hors в словаре Oxford-Hachette French Dictionary

Переводы hors в словаре французский»английский

Показать список всех ответов

I.hors [ˈɔʀ] ПРЕДЛОГ лит. Lorsque hors et hors de sont suivis d'un nom sans article reportez-vous à ce nom. Ainsi hors catégorie est traité sous catégorie et hors d'atteinte sous atteint. Une expression telle que se mettre hors la loi figure sous loi. hors-la-loi est une entrée à part.
Les autres emplois de hors sont présentés dans l'article ci-dessous.

II.hors de ПРЕДЛОГ (dans l'espace)

hors de (position fixe)
outside
hors de (avec mouvement)
out of
hors de перенос.
outside
hors d'Allemagne/de la UE
outside Germany/the EU
il sauta hors de son bain
he jumped out of his bath
hors de l'histoire/des divisions politiques traditionnelles
outside History/the traditional political divide
elle passe le plus de temps possible hors de chez elle
she spends as much time as possible out of the house
hors d'ici!
get out of here!
hors de chez soi
away from home

Смотри также loi, catégorie, atteint, atteindre

2. loi (corps de lois):

la loi
the law
enfreindre la loi
to break the law
respecter la loi
to respect the law
appliquer la loi
to administer ou apply the law
avoir la loi pour soi
to have the law on one's side
subir la loi de qn
to be ruled by sb
d'après la loi française
under French law
c'est la loi du plus fort qui règne ici
the law of the strongest prevails here
mettre qn/qc hors la loi
to outlaw sb/sth
tomber sous le coup de la loi
to be ou constitute an offence
faire la loi перенос.
to lay down the law

Выражения:

loi d'amnistie
act granting amnesty to some offenders
loi communautaire (dans l'UE)
community law
loi de composition МАТЕМ.
law of composition
loi constitutionnelle
constitutional law
loi divine
divine law
loi électorale
electoral law
loi de finances
finance act брит.
loi de finances
finance bill америк.
loi de la jungle
law of the jungle
loi martiale
martial law
loi de l'offre et de la demande ЭКОН.
the law of supply and demand
loi d'orientation
framework law
loi sur la presse
legislation preventing monopoly of the press
loi de programme ФИНАНС.
finance act
lois d'exception
emergency legislation

catégorie [kateɡɔʀi] СУЩ. ж.

I.atteint (atteinte) [atɛ̃, ɛ̃t] ГЛ. прич. прош. вр.

atteint → atteindre

II.atteint (atteinte) [atɛ̃, ɛ̃t] ПРИЛ.

1. atteinte (attaque):

atteinte à
attack on
il considérait cela comme une atteinte à sa virilité
he considered it an attack on his virility
hors d'atteinte personne, paix, poste
beyond reach
hors d'atteinte cible
out of range
hors d'atteinte rester, sembler
out of reach
porter atteinte à crédit, prestige, dignité
to undermine
porter atteinte à réputation, honneur
to damage
porter atteinte à sécurité, sûreté
to endanger
porter atteinte à droit
to infringe
porter atteinte à région, environnement
to threaten
atteinte aux droits de l'Homme
infringement of human rights
atteinte à la liberté/aux droits (de l'individu) ЮРИД.
infringement of civil liberties/of personal rights
atteinte à l'ordre public ЮРИД.
public order offence брит.
atteinte à la sécurité ou sûreté de l'État ЮРИД.
breach of national security
atteinte à la vie privée ЮРИД.
breach of the right to privacy

I.atteindre [atɛ̃dʀ] ГЛ. перех.

Показать таблицу спряжения

hors-média <мн. hors-média, hors-médias> [ˈɔʀmedja] СУЩ. м.

hors-piste <мн. hors-piste, hors-piste> [ˈɔʀpist] СУЩ. м.

hors-d'œuvre <мн. hors-d'œuvre> [ˈɔʀdœvʀ] СУЩ. м.

hors-texte <мн. hors-texte, hors-textes> [ˈɔʀtɛkst] СУЩ. м.

hors-jeu <мн. hors-jeu, hors-jeux> [ˈɔʀʒø] СУЩ. м.

I.hors-série <мн. hors-série, hors-séries> [ˈɔʀseʀi] ПРИЛ.

II.hors-série <мн. hors-série, hors-séries> [ˈɔʀseʀi] СУЩ. м.

hors-sol <мн. hors-sol> [ˈɔʀsɔl] СУЩ. м.

I.hors-bord <мн. hors-bord, hors-bords> [ˈɔʀbɔʀ] ПРИЛ.

II.hors-bord <мн. hors-bord, hors-bords> [ˈɔʀbɔʀ] СУЩ. м.

hors-la-loi <мн. hors-la-loi> [ˈɔʀlalwa] СУЩ. м.

hors в словаре PONS

Переводы hors в словаре французский»английский (Перейти к английский»французский)

Показать список всех ответов

hors-d'œuvre [´ɔʀdœvʀ] СУЩ. м. неизм. КУЛИН.

hors-piste [´ɔʀpist] СУЩ. м. неизм.

hors-jeu [´ɔʀʒø] СУЩ. м. неизм. СПОРТ

hors-bord [´ɔʀbɔʀ] СУЩ. м. неизм.

hors-la-loi [´ɔʀlalwa] СУЩ. м. неизм.

Переводы hors в словаре английский»французский (Перейти к французский»английский)

Показать список всех ответов

hors Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

sur le plateau/hors du plateau
on the set/off the set
être hors de (la) portée de qn livre
to be beyond sb's understanding
maintenir sa tête hors de l'eau
to keep one's head out of the water
hors de question que quiconque sorte
there's no question of anyone leaving
être mis hors de soi par qc
to be angry about [or at] sth
se précipiter dans/hors de la maison
to shoot in/out of the house
maintenir la tête hors de l'eau
to keep afloat перенос.
il est hors de question que qn fasse qc (сослаг.)
there's no question of sb doing sth
être à/hors de portée de voix
to be in/out of earshot
garder la tête hors de l'eau
to keep one's head above water
американский английский

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

Поиск в словаре

французский

Искать перевод "hors" в других языках


Интерфейс Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Поиск в словарях
Популярное