć] drugie miejsce

to rank as sth

zaliczać się do czegoś

he ranks among the best writers

zaliczany jest do najlepszych pisarzy

III . rank¹ [ræŋk] ГЛ. перех.

1. rank (judge, classify):

rank

oceniać [perf ocenić]

I rank him among the best writers

zaliczam go do najlepszych pisarzy

to be ranked third

być klasyfikowanym na trzecim miejscu

2. rank (arrange):

rank

ustawiać [perf ustawić]

rant [rænt] ГЛ. неперех.

to rant [and rave]

pomstować

rang [ræŋ] ГЛ.

rang прош. вр. of ring 2

Смотри также ring , ring

I . ring² [rɪŋ] СУЩ.

1. ring мн. отсут. esp брит. (telephone call):

to give sb a ring

dzwonić [perf za-] do kogoś

2. ring (sound of bell):

ring

dzwonek м.

3. ring мн. отсут. перенос. (possessing stated quality):

to have a familiar ring

brzmieć [perf za-] znajomo

to have a ring of truth

brzmieć prawdziwie

II . ring² <rang, rung> [rɪŋ] ГЛ. перех.

1. ring esp брит. (telephone):

to ring sb

dzwonić [perf za-] do kogoś

2. ring (make sound):

ring

dzwonić [perf za-]

3. ring (sound familiar):

it rang a bell

brzmiało znajomo

it doesn't ring a bell with me

nic mi to nie mówi

Выражения:

to ring the changes [on sth]

odmieniać [perf odmienić] [coś]

III . ring² <rang, rung> [rɪŋ] ГЛ. неперех.

1. ring esp брит. telephone, bell:

ring

dzwonić [perf za-]

the room rang with laughter лит.

pokój rozbrzmiewał śmiechem

my ears are ringing

dzwoni mi w uszach

2. ring (seem):

to ring true

brzmieć [perf za-] prawdziwie

I . ring¹ [rɪŋ] СУЩ.

1. ring (circle):

ring

kółko ср.

ring

koło ср.

ring of people, objects

krąg м.

to have rings around one's eyes

mieć podkrążone oczy

2. ring (jewellery):

ring

pierścionek м.

ring

pierścień м.

wedding ring

obrączka ж.

3. ring esp брит. (cooking device):

ring

palnik м.

4. ring уничиж. (organized group):

ring of spies

siatka ж.

ring of drug-dealers

grupa ж.

5. ring (for boxing):

ring

ring м.

6. ring (at circus):

ring

arena ж.

Выражения:

to run rings around sb разг.

bić kogoś na głowę

II . ring¹ [rɪŋ] ГЛ. перех.

1. ring (surround):

ring

okrążać [perf okrążyć]

ring

otaczać [perf otoczyć]

2. ring брит. (circle on paper):

ring

brać [perf wziąć] w kółko

3. ring animal, bird:

ring

obrączkować [perf za-]

and [ænd, ənd] СОЮЗ

1. and (also, in addition to):

and

i

fish and chips

ryba z frytkami

bread and butter

chleb z masłem

2. and МАТЕМ.:

two and two is four

dwa plus [lub dodać] dwa równa się cztery

one hundred and fifty

sto pięćdziesiąt

3. and (then):

and

i

she saw him and fainted

zobaczyła go i zemdlała

let's go and have a beer

chodźmy na piwo

4. and (as result of):

and

a

work hard and you'll succeed

pracuj ciężko, a odniesiesz sukces

5. and (increase):

to be better and better

być coraz lepszym

she tried and tried

próbowała wiele razy

6. and (but, in contrast):

and

a

I want to be a nurse and she wants to be a teacher

ja chcę być pielęgniarką, a ona nauczycielką

Выражения:

and so on [or forth]

i tak dalej

band¹ [bænd] СУЩ.

1. band (strip):

band

pasek м.

band of grass

pas м.

2. band (piece of clothing):

band

opaska ж.

waist band

pas м.

3. band (fastener):

rubber band

gumka ж.

4. band (range):

band

przedział м.

5. band РАДИО:

band

pasmo ср.

I . land [lænd] СУЩ.

1. land мн. отсут. (ground):

land

ląd м.

to travel by land

podróżować lądem

2. land (area of ground):

land

ziemia ж.

building/private land

teren м. zabudowany/prywatny

pasture land

pastwisko ср.

state land(s)

ziemie мн. skarbu państwa

waste land

nieużytki мн.

