Переводы „udaru“ в словаре немецко » польский

darụm [da​ˈrʊm, hinweisend: ˈdaːrʊm] НАРЕЧ.

1. darum (örtlich):

darum [herum]

dookoła

2. darum (um diese Angelegenheit):

jdn darum bitten etw zu tun

prosić [св. po‑] kogoś, żeby coś zrobił

es geht darum, wer am schnellsten laufen kann

chodzi o to, kto potrafi najszybciej biegać

es handelt sich darum, dass ...

chodzi o to, że...

darum geht es mir gar nicht

o to mi wcale nie chodzi

ich bitte dich darum

proszę cię o to

red nicht lange darum herum!

mów prosto z mostu!

red nicht lange darum herum!

nie owijaj w bawełnę! разг.

3. darum (deshalb):

darum

dlatego

sie ist zwar klein, aber darum nicht schwach

wprawdzie jest mała, ale mimo to nie słaba

warum? – darum!

dlaczego? – dlatego!

sie hat es nur darum getan, weil ...

zrobiła to tylko dlatego, ponieważ...

Смотри также um

I . ụm [ʊm] ПРЕДЛОГ +вин.

1. um (örtlich):

um die Ecke

za rogiem

um ... [herum]

wokół

um den Park herum

wokół parku

sie ging um den Tisch [herum]

[ona] chodziła naokoło stołu

er hat gern Freunde um sich

[on] lubi mieć wokół siebie przyjaciół

sie legte den Arm um ihn

[ona] objęła go ramieniem

um sich schlagen

rzucać się

um sich schlagen

wymachiwać [czymś]

sie wohnt in der Gegend um Freiburg

[ona] mieszka w okolicy Fryburga

2. um (bei Zeitangaben):

um fünf Uhr

o piątej

um Mitternacht

o północy

3. um (ungefähr):

um

mniej więcej

um die fünfzig Euro kosten

kosztować około pięćdziesięciu euro

um Ostern [herum]

około Wielkanocy

sie kommt so um den Fünfzehnten

[ona] przyjdzie około piętnastego

4. um (hinsichtlich, wegen):

um

o

um

za

er ist um ihr Wohlergehen besorgt

[on] martwi się, czy jej się dobrze powodzi

um keinen Preis

za żadną cenę

sich um etw streiten

kłócić się o coś

sich um jdn kümmern

troszczyć się o kogoś

die Sorge um ihn

troska ж. o niego

was um alles in der Welt wolltest du damit?

co u diabła chciałeś w ten sposób osiągnąć? разг.

5. um (zur Angabe des Ausmaßes):

um

o

um zehn Zentimeter größer sein

być większym o dziesięć centymetrów

sie ist um ein Jahr älter

[ona] jest starsza o rok

sie ist um einiges überlegen

[ona] ma pewną przewagę

um einiges besser sein

być nieco lepszym

das wäre um nichts besser

to nie byłoby wcale lepsze

um nichts enger/breiter

wcale nie węższy/szerszy

um einen Kopf größer

wyższy o głowę

wir müssen die Ausgaben um 10% senken

musimy zmniejszyć wydatki o 10%

6. um (Wiederholung):

um

po

um

za

es verging Woche um Woche

mijał tydzień м. za tygodniem

Zentimeter um Zentimeter arbeitete er sich vor

centymetr м. po centymetrze posuwał się do przodu

7. um (über, bezüglich):

um

o

es geht ums Geld/Prinzip

chodzi o pieniądze/zasadę

es handelt sich um deine Gesundheit

chodzi o twoje zdrowie

II . ụm [ʊm] ПРЕДЛОГ +род.

um ... willen

z powodu

um ... willen

dla

um meinetwillen/deinetwillen

z mojego/twojego powodu

um der Freundschaft willen

dla przyjaźni

um Himmels willen!

wielkie nieba!

um Gottes willen!

na miłość boską!

III . ụm [ʊm] СОЮЗ

um

aby

um

żeby

er kam um zu siegen

przybył, by zwyciężyć

er tut das alles nur, um dir zu imponieren

[on] robi to wszystko tylko po to, żeby ci zaimponować

das Auto ist zu groß, um in diese Garage zu passen

ten samochód м. jest za duży, żeby zmieścić się do tego garażu

er hat sich zunächst nur mit Lyrik hervorgetan, um schließlich im Alter auch Theaterstücke zu schreiben

najpierw zdobył uznanie tylko jako liryk м. , ale w podeszłym wieku pisał również sztuki

IV . ụm [ʊm] НАРЕЧ.

1. um (ungefähr):

um

około

um

mniej więcej

das Fahrrad wird um fünfhundert Euro kosten

ten rower м. może kosztować około pięciuset euro

2. um разг. (vorbei):

um sein

kończyć [св. s‑] się

die Pause ist gleich/in zwei Minuten um

przerwa ж. kończy się za chwilę/za dwie minuty

die Ferien sind um

wakacje мн. się skończyły

Выражения:

um und um REG

zupełnie

Gla̱rus <‑es, мн. отсут. > [ˈglaːrʊs] СУЩ. ср.

Glarus

Glarus м.

Bedạrf <‑[e]s, мн. отсут. > [bə​ˈdarf] СУЩ. м.

1. Bedarf a. WIRTSCH (das Benötigte):

Bedarf

zapotrzebowanie ср.

Bedarf

potrzeba ж.

bei Bedarf

w razie potrzeby

je nach Bedarf

w miarę potrzeby

Güter des täglichen Bedarfs

dobra мн. codziennego użytku

akuter/wirklicher Bedarf

pilna/realna potrzeba

einen Bedarf schaffen

stworzyć potrzebę

den Bedarf an etw decken

pokryć zapotrzebowanie na coś

[danke,] kein Bedarf! разг.

[dziękuję,] nie trzeba! разг.

2. Bedarf WIRTSCH (Nachfrage):

Bedarf

popyt м.

dara̱u̱f [da​ˈraʊf, hinweisend: ˈdaːraʊf] НАРЕЧ.

1. darauf (örtlich):

darauf

na tym

im Zimmer stand ein Tisch, darauf lagen Bücher

w pokoju stał stół м. , na nim leżały książki ж. мн.

ein Gebäude mit sechs Schornsteinen darauf

budynek м. z sześcioma kominami

(auf etw zielend) sobald die Zielscheibe erscheint, musst du darauf schießen

jak tylko pojawi się tarcza ж. , musisz do niej strzelić

2. darauf (danach):

darauf

potem

darauf

po tym

bald darauf

zaraz potem

gleich darauf

zaraz po tym

darauf folgend

jako następny

am darauf folgenden Tag, am Tag darauf

następnego dnia

einen Monat darauf

w następnym miesiącu

im Jahr darauf

w przyszłym roku

die Tage, die darauf folgten

dni м. мн. , które następowały

der darauf folgende Wagen

jadący zaraz po tym samochód м.

3. darauf (auf einen Bezugspunkt zurückführend):

darauf basieren

opierać się na tym

sich darauf beziehen[, dass ...]

nawiązywać [св. nawiązać] do tego[, że...]

sich darauf stützen, dass ...

opierać [св. oprzeć] się na tym, że...

ich bestehe darauf!

nalegam!

4. darauf (als Reaktion):

darauf

na to

darauf entgegnete er nichts

nic na to nie odrzekł

darauf sagte er ...

na to [on] odrzekł [lub odparł] ...

5. darauf (deshalb):

er hatte gestohlen und wurde darauf von der Schule verwiesen

dopuścił się kradzieży i dlatego został wydalony ze szkoły

6. darauf (auf eine Sache):

darauf

na to

sich darauf verlassen

polegać na tym

darauf kannst du stolz sein

z tego możesz być dumny

ich bin stolz darauf, dass ...

jestem z tego dumny, że...

sie freut sich darauf

ona cieszy się na to

er ist sehr darauf aus, ...

on jest bardzo zainteresowany...

ein merkwürdiges Thema, wie kamen wir darauf?

dziwny temat м. , jak na niego zeszliśmy?

wir kamen sofort darauf zu