hat trick в словаре Oxford Spanish Dictionary

Переводы hat trick в словаре английский»испанский

hat trick СУЩ.

to score a hat trick

marcar tres goles (or tantos etc.) en un partido

to score a hat trick

lograr el triplete Исп.

a hat trick of wins

tres victorias consecutivas

after her hat trick of victories …

tras sus tres victorias consecutivas …

Переводы hat trick в словаре испанский»английский

triplete

hat trick

lograr el triplete

to score a hat trick

Переводы hat trick в словаре английский»испанский

hat [америк. hæt, брит. hat] СУЩ.

1. hat МОДА:

hat

sombrero м.

to put on/to take off one's hat

ponerse/quitarse el sombrero

to put on/to take off one's hat

ponerse/sacarse el sombrero esp лат. америк.

hold or hang on to your hat! разг.

¡agárrate! разг.

I'll eat my hat разг. if they finish before Friday, I'll eat my hat

si acaban antes del viernes, yo soy Napoleón разг.

I'll eat my hat разг. if they finish before Friday, I'll eat my hat

si acaban antes del viernes, me como un chancho crudo Ла Плата разг.

my hat! брит. устар.

¡caracoles! устар.

to be old hat

no ser nada nuevo

to be old hat

no ser ninguna novedad

to hang one's hat америк. разг.

tener las cosas de uno

to keep sth under one's hat keep it under your hat

de esto no digas palabra

to keep sth under one's hat keep it under your hat

de esto no digas ni pío разг.

to pass the hat around

pasar la gorra

to pull sth out of the hat

sacarse algo de la manga

to raise or take off one's hat to sb you have to take your hat off to her

hay que quitarse el sombrero

to raise or take off one's hat to sb you have to take your hat off to her

hay que sacarle or quitarle el sombrero лат. америк.

he always takes his hat off to ladies

siempre saluda a las señoras quitándose el sombrero

he always takes his hat off to ladies

siempre se descubre ante las damas офиц.

to talk through one's hat

hablar por hablar

to talk through one's hat

hablar sin ton ni son

to throw or toss one's hat into the ring

echarse al ruedo

2. hat (indicating role, capacity):

he spoke wearing his politician's hat

habló como político

he spoke wearing his politician's hat

habló en calidad de político

Смотри также ring², ring¹

I.ring² [америк. rɪŋ, брит. rɪŋ] СУЩ.

1. ring C (sound of bell):

there was a ring at the door

sonó el timbre de la puerta

a loud ring was heard

se oyó un timbrazo

2. ring U (sound, resonance):

the ring of the smith's hammer

el martilleo del herrero

the ring of horses' hooves on cobbles

el sonido de los cascos de los caballos en los adoquines

his voice/the language has a harsh ring

su voz/el idioma tiene un timbre áspero

the name has a ring to it

el nombre suena bien

a name with a familiar ring to it

un nombre muy conocido or que suena mucho

a story with a ring of truth

una historia verosímil

3. ring C мн. отсут. брит. (telephone call):

to give sb a ring

llamar (por teléfono) a alguien

to give sb a ring

telefonear a alguien

to give sb a ring

darle or pegarle un telefonazo a alguien разг.

to give sb a ring

hablarle a alguien Мекс.

4. ring C (set of bells):

ring

juego м. de campanas

II.ring² <прош. вр. rang, past part rung> [америк. rɪŋ, брит. rɪŋ] ГЛ. неперех.

1.1. ring (make sound):

ring church bell:

sonar

ring church bell:

repicar

ring church bell:

tañer лит.

ring doorbell/telephone/alarm/alarm clock:

sonar

1.2. ring (operate bell):

ring person:

tocar el timbre

ring person:

llamar al timbre

to ring at the door

tocar el timbre

to ring at the door

llamar a la puerta or al timbre

you rang, sir?

¿ha llamado, señor?

to ring for sb/sth you have to ring for service

tiene que llamar al timbre para que lo atiendan

she rang for the butler

hizo sonar el timbre/la campanilla para llamar el mayordomo

2. ring (telephone):

ring брит.

llamar (por teléfono)

ring брит.

telefonear

ring брит.

hablar Мекс.

to ring for sb/sth she rang for a cab/doctor

llamó un taxi/al médico

3.1. ring (resound):

ring

resonar

their shouts still rang in our ears

todavía oíamos sus gritos

their shouts still rang in our ears

sus gritos aún resonaban en nuestros oídos лит.

the house rang with the laughter of children

la casa resonaba con risas infantiles

the air rang with their shouts of joy

sus gritos de alegría resonaban en el aire

the whole office rang with talk of the boss's wedding

en la oficina no se hablaba sino de la boda del jefe

to ring true

ser or sonar convincente

the characters ring false

los personajes no son convincentes

her laughter rang hollow

su risa sonaba forzada

their boasts/threats rang hollow

sus alardes/amenazas no convencían a nadie

3.2. ring ears:

ring

zumbar

III.ring² <прош. вр. rang, past part rung> [америк. rɪŋ, брит. rɪŋ] ГЛ. перех.