3. land мн. отсут. (earth):

land

ziemia ж.

land

grunt м.

4. land лит. (country):

land

kraj м.

land

państwo ср.

Выражения:

to see how the land lies

orientować [perf z-] się w sytuacji

a land of milk and honey

ziemia mlekiem i miodem płynąca

II . land [lænd] ГЛ. неперех.

1. land (touch, go down):

land

lądować [perf wy]

to land on the floor/ground

wylądować na podłodze/ziemi

2. land (by boat):

land

dobijać [perf dobić] do brzegu

land

zawijać [perf zawinąć] do portu

Выражения:

to land a blow/punch

zadawać [perf zadać] cios

III . land [lænd] ГЛ. перех.

1. land:

land aircraft, plane

posadzić

land boat

doprowadzać [perf doprowadzić] do brzegu

2. land:

land cargo

wyładowywać [perf wyładować]

land passengers

wysadzać [perf wysadzić]

3. land contract, job:

land

dostawać [perf dostać]

I . sand¹ [sænd] СУЩ.

1. sand мн. отсут. (small grains):

sand

piasek м.

Выражения:

sands мн. (sandy area)

piaski м. мн.

sands (beach)

piaszczysta plaża ж.

II . sand¹ [sænd] ГЛ. перех.

sand frozen road:

sand

posypywać [perf posypać] piaskiem

wand [wɒnd, америк. wɑ:nd] СУЩ.

wand

różdżka ж.

I . hand [hænd] СУЩ.

1. hand (body part):

hand

ręka ж.

to hold hands

trzymać się za ręce

to take sb by the hand

brać [perf wziąć] kogoś za rękę

hands up!

ręce do góry!

2. hand мн. отсут. разг. (help):

hand

pomoc ж.

would you like a hand?

czy mam panu/pani pomóc?

could you give me a hand?

czy możesz mi pomóc?

3. hand мн. отсут. (role):

I'm sure she had a hand in it

jestem pewny, że maczała w tym palce

to have a hand in sth

uczestniczyć w czymś

4. hand (pointer):

hand

wskazówka ж.

5. hand:

hand (worker)

robotnik м.

hand (sailor)

marynarz м.

6. hand ИГРА:

hand

karty ж. мн.

hand (round)

rozdanie ср.

7. hand (skill):

to have a hand with sth

mieć w czymś dużą wprawę

he is quite a Russian hand

jest specjalistą w sprawach rosyjskich

8. hand (handwriting):

hand

pismo ср.

in sb's hand

czyimś charakterem pisma

9. hand (power):

at [or in] the hands of sb/sth

w rękach kogoś/czegoś

to be in good [or excellent] hands

być w dobrych rękach

to be in safe hands

być bezpiecznym

he has it in his hands

to leży w jego gestii

to put a matter into the hands of a solicitor

oddawać [perf oddać] sprawę w ręce prawnika

10. hand (stay in practice):

to keep one's hand in

utrzymywać [perf utrzymać] się w formie

11. hand (control):

to have sth in hand

kontrolować coś

to get out of hand

wymykać [perf wymknąć] się spod kontroli

12. hand (clap):

to give sb a big hand

nagradzać [perf nagrodzić] kogoś dużymi brawami

13. hand ЭКОН.:

stock on hand

zapas м. do dyspozycji

goods on hand

towar м. na składzie

inventory on hand

zapas м. towaru w magazynie

Выражения:

to ask for sb's hand in marriage офиц.

prosić [perf po-] kogoś o rękę

a bird in the hand [is worth two in the bush] посл.

lepszy wróbel w garści niż kanarek na dachu

at first/second hand

z pierwszej/drugiej ręki

to have one's hands full

mieć pełne ręce roboty

to make/lose money hand over fist разг.

błyskawicznie zarobić/stracić pieniądze

on the one hand..., on the other hand...

z jednej strony..., z drugiej strony...

I only have one pair of hands

nie rozdwoję się

II . hand [hænd] ГЛ. перех.

hand

podawać [perf podać]

Выражения:

you have to hand it to him

trzeba mu to oddać

rad ПРИЛ.

Статья, составленная пользователем

rad разг.

wspaniały