PONS французский ↔ английский Переводчик

I. inné (innée) [inne] ПРИЛ.

inné (innée)

innate

II. inné СУЩ. м.

inné м.:

inné

innate

èche [ɛʃ] СУЩ. ж.

èche

bait

ici [isi] НАРЕЧ.

1. ici (dans l'espace):

ici

here

d'ici à là-bas

from here to there

ici et là

here and there

ici (tout de suite)! (à un chien)

come here!, heel!

il faut une voiture pour venir jusqu'ici

you need a car to get here

‘ici la tour de contrôle’

‘Control Tower here’

c'est ici que la balle a traversé la tôle

this is where the bullet came through the metal

c'est ici que nous descendons

this is where we get off

c'est ici même que les accords furent signés

it was in this very place that the agreements were signed

par ici la sortie

this way out

par ici les bonnes affaires!

good bargains this way!

par ici! j'ai trouvé quelque chose!

come here! I've found something!

les gens sont plutôt méfiants par ici

the people around here are a bit wary

il y a une belle église par ici

there is a fine church near here

les gens d'ici

the locals

allô? bonjour, ici Grovagnard

hello? this is Grovagnard speaking

ici Luc Pichon à Washington, à vous Paris

this is Luc Pichon in Washington, back to you in Paris

je vois ça d'ici!

I can just picture it!

vous êtes ici chez vous!

make yourself at home!

2. ici (dans le temps):

arrêtons ici notre conversation

let's stop the conversation (right) there

jusqu'ici (au présent)

until now

jusqu'ici (dans le passé)

until then

d'ici peu

shortly

d'ici demain/à l'an 2000

by tomorrow/by the year 2000

d'ici cinq minutes/deux jours

five minutes/two days from now

je te téléphone ce soir, d'ici là, tâche de te reposer

I'll phone you tonight, in the meantime try and rest

d 'ici là, on sera tous morts

by then, we'll all be dead

d'ici à ce qu'il démissionne/change d'avis, il n'y a pas loin

it won't be long before he hands in his notice/changes his mind

il l'aime bien, mais d'ici à ce qu'il l'épouse…

he likes her, but as for marrying her…

ici-bas [isibɑ] НАРЕЧ.

ici-bas

here below

les choses d'ici-bas

the things of this world

cache-cache, cachecache <мн. cache-cache, cachecaches> [kaʃkaʃ] СУЩ. м.

cache-cache

hide and seek

jouer à cache-cache букв., перенос.

to play hide and seek

I. lèche-bottes, lèche-botte <мн. lèche-bottes> [lɛʃbɔt] разг. СУЩ. м. и ж.

lèche-bottes

bootlicker разг.

lèche-bottes

apple-polisher америк. разг.

II. lèche-bottes, lèche-botte <мн. lèche-bottes> [lɛʃbɔt] разг. СУЩ. м.

lèche-bottes

bootlicking разг.

lèche-bottes

apple-polishing америк. разг.

faire du lèche-bottes

to be a bootlicker разг.

faire du lèche-bottes

to be an apple-polisher америк. разг.

I. poche [pɔʃ] СУЩ. ж.

1. poche (de vêtement):

poche

pocket

une poche de veste

a jacket pocket

en poche букв.

in one's pocket

il est revenu le contrat en poche перенос.

he came back with the contract in the bag ou all sewn up разг.

son diplôme en poche, il est parti aux États-Unis

armed with his diploma, he set off for the States

il avait 200 euros en poche букв.

he had 200 euros on him

il avait 200 euros en poche (à sa disposition) перенос.

he had 200 euros available

je n'ai pas un sou en poche букв.

I haven't got a penny on me

je n'ai pas un sou en poche (à ma disposition) перенос.