1. ring (operate):

ring doorbell/handbell/church bell

tocar

2. ring (telephone):

ring брит.

llamar (por teléfono)

ring брит.

telefonear

ring брит.

hablarle a Мекс.

ring the doctor

llama al médico

I.ring¹ [америк. rɪŋ, брит. rɪŋ] СУЩ.

1.1. ring:

ring (on finger)

anillo м.

ring (woman's)

anillo м.

ring (woman's)

sortija ж.

ring (for nose, ear)

aro м.

diamond ring

anillo or sortija de brillantes or diamantes

1.2. ring (circular object):

the bull had a ring through its nose

el toro tenía un aro en la nariz or una nariguera

he had a ring in his ear

tenía un aro en la oreja

a curtain ring

una argolla or anilla

there was a ring around the pigeon's foot

la paloma tenía una anilla en la pata

1.3. ring (circular shape):

ring

círculo м.

to stand in a ring

hacer un corro

to stand in a ring

formar un círculo

a dirty ring around the bathtub

un cerco de suciedad or de mugre en la bañera

the rings of Saturn

los anillos de Saturno

she put a ring around the date/advertisement

marcó con un círculo la fecha/el anuncio

to have rings around one's eyes

tener ojeras

to run rings around sth/sb

darle mil vueltas a algo/alguien

to run rings around sth/sb

darle sopas con honda(s) a algo/alguien Исп. разг.

to run rings around sth/sb

bailarse algo/a alguien Колум. разг.

1.4. ring БОТАН.:

ring, a. growth ring

anillo м.

1.5. ring (burner):

ring брит.

quemador м.

ring брит.

hornilla ж. лат. америк. excl Юж.конус

ring брит.

hornillo м. Исп.

ring брит.

hornalla ж. Ла Плата

2.1. ring (in boxing, wrestling):

ring

cuadrilátero м.

ring

ring м.

to throw or toss one's cap or hat into the ring

echarse or lanzarse al ruedo

to throw or toss one's cap or hat into the ring

entrar en liga

my hat is in the ring

estoy en la contienda

2.2. ring (in circus):

ring

pista ж.

2.3. ring:

bull ring

ruedo м.

2.4. ring (at race course):

ring (in UK)

recinto м. para apuestas

2.5. ring (in livestock market):

ring

corral м. de exposición

3.1. ring (of criminals):

ring

red ж.

ring

banda ж.

vice/drug ring

red de corrupción/de narcotráfico

spy ring

red de espionaje

3.2. ring ТОРГ.:

ring

cártel м.

II.ring¹ <прош. вр. & past part ringed> [америк. rɪŋ, брит. rɪŋ] ГЛ. перех.

1. ring (surround):

ring

cercar

ring

rodear

2. ring (with pen, pencil):

ring

marcar con un círculo

ring

encerrar en un círculo

3. ring bird:

ring

anillar

to ring a bull

ponerle un aro en el hocico a un toro

to ring a bull

ponerle una nariguera a un toro

I.trick [америк. trɪk, брит. trɪk] СУЩ.

1.1. trick (ruse):

trick

trampa ж.

trick

ardid м.

it was a trick to get him to confess

fue una trampa or un ardid para que confesara

they played a dirty trick on him

le jugaron una mala pasada

they played a dirty trick on him

le hicieron una mala jugada

it's just a trick of the light

es la luz que engaña

определит. trick photograph

fotografía ж. trucada

trick photography

trucaje м.

a trick question

una pregunta con trampa

1.2. trick (prank, joke):

trick

broma ж.

trick

jugarreta ж.

to play a trick on sb

hacerle or gastarle una broma a alguien

my eyes must be playing tricks on me

debo de estar viendo visiones

she's up to her old tricks again

ya está otra vez haciendo de las suyas

how's tricks? жарг.

¿qué tal? разг.

how's tricks? жарг.

¿qué onda? лат. америк. жарг.

2. trick (feat, skilful act):

trick

truco м.

to do card tricks

hacer trucos con las cartas

I've taught my dog to do tricks

le he enseñado al perro a hacer gracias

the trick is to add the oil slowly

el truco or el secreto está en añadir el aceite poco a poco

she knows every trick in the book

se las sabe todas разг.

we've tried every trick in the book

hemos intentado todo lo habido y por haber

he knows all the tricks of the trade

se sabe todos los trucos del oficio

give it a good thump, that should do the trick

dale un buen golpe y verás como funciona

thanks for those pills, they did the trick

gracias por las pastillas, me hicieron muy bien

thanks for those pills, they did the trick

gracias por las pastillas, me fueron muy bien Исп.

3. trick (habit):

to have a trick of -ing , he has a trick of turning up when we're about to eat

tiene la costumbre de aparecerse cuando estamos por comer

the generator has a trick of cutting out every half hour

al generador le da por apagarse cada media hora разг.

4. trick (in card games):

trick

baza ж.

to take/win a trick

hacerse/ganar una baza

he/she doesn't miss or never misses a trick

no se le escapa ni una

II.trick [америк. trɪk, брит. trɪk] ГЛ. перех.

trick

engañar

he tricked us!

