GARDE D'ENFANTS - Перевод французский на английский

французский

английский

garde d'enfant

day-care lady америк.

garde d'enfant

childminder брит.

garder personne: maison, enfant, animal, objet

to look after

faire garder ses enfants par qn

to have one's children looked after by sb

elle a gardé ses enfants auprès d'elle

she kept her children with her

confier (la garde d')un enfant à qn

to leave a child in sb's care

retirer la garde d'un enfant à qn

to withdraw custody of a child from sb

les deux familles se disputent la garde de l'enfant

the two families are fighting for custody of the child

английский

французский

babysit

faire du babysitting, garder des enfants

tug of love

lutte entre les parents pour la garde de l'enfant

I. garde [ɡaʀd] СУЩ. м.

1. garde (soldat, policier):

garde

guard

2. garde:

garde (de malade)

carer

garde (de prison)

warder

II. garde [ɡaʀd] СУЩ. ж.

1. garde (infirmière):

garde

nurse

2. garde (groupe):

garde

guard

la vieille garde перенос.

the old guard

à moi, la garde!

help! guards!

3. garde (surveillance, protection):

monter la garde soldat:

to mount guard

monter la garde auprès de prisonnier, malade

to keep watch over

monter la garde auprès de enfant, homme politique

to stand guard over

placer/mettre qn sous bonne garde suspect, prisonnier

to put sb under guard

être sous la garde de qn prisonnier:

to be guarded by sb

être sous la garde de qn enfant, objet de valeur:

to be looked after by sb

être sous la garde de qn ЮРИД.

to be in sb's custody

elle a obtenu la garde de ses enfants ЮРИД.

she was granted custody of her children

laisser qc/un animal en garde chez qn

to leave sth/an animal to be looked after by sb

confier qc/qn à la garde de X

to leave X to look after sth/sb

assurer la garde d'une villa

to be in charge of the security of a villa

4. garde (continuité de service):

être de garde docteur, infirmière:

to be on call

être de garde soldat, sentinelle:

to be on guard duty

la pharmacie de garde

the duty chemist's брит.

la pharmacie de garde

the emergency drugstore америк.

5. garde СПОРТ (position de défense):

garde

guard, on-guard position

en garde!

on guard!

il a une excellente garde

he has an excellent on-guard position

se mettre en garde

to square up

baisser sa garde букв., перенос.

to lower one's guard

être/se tenir sur ses gardes

to be/to remain on one's guard

mettre qn en garde

to warn sb (à propos de about, contre against)

mise en garde

warning

prendre garde (se méfier)

to watch out (à for)

prendre garde (se soucier)

to be careful (de faire to do)

sans y prendre garde

inadvertently

n'avoir garde de faire офиц.

to be careful not to do

6. garde (d'épée):

garde

hilt

jusqu'à la garde plonger, enfoncer

up to the hilt

7. garde ТИПОГР.:

garde, a. page de garde

endpaper

III. garde [ɡaʀd]

garde champêtre

≈ local policeman (appointed by the municipality)

garde du corps

bodyguard

garde du courrier

postal service offering mail storage at the delivery office in one's absence

garde descendante ВОЕН.

outgoing guard

garde d'enfant

childminder брит.

garde d'enfant

day-care lady америк.

garde forestier

forest warden

garde forestier

forest ranger

garde d'honneur

guard of honour брит.

garde impérial ИСТ.

soldier of the Imperial Guard

garde impériale ИСТ.

Imperial Guard

garde montante ВОЕН.

new guard

garde montante ВОЕН.

relieving guard

garde pontifical

member of the papal guard

garde pontificale

papal guard

garde républicain

member of the Republican Guard

garde républicaine

Republican Guard

garde rouge

Red Guard

garde des Sceaux

French Minister of Justice

garde au sol АВТО. ТЕХ.

road clearance

garde suisse

Swiss Guard

garde à vue ЮРИД.

≈ police custody

placer qn en garde à vue

to hold sb for questioning

Garde à vue Info

Garde à vue

The process of police detention during which a person can be held for questioning for up to 48 hours without a warrant.

Garde républicaine Info

Garde républicaine

A section of the Gendarmerie nationale, with special ceremonial, security and escort duties in connection with prestigious occasions or institutions.

I. garder [ɡaʀde] ГЛ. перех.

1. garder (conserver, préserver):

garder argent, objet

to keep

garder chapeau, vêtement

to keep [sth] on

garder employé, domestique

to keep [sb] on

garder qc pour soi secret, critiques

to keep sth to oneself

il me garde toujours une de ses meilleures bouteilles

he always keeps one of his best bottles for me

la formule a gardé tout son sens

the phrase has kept all its meaning

elle m'a gardé une heure dans son bureau/au téléphone

she kept me in her office/on the phone for an hour

elle a gardé ses enfants auprès d'elle

she kept her children with her

gardez à votre teint toute sa fraîcheur

keep your complexion fresh (en faisant by doing)

pour garder à votre collection toute sa qualité

to keep your collection in good condition

un secret bien gardé

a well-kept secret

ils gardent la suprématie en matière d'électronique

they retain the lead in electronics

ils nous ont gentiment gardés pour la nuit/à dîner

they kindly asked us to stay overnight/on for dinner

garder le meilleur pour la fin

to keep the best until last

garder le lit

to stay in bed

garder la chambre

to stay indoors

2. garder (surveiller, protéger) (gén):

garder soldat, policier, gardien:

to guard

garder personne: maison, enfant, animal, objet

to look after

qui garde votre maison/chat/fille?

who's looking after your house/cat/daughter?

faire garder ses enfants par qn

to have one's children looked after by sb

parking gardé

supervised ou attended car park

l'entrepôt est/n'est pas gardé

there's a/there's no security guard at the warehouse

II. se garder ГЛ. возвр. гл.

1. se garder (éviter):

se garder de faire

to be careful not to do

il faut se garder de conclure trop vite

one should be careful not to jump to conclusions

il se garde bien de dire ce qu'il pense vraiment

he's careful not to say what he really thinks

elle s'est bien gardée de répondre directement

she was careful not to answer directly

ils se sont gardés de tout commentaire/d'un optimisme exagéré

they were wary of making any comment/of being over-optimistic

je me garde de toute interprétation hâtive

I'm wary of making any hasty interpretation

2. se garder (se conserver):

se garder aliment:

to keep

se garder un mois

to keep for a month

enfant [ɑ̃fɑ̃] СУЩ. м. и ж.

1. enfant:

enfant (jeune être humain)

child

enfant (très jeune) АДМИН., ТРАНС.

infant

c'est une enfant terrible букв.

she's an unruly child

l'enfant terrible du cinéma français

the enfant terrible of French cinema

lorsque j'étais enfant

when I was a child

tout enfant, je me suis rendu compte…

while still a child, I realized…

c'est un grand enfant

he's such a child

faire l'enfant

to act like a child

un sourire d'enfant букв.

a child's smile

un sourire d'enfant перенос.

a childlike smile

mes rêves d'enfant

my childhood dreams

elle est restée très enfant

she is still very childlike

ce n'est pas une enfant de Marie

she's no angel

il n'y a plus d'enfants! перенос.

they grow up fast nowadays!

2. enfant (fils, fille):

enfant

child

enfant adoptif/légitime/illégitime

adopted/legitimate/illegitimate child

être enfant unique

to be an only child

couple sans enfant

childless couple

c'est un couple sans enfant

they have no children

faire un enfant разг. (avoir)

to have a child

faire un enfant à qn разг.

to make sb pregnant

ce roman, c'est son enfant

that novel is her baby

3. enfant (terme d'affection):

mon enfant

my child

bonjour les enfants!

hello children!

4. enfant (marquant l'origine):

enfant

child

un enfant de l'aristocatie/du peuple/de la guerre froide

a child of the aristocracy/of the people/of the Cold War

c'est une enfant de Nice/de la campagne

she was born and bred in Nice/in the country

Выражения:

enfant de l'amour

love child

enfant bleu

blue baby

enfant de chœur

altar boy

ce n'est pas un enfant de chœur перенос.

he's no angel

enfant naturel

natural child

enfant prodige

child prodigy

enfant trouvé

foundling

vérité [veʀite] СУЩ. ж.

1. vérité (gén):

vérité

truth

au nom de la vérité

in the name of truth

la vérité historique

historical truth

posséder ou détenir la vérité

to know everything

le quart d'heure ou la minute de vérité

the moment of truth

l'épreuve de vérité

the acid test

faire la vérité sur qc

to disclose the truth about sth

il y a une part de vérité dans ce qu'il dit

there's some truth in what he says

c'est la pure vérité

that's the absolute truth

à la vérité

to tell the truth

en vérité, je n'en suis pas sûr

to tell the truth, I'm not sure about it

c'est un type extraordinaire, en vérité

he's an extraordinary character, that's for sure

2. vérité (affirmation vraie):

vérité

truth

une vérité éternelle

an eternal truth

énoncer des vérités premières

to state the obvious

toute vérité n'est pas bonne à dire

some things are better left unsaid

3. vérité (authenticité):

vérité (de personnage, scène, reconstitution)

realism

vérité (de sentiment, d'expression)

sincerity

4. vérité (nature profonde):

vérité

true nature

la vérité de qn

sb's true nature

la vérité des choses/de l'art

the true nature of things/of art

vérité de La Palice

truism

Выражения:

à chacun sa vérité посл.

each to his own

en vérité je vous le dis

verily I say unto you

la vérité sort de la bouche des enfants посл.

out of the mouths of (very) babes (and sucklings)

Garde [ɡaʀd]

le lac de Garde

Lake Garda

французский

английский

garde d'enfants

custody

garder maison, enfant, animal

to look after

enlever la garde des enfants à qn

to take sb's children away from them

английский

французский

to farm out children to sb

faire garder des enfants par qn

to keep the children (after divorce)

avoir la garde des enfants

to keep food/a child warm

garder un plat/enfant au chaud

garde¹ [gaʀd] СУЩ. ж.

1. garde sans мн. (surveillance):

avoir la garde de qn

to be in charge of looking after sb

à la garde de qn

in sb's care

confier qn à la garde de qn

to put sb in sb's care

2. garde ЮРИД.:

garde d'enfants

custody

garde à vue

police custody

il est laissé à la garde de la mère

his mother has been given custody

3. garde (veille):

garde

guard duty

4. garde:

garde (permanence le week-end)

weekend duty

garde (permanence de nuit)

night duty

infirmière de garde

duty nurse

être de garde médecin, pharmacie

to be on duty

5. garde (patrouille):

garde

patrol

la relève de la garde

the changing of the guard

garde républicaine

Republican Guard

Выражения:

la vieille garde

the old guard

être sur ses gardes

to be on one's guard

mettre qn en garde contre qn/qc

to warn sb about sb/sth

monter la garde

to be on guard

monter la garde soldat

to mount guard

prendre garde à qn/qc

to take care of sb/sth

prendre garde à qn/qc (se méfier)

to watch out for sb/sth

sans y prendre garde

without realizing it

en garde!

on guard!

I. garder [gaʀde] ГЛ. перех.

1. garder (surveiller):

garder

to watch

garder maison, enfant, animal

to look after

garder personne âgée

to care for

donner qc à garder à qn

to give sth to sb to look after

2. garder (stocker):

garder

to keep

garder marchandises

to stock

garder sous clé

to lock away

3. garder (ne pas perdre):

garder

to keep

garder espoir, défaut, manie

to still have

garder les séquelles de qc

to be scarred by sth

4. garder (réserver):

garder

to reserve

garder place

to save

5. garder (tenir, ne pas dévoiler):

garder

to keep

6. garder (retenir):

garder

to detain

7. garder (conserver sur soi):

garder qc

to keep sth on

8. garder (ne pas quitter):

garder lit, chambre

to stay in

II. garder [gaʀde] ГЛ. возвр. гл.

1. garder (se conserver):

se garder aliment

to keep

ça se garde au frais

it must be kept in the fridge

2. garder (s'abstenir):

se garder de +infin

to be careful not to +infin

enfant [ɑ̃fɑ̃] СУЩ. м. и ж.

1. enfant (garçon, fille):

enfant

child

enfant trouvé

foundling

faire un enfant

to have a child

enfant unique

only child

2. enfant мн. (descendants):

enfant

children

3. enfant (par rapport à l'origine):

c'est un enfant de la ville

he's a son of the city

Выражения:

enfant de chœur (qui chante)

choirboy

enfant de chœur (à la messe)

altar boy

ne pas être un enfant de chœur перенос.

to be no angel

enfant du premier/deuxième lit

child by one's first/second marriage

être bon enfant

good-natured

être bon enfant public

friendly

enfant gâté/pourri

spoilt child

enfant prodige

prodigy

l'enfant prodigue

the prodigal son

il n'y a plus d'enfants!

children are so grown-up these days!

les enfants s'amusent!

kids will have their fun!

ne fais/faites pas l'enfant!

don't be childish!

garde² [gaʀd] СУЩ. м.

1. garde (surveillant):

garde d'une propriété

guard

garde champêtre

rural policeman

garde forestier

forest warden [or ranger]

garde du corps

bodyguard

2. garde:

garde (sentinelle)

guard

garde (soldat)

guardsman

французский

английский

garde d'enfants

custody

garder maison, enfant, animal

to look after

enlever la garde des enfants à qn

to take sb's children away from them

английский

французский

to keep the children (after divorce)

avoir la garde des enfants

to farm out children to sb

faire garder des enfants par qn

garde¹ [gaʀd] СУЩ. ж.

1. garde sans мн. (surveillance):

avoir la garde de qn

to be in charge of looking after sb

à la garde de qn

in sb's care

confier qn à la garde de qn

to put sb in sb's care

2. garde ЮРИД.:

garde d'enfants

custody

garde à vue

police custody

3. garde (veille):

garde

guard duty

4. garde:

garde (permanence le week-end)

weekend duty

garde (permanence de nuit)

night duty

infirmière de garde

duty nurse

être de garde médecin, pharmacie

to be on duty

5. garde (patrouille):

garde

patrol

la relève de la garde

the changing of the guard

garde républicaine

Republican Guard

Выражения:

la vieille garde

the old guard

être sur ses gardes

to be on one's guard

mettre qn en garde contre qn/qc

to warn sb about sb/sth

monter la garde

to be on guard

monter la garde soldat

to mount guard

prendre garde à qn/qc

to take care of sb/sth

prendre garde à qn/qc (se méfier)

to watch out for sb/sth

sans y prendre garde

without realizing it

en garde!

on guard!

I. garder [gaʀde] ГЛ. перех.

1. garder (surveiller):

garder

to watch

garder maison, enfant, animal

to look after

garder personne âgée

to care for

donner qc à garder à qn

to give sth to sb to look after

2. garder (stocker):

garder

to keep

garder marchandises

to stock

garder sous clé

to lock away

3. garder (ne pas perdre):

garder

to keep

garder espoir, défaut, manie

to still have

4. garder (réserver):

garder

to reserve

garder place

to save

5. garder (tenir, ne pas dévoiler):

garder

to keep

6. garder (retenir):

garder

to detain

7. garder (conserver sur soi):

garder qc

to keep sth on

8. garder (ne pas quitter):

garder lit, chambre

to stay in

II. garder [gaʀde] ГЛ. возвр. гл.

1. garder (se conserver):

se garder aliment

to keep

ça se garde au frais

it must be kept in the fridge

2. garder (s'abstenir):

se garder de +infin

to be careful not to +infin

enfant [ɑ͂fɑ͂] СУЩ. м. и ж.

1. enfant (garçon, fille):

enfant

child

enfant trouvé

foundling

faire un enfant

to have a child

enfant unique

only child

2. enfant мн. (descendants):

enfant

children

3. enfant (par rapport à l'origine):

c'est un enfant de la ville

he's a son of the city

Выражения:

enfant de chœur (qui chante)

choirboy

enfant de chœur (à la messe)

altar boy

ne pas être un enfant de chœur перенос.

to be no angel

enfant du premier/deuxième lit

child by one's first/second marriage

être bon enfant

good-natured

être bon enfant public

friendly

enfant gâté/pourri

spoiled child

enfant prodige

(child) prodigy

l'enfant prodigue

the prodigal son

les enfants s'amusent!

kids will have their fun!

ne fais/faites pas l'enfant!

don't be childish!

garde² [gaʀd] СУЩ. м.

1. garde (surveillant):

garde d'une propriété

guard

garde forestier

forest ranger

garde du corps

bodyguard

2. garde:

garde (sentinelle)

guard

garde (soldat)

guardsman

garde des enfants (law)

(right of) custody

garde des enfants (nursery)

childcare

garde ж.

garde à vue

police custody

garde des enfants (nursery)

childcare

garde des enfants (law)

(right of) custody

Présent

je	garde
tu	gardes
il/elle/on	garde
nous	gardons
vous	gardez
ils/elles	gardent

Imparfait

je	gardais
tu	gardais
il/elle/on	gardait
nous	gardions
vous	gardiez
ils/elles	gardaient

Passé simple

je	gardai
tu	gardas
il/elle/on	garda
nous	gardâmes
vous	gardâtes
ils/elles	gardèrent

Futur simple

je	garderai
tu	garderas
il/elle/on	gardera
nous	garderons
vous	garderez
ils/elles	garderont

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Une caractéristique pratique était le garde-boue arrière articulé qui se relevait permettant de retirer la roue arrière plus facilement.

fr.wikipedia.org

L'édifice conservé comprend, outre le corps de garde, des latrines.

fr.wikipedia.org

La garde arrive, voulant arrêter les deux duellistes.

fr.wikipedia.org

Il garde ses charges d'official et de vicaire général.

fr.wikipedia.org

Sur les dix chambres, deux servent de garde-meubles.

fr.wikipedia.org