I haven't got a penny to my name

avoir de l'argent plein les poches разг.

to be loaded разг.

avoir de l'argent plein les poches разг.

to have plenty of money

se remplir ou s'en mettre plein les poches разг.

to line one's pockets

faire les poches de qn (vider)

to empty out sb's pockets

faire les poches de qn (voler)

to pick sb's pocket

une poche pleine de pièces de monnaie

a pocket full of coins

un couteau de poche

a pocket knife

édition/guide de poche

pocket edition/guide

format de poche

pocket-size определит.

2. poche (de sac, portefeuille):

poche

pocket

3. poche (sac):

poche

bag

4. poche (accumulation):

poche de gaz/d'air

gas/air pocket

poche de pus

accumulation of pus

5. poche (déformation):

avoir des poches sous les yeux

to have bags under one's eyes

mon pantalon fait des poches aux genoux

my trousers are baggy at the knees брит.

mon pantalon fait des poches aux genoux

my pants are baggy at the knees америк.

6. poche ЗООЛ. (de kangourou, pélican):

poche

pouch

7. poche (secteur) перенос. ВОЕН.:

poche

pocket

poche de résistance

pocket of resistance

poche de pauvreté

pocket of poverty

8. poche МЕД. (appareillage):

poche

colostomy bag

II. poche [pɔʃ] СУЩ. м. ТИПОГР.

1. poche (livre):

poche разг.

paperback

2. poche (format):

poche

pocket size

paraître/être édité en poche

to come out/to be published in paperback

III. poche [pɔʃ]

poche à douille

piping bag

poche des eaux

amniotic sac

poche de glace

ice pack

poche passepoilée

bound pocket

poche plaquée

patch pocket

poche revolver

hip pocket

IV. poche [pɔʃ]

avoir qn dans sa poche разг.

to have sb in one's pocket

mettre qn dans sa poche разг.

to get sb on one's side

c'est dans la poche разг.

it's in the bag разг.

c'est dans la poche разг.

it's all sewn up разг.

en être de sa poche разг.

to be out of pocket

payer (qc) de sa poche разг.

to pay (for sth) out of one's own pocket

mettre la main à la poche

to put one's hand in one's pocket

mettre la main à la poche

to fork out разг.

ne pas avoir les yeux dans sa poche разг.

not to miss a thing разг.

ne pas avoir sa langue dans sa poche разг.

never to be at a loss for words

mettre sa fierté ou son orgueil dans sa poche разг.

to swallow one's pride

connaître un endroit comme sa poche разг.

to know a place like the back of one's hand

I. riche [ʀiʃ] ПРИЛ.

1. riche:

riche (fortuné) personne

rich, wealthy, well-off

riche (prospère) pays, région, ville

rich

je ne suis pas bien riche

I'm not very well-off

être riche à millions

to be extremely rich

2. riche (considérable):

riche végétation, faune, palette, collection, vocabulaire, style

rich

riche bibliothèque

well-stocked

disposer d'une documentation très riche

to have a wealth of information at one's disposal

3. riche (par son contenu):

riche terre, sujet, minerai, pensée, langue, aliment

rich (en in)

riche architecture, décoration

elaborate, rich

riche roman

richly textured

4. riche (luxueuse):

riche bijoux, habit

fine

riche étoffe

rich

riche demeure

sumptuous

riche cadeau

magnificent

une riche idée

an excellent idea

être trop riche en oxygène/fer

to contain too much oxygen/iron

aliment riche en fibres/protéines

food that is high ou rich in fibre/protein

un pays riche en pétrole/uranium

an oil-/uranium-rich country

c'est une expérience riche d'enseignements

it's an educational experience

riche de promesses

full of promise

riche de tout un passé médiéval, la petite ville

with its medieval past, the small town

riche de son diplôme

armed with his diploma

II. riche [ʀiʃ] СУЩ. м. и ж.

riche

rich man/woman

les riches

the rich, the wealthy

un gosse разг. de riches

a rich kid

club/loisir de riches

a club/hobby for the rich

quartier de riches

wealthy part of town

nouveau riche

nouveau riche

la parabole du mauvais riche РЕЛИГ., БИБЛ.