¡nos ha engañado!

to trick sb into -ing

engañar a alguien para que  +  subj

to trick sb out of sth

birlarle algo a alguien

I was tricked out of my inheritance

me birlaron la herencia разг.

III.trick [америк. trɪk, брит. trɪk] ПРИЛ. определит.

1. trick cigar/spider:

trick

de juguete

trick

de mentira

trick

de pega Исп. разг.

2. trick америк.:

trick

con problemas

Смотри также dog², dog¹, dirty tricks

dog² <прич. наст. вр. dogging; прош. вр., past part dogged> ГЛ. перех.

1. dog (trouble):

dog often pass

perseguir

we've been dogged by bad luck from the beginning

la mala suerte nos ha perseguido desde el principio

to dog it америк.

escurrir el bulto разг.

2. dog (follow closely):

dog

perseguir

to dog sb's footsteps or heels

pisarle los talones a alguien

dog¹ [америк. dɔɡ, брит. dɒɡ] СУЩ.

1.1. dog ЗООЛ.:

dog

perro м. / perra ж.

dog (male canine)

macho м.

I wouldn't do it to/wish it on a dog

no se lo haría/desearía a mi peor enemigo

it shouldn't happen to a dog

no le debería pasar a nadie

a dog's breakfast брит.

un desastre

a dog's breakfast брит.

un desaguisado

his desk always looks like a dog's breakfast

su mesa siempre está patas arriba разг.

a dog's life

una vida de perros

dressed or done up like a dog's dinner брит.

todo emperifollado разг.

it's (a case of) dog eat dog

hay una competencia brutal

like a dog with two tails брит.

como (un) niño con zapatos nuevos

not to have or stand a dog's chance

no tener ni la más remota posibilidad

to go to the dogs

venirse abajo

the country's going to the dogs

el país se viene abajo

to put on the dog америк. разг.

darse tono

to put on the dog америк. разг.

darse pisto Исп. разг.

to put on the dog америк. разг.

mandarse la(s) parte(s) Юж.конус разг.

to treat sb like a dog

tratar a alguien como a un perro

every dog has its day

a todos les llega su momento de gloria

give a dog a bad name (and hang it) брит.

cría fama y échate a dormir or por un perro que maté, mataperros me llamaron

let sleeping dogs lie

mejor no revolver el asunto

let sleeping dogs lie

mejor es no meneallo разг.

you can't teach an old dog new tricks

loro viejo no aprende a hablar

dog license

licencia ж. para perro

1.2. dog <dogs, pl > (races) брит. разг.:

the dogs

las carreras de galgos

2. dog (fellow):

dog разг., устар.

tipo м. разг.

dull dog

tipo м. aburrido разг.

gay dog

tipo м. divertido разг.

lucky dog

tipo м. con suerte разг.

sly dog

pillín м. разг.

3.1. dog жарг., уничиж. (ugly woman):

dog

cardo м. разг.

dog

callo м. Исп. разг.

dog

bagre м. Юж.Ам. разг.

3.2. dog жарг., уничиж. (worthless thing):

dog америк.

bodrio м. разг.

dog америк.

porquería ж. разг.

4. dog (clamp):

dog

grapa ж.

dirty tricks СУЩ. только мн.

dirty tricks

chanchullos м. мн.

dirty tricks department

departamento de actividades clandestinas

hat trick в словаре PONS

Переводы hat trick в словаре английский»испанский

hat trick СУЩ. СПОРТ

hat trick

tres goles marcados por un mismo jugador

to score a hat trick

marcar tres tantos

Переводы hat trick в словаре английский»испанский

hat [hæt] СУЩ.

hat

sombrero м.

to pass around the hat

pasar la gorra

Выражения:

at the drop of a hat

con nada

I'll eat my hat if...

que me maten [o ahorquen] si...

to hang one's hat somewhere

quedarse a vivir en algún sitio

to keep sth under one's hat

no decir ni una palabra sobre algo

to talk through one's hat разг.

decir bobadas

I.trick [trɪk] СУЩ.

1. trick (ruse):

trick

truco м.

trick

trampa ж.

a dirty trick разг.

una mala pasada

to play a trick on sb

tender una trampa a alguien

to be up to one's (old) tricks again

volver a hacer de las suyas

2. trick of magician:

trick

truco

3. trick (technique):

trick

truquillo м.

4. trick (illusion):

trick

ilusión ж.

a trick of the light

una ilusión óptica

his eyes are playing tricks on him

ve visiones

Выражения:

to try every trick in the book

intentar todos los trucos habidos y por haber

the tricks of the trade

los trucos del oficio

that'll do the trick

con eso solucionamos el tema

to not miss a trick

no perder ripio

II.trick [trɪk] ПРИЛ.

1. trick (deceptive):

a trick question

una pregunta con trampa

2. trick разг. (weak):

trick

débil

III.trick [trɪk] ГЛ. перех.

trick (deceive)

engañar

trick (fool)

burlar

trick (swindle)

timar