Переводы „broken down“ в словаре англо » немецкий

bro·ken down ПРИЛ. предикат.

broken down

aufgegliedert

ˈbro·ken-down ПРИЛ. определит.

1. broken-down (not working):

broken-down

kaputt

2. broken-down (dilapidated):

broken-down

verfallen

broken-down

baufällig

broken-down furniture

abgewohnte Möbel

broken down rocks СУЩ.

broken down rocks

Gesteinssplitter

partially broken-down rock СУЩ.

partially broken-down rock

Felstrümmer

break down ГЛ. перех.

to break down sth

etw aufspalten

to break down sth

abbauen

to break down sth

zersetzen

break down ГЛ. перех. КОНТРОЛ.

Специальная лексика

break down (aufteilen)

disaggregieren

I . break down ГЛ. неперех.

1. break down (stop working):

break down

stehen bleiben

break down engine

versagen

my car broke down at the traffic lights

mein Auto blieb an der Ampel liegen

2. break down (dissolve):

break down

sich вин. auflösen

break down marriage

scheitern

break down marriage

in die Brüche gehen

3. break down (emotionally):

break down

zusammenbrechen

II . break down ГЛ. перех.

1. break down:

to break down ⇆ sth (force open)

etw aufbrechen

to break down ⇆ sth (with foot)

etw eintreten

2. break down (overcome):

to break down ⇆ sth

etw niederreißen

to break down a barrier

eine Schranke niederreißen

to break down prejudices against sb

Vorurteile gegen jdn abbauen

to break down sb's reserve

jds Zurückhaltung überwinden

to break down sb's resistance

jds Widerstand brechen

3. break down ХИМ.:

to break down ⇆ sth

etw aufspalten

4. break down (separate into parts):

to break down ⇆ sth

etw aufgliedern

can you please break down these figures so I can understand them better?

können Sie diese Zahlen bitte aufschlüsseln, damit ich sie besser verstehen kann?

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

broken-down furniture

abgewohnte Möbel

their marriage had broken down irretrievably

ihre Ehe war unheilbar zerrüttet

the fibres are broken down by chemical action

die Fasern werden durch chemische Vorgänge zersetzt

this makes the third time my car has broken down

das ist nun das dritte Mal, dass mein Auto eine Panne hat

now that the talks have broken down, war in the region looks like a virtual certainty

jetzt, wo die Gespräche gescheitert sind, scheint der Krieg in der Region praktisch sicher zu sein

the car's broken down again — so much for the trip to the seaside

das Auto ist schon wieder kaputt — das war's dann wohl mit unserem Ausflug ans Meer