the parable of Lazarus and the rich man

III. riche [ʀiʃ]

on ne prête qu'aux riches посл.

unto those that have shall more be given

I. fiche [fiʃ] СУЩ. ж.

1. fiche (à classer):

fiche (en carton)

index card

fiche (en papier) (petit)

slip

fiche (grand)

sheet

fiche médicale

medical card

fiche pratique

card with practical hints

fiche bricolage

card with DIY hints

fiche cuisine

recipe card

mettre qc sur fiche

to put sth on file

mettre qn sur fiche

to put sb on one's files

2. fiche (formulaire):

fiche

form

fiche d'inscription

enrolment form

3. fiche ЭЛЕКТР.:

fiche (prise)

plug

fiche (broche)

pin

prise à trois fiches

three-pin plug

4. fiche:

fiche ТЕЛЕКОМ., ИНФОРМ.

plug

II. se fiche ГЛ. перех. ГЛ. возвр. гл.

se fiche возвр. гл. разг. → ficher

III. fiche [fiʃ]

fiche banane ЭЛЕКТР.

banana plug

fiche d'état civil, fiche individuelle d'état civil АДМИН.

record of personal details for administrative purposes

fiche de lecture

notes (from a book)

faire des fiches de lecture

to take notes

fiche de paie

payslip брит.

fiche de paie

pay stub америк.

fiche technique ТЕХН.

technical data sheet

I. ficher [fiʃe] ГЛ. перех.

1. ficher (répertorier):

ficher œuvre

to put [sth] on a file

ficher personne

to open a file on

être fiché à la police

to be on police files

avec lui je n'ai aucune chance, je suis fiché перенос., шутл.

I haven't got a chance with him, I'm in his bad books

2. ficher (enfoncer):

ficher piquet, pieu, clou

to drive (dans into)

3. ficher (faire):

ficher разг.

to do

qu'est-ce que tu fiches?

what the heck are you doing? разг.

ne rien ficher

to do nothing

je n'ai rien fichu ce matin

I didn't do a thing this morning

n'en avoir rien à ficher

not to give a damn разг.

4. ficher (donner) разг.:

ficher un coup à qn букв.

to wallop sb

ficher un coup à qn перенос.

to be a real blow to sb

ficher une fessée à qn

to smack sb's bottom

ficher une gifle à qn

to clout sb разг.

ficher la trouille à qn

to scare the hell out of sb разг.

ça fiche mal au dents

that gives you a toothache

‘il est rentré?’—‘je t'en fiche, je ne l'ai pas revu!’

‘did he come back?’—‘you must be joking, I haven't seen him since!’

je croyais le rencontrer, mais je t'en fiche!

I thought I would meet him but nothing of the sort!

5. ficher (mettre) разг.:

ficher qc quelque part

to chuck sth somewhere разг.

où est-ce qu'il a bien pu ficher mon journal?

where the hell has he put my newspaper? разг.

ficher le feu à qc

to set sth on fire

ficher qc par terre

to knock sth over

en courant il a fichu le vase par terre

he knocked the vase over as he ran past

son arrivée a fichu la soirée par terre ou en l'air

his arrival ruined the party

ficher qn dehors ou à la porte (congédier)

to give sb the boot разг.

ficher qn dehors ou à la porte (congédier)

to can sb америк. разг.

ficher qn dehors ou à la porte (faire sortir)

to kick sb out разг.

ficher qn dedans (induire en erreur)

to make sb screw up разг.

ficher qn dedans (induire en erreur)

to make sb mess up

ficher la paix à qn

to leave sb alone

II. se ficher ГЛ. возвр. гл.

1. se ficher (se planter):

se ficher flèche, couteau:

to stick (dans qc in sth)

2. se ficher (se mettre) разг.:

se ficher en colère

to fly off the handle разг.

se ficher dedans

to screw up разг.

il croyait bien faire mais il s'est fiché ou fichu dedans

he thought he was doing the right thing but he screwed up разг.

3. se ficher (ridiculiser):

se ficher de qn (se moquer)

to make fun of sb

se ficher de qn (manquer de respect)

to mess sb about разг.

tu ne vois pas qu'il se fiche de toi?

can't you see he's messing you about? разг.

le repas était excellent, ils ne se sont pas fichus de nous

the meal was excellent, they did us proud

se ficher du monde personne, autorité:

to have a hell of a nerve разг.

4. se ficher (être indifférent) разг.:

se ficher de ce que qn fait

not to give a damn (about) what sb does разг.

je me fiche de ce qu'il dit

I don't give a damn (about) what he says разг.

elle s'en fiche pas mal

she really couldn't give a damn разг.

I. vache [vaʃ] ПРИЛ. разг.

vache commentaire, personne:

vache

mean, nasty

il est vache avec elle

he's really mean to her

cette prof, elle est vache!

she's really mean, that teacher!

il n'a pas été vache, il aurait pu nous coller une amende

he was nice about it, he could have given us a fine

faire un coup vache à qn

to pull a mean ou dirty trick on sb

II. vache de ПРИЛ.

vache de разг.:

vache de

hell of разг.

on m'a offert un vache de bouquin

I was given a hell of a good book

III. vache [vaʃ] СУЩ. ж.

1. vache (animal):

vache

cow

2. vache (cuir):

vache

cowhide

3. vache разг.:

vache (personne méchante) (homme)

bastard жарг.

vache (personne méchante) (homme)

son of a bitch жарг.

vache (femme)

bitch жарг.

ah les vaches, ils sont partis sans moi!

the bastards, they've gone without me! жарг.

faire un coup en vache à qn

to pull a mean ou dirty trick on sb

donner des coups de pieds en vache à qn букв.

to kick sb when no-one is looking

donner des coups de pieds en vache à qn перенос.

to stab sb in the back

4. vache (police) разг., устар.:

les vaches

the fuzz + гл. мн. разг.

les vaches

the pigs разг.

mort aux vaches!

kill the pigs! разг.

IV. la vache МЕЖД.

la vache разг.:

la vache (admiration)

wow!

(commisération) oh la vache! il a dû se faire mal!

God! that must have hurt!

oh la vache! il a dû se faire mal! (agacement, douleur)

hell!

V. vache [vaʃ]

vache à eau

water bottle

vaches grasses

prosperous times

années de vaches grasses

prosperous years

vache à lait С.-Х.

dairy cow

vache à lait перенос.

cash cow разг.

vache à lait перенос.

money-spinner разг.

vache laitière С.-Х.

dairy cow

vaches maigres

lean times

années de vaches maigres

lean years

vache sacrée РЕЛИГ.

sacred cow

VI. vache [vaʃ]

parler français comme une vache espagnole разг.

to speak very bad French

avoir l'air d'une vache qui regarde passer un train разг.

to look vacant

avoir l'air d'une vache qui regarde passer un train разг.

to look gormless брит.

I. pisser [pise] ГЛ. перех. жарг.

pisser du sang

to pass blood

pisser le sang personne, nez, blessure:

to pour with blood

mon moteur pissait l'huile

my engine was leaking oil all over the place

II. pisser [pise] ГЛ. неперех.

1. pisser жарг. personne, animal:

pisser (uriner)

to pee жарг.

pisser (plus vulgaire)

to piss жарг.

j'ai envie de pisser

I want to pee жарг.

pisser de rire

to piss oneself laughing жарг.

pisser dans sa culotte

to wet one's pants

rire à en pisser dans sa culotte

to wet one's pants laughing

rire à en pisser dans sa culotte

to piss one's pants laughing жарг.

pisser au lit

to wet the bed

2. pisser (fuir) разг.:

pisser récipient:

to leak

un tonneau qui pisse de partout

a cask that leaks like a sieve

l'eau pisse de partout

water is pouring out from everywhere

III. pisser [pise]

il pleut comme vache qui pisse жарг.

it's pissing down жарг.

il pleut comme vache qui pisse жарг.

it's pouring down разг.

se regarder ou s'écouter pisser , ne plus se sentir pisser жарг.

to be full of oneself

ça lui a pris comme une envie de pisser жарг.

he had a sudden urge to do it

laisse pisser! жарг.

forget it!

enrager [ɑ̃ʀaʒe] ГЛ. неперех.

enrager

to be furious

enrager de devoir faire

to be furious at having to do

j'enrage de voir

I'm furious to see

faire enrager qn (taquiner)

to tease sb

faire enrager qn (ennuyer)

to annoy sb

I. enragé (enragée) [ɑ̃ʀaʒe] ГЛ. прич. прош. вр.

enragé → enrager

II. enragé (enragée) [ɑ̃ʀaʒe] ПРИЛ.

1. enragé (passionné):

enragé (enragée) chasseur, collectionneur

fanatical

être enragé de

to be mad about

2. enragé (furieux):

enragé (enragée)

enraged

3. enragé:

enragé (enragée) МЕД., ВЕТ.

rabid

III. enragé (enragée) [ɑ̃ʀaʒe] СУЩ. м. (ж.) (passionné, révolté)

enragé (enragée)

fanatic

IV. enragé (enragée) [ɑ̃ʀaʒe]

manger de la vache enragée

to go through hard times

inné(e) [i(n)ne] ПРИЛ.

inné(e)

innate

ici [isi] НАРЕЧ.

1. ici (lieu):

ici

here

ici et là

here and there

(à partir) d'ici

from here

les gens d'ici

the people (from round) here

par ici on croit ...

round here people think ...

d'ici à Paris/au musée

from here to Paris/the museum

près/loin d'ici

near/a long way from here

sortez d'ici!

get out of here!

viens ici immédiatement!

come here right now!

je suis venu jusqu'ici

I came (all the way) here

viens par ici

come over here

viens par ici (monter)

come up here

viens par ici (descendre)

come down here

passer par ici

to come this way

Madame la directrice, ici présente, va ...

The director, who is here with us, will ...

2. ici (temporel):

jusqu'ici

up till now

d'ici

from now

d'ici peu

very soon

d'ici là

between now and then

d'ici (à) 2010/(à) demain/(à) lundi

between now and 2010/tomorrow/Monday

d'ici (à) la semaine prochaine

between now and next week

d'ici une semaine/quelques semaines

a week/a few weeks from now

d'ici (à ce) qu'il accepte, cela peut durer

as for him agreeing, don't hold your breath

mais d'ici à ce qu'il abandonne, je n'aurais jamais imaginé!

but I never thought he'd actually give up!

cache-cache [kaʃkaʃ] СУЩ. м. неизм.

cache-cache

hide-and-seek

I. riche [ʀiʃ] ПРИЛ.

1. riche (↔ pauvre):

riche

rich

2. riche (nourrissant):

riche aliment, nourriture

rich

riche en calories/vitamines

rich [or high] in calories/vitamins

II. riche [ʀiʃ] СУЩ. м. и ж.

riche

rich person

nouveau riche

nouveau riche

miche [miʃ] СУЩ. ж.

1. miche (pain):

miche

cob loaf

2. miche мн. разг. (fesses):

miche

butt

miche

bum брит.

fiche [fiʃ] СУЩ. ж.

1. fiche (piquet):

fiche

pin

2. fiche (carte):

fiche

card

3. fiche (feuille, formulaire):

fiche

form

fiche de paie

pay slip брит.

fiche de paie

paystub америк.

fiche d'état civil

attestation of civil status

fiche technique

specifications мн.

4. fiche швейц. (dossier):

fiche

file

biche [biʃ] СУЩ. ж.

biche

doe

niche [niʃ] СУЩ. ж.

1. niche (abri):

niche

kennel

2. niche (alcôve):

niche

niche

Запись в OpenDict

fiche СУЩ.

fiche d'inscription ж.

registration form

Запись в OpenDict

pied-de-biche СУЩ.

pied-de-biche м.

crowbar

inné(e) [i(n)ne] ПРИЛ.

inné(e)

innate

ici [isi] НАРЕЧ.

1. ici (lieu):

ici

here

ici et là

here and there

(à partir) d'ici

from here

les gens d'ici

the people (from around) here

par ici on croit ...

around here people think ...

d'ici à Paris/au musée

from here to Paris/the museum

près/loin d'ici

near/a long way from here

sortez d'ici!

get out of here!

viens ici immédiatement!

come here right now!

je suis venu jusqu'ici

I came (all the way) here

viens par ici

come over here

viens par ici (monter)

come up here

viens par ici (descendre)

come down here

passer par ici

to come this way

Madame la directrice, ici présente, va ...

The director, who is here with us, will ...

2. ici (temporel):

jusqu'ici

up till now

d'ici

from now

d'ici peu

very soon

d'ici là

between now and then

d'ici (à) 2010/(à) demain/(à) lundi

between now and 2010/tomorrow/Monday

d'ici (à) la semaine prochaine

between now and next week

d'ici une semaine/quelques semaines

a week/a few weeks from now

d'ici (à ce) qu'il accepte, cela peut durer

as for him agreeing, don't hold your breath

mais d'ici à ce qu'il abandonne, je n'aurais jamais imaginé!

but I never thought he'd actually give up!

cache-cache [kaʃkaʃ] СУЩ. м. неизм.

cache-cache

hide-and-seek

I. riche [ʀiʃ] ПРИЛ.

1. riche (↔ pauvre):

riche

rich

2. riche (nourrissant):

riche aliment, nourriture

rich

riche en calories/vitamines

rich [or high] in calories/vitamins

II. riche [ʀiʃ] СУЩ. м. и ж.

riche

rich person

nouveau riche

nouveau riche

miche [miʃ] СУЩ. ж.

1. miche (pain):

miche

round loaf

2. miche мн. разг. (fesses):

miche

butt

biche [biʃ] СУЩ. ж.

biche

doe

fiche-horaire <fiches-horaires> [fiʃɔʀɛʀ] СУЩ. ж.

fiche-horaire

pocket timetable

fiche [fiʃ] СУЩ. ж.

1. fiche (piquet):

fiche

pin

2. fiche (carte):

fiche

card

3. fiche (feuille, formulaire):

fiche

form

fiche de paie

pay stub [or slip]

fiche d'état civil

attestation of civil status

fiche technique

specifications мн.

4. fiche швейц. (dossier):

fiche

file

niche [niʃ] СУЩ. ж.

1. niche (abri):

niche

kennel

2. niche (alcôve):

niche

niche

hache ['aʃ] СУЩ. ж.

hache (à manche long)

ax

hache (à manche court)

hatchet

Выражения:

déterrer/enterrer la hache de guerre

to take up/bury the hatchet

mettre la hache dans qc Квебек (détruire qc)

to wreck sth

échec м.

échec

failure

échec scolaire

school failure

choc м.

choc des civilisations

clash of civilisations

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

La scène finale, partie de cache-cache partiellement tournée dans l’obscurité, atteint alors un paroxysme terrifiant.

fr.wikipedia.org

Le garçon est ensuite dans un jardin avec des enfants qui jouent au cache-cache avec lui.

fr.wikipedia.org

Lors des semaines suivantes, les deux navires se livrent une partie de cache-cache dans la région sans réussir à se rejoindre.

fr.wikipedia.org

Malchanceuse, elle tire la carte pour jouer à cache-cache, le pire jeu à jouer.

fr.wikipedia.org

Pour la garder à l'écart, il lui dit qu'ils vont jouer à cache-cache, alors elle se cache dans le placard pour la nuit.

fr.wikipedia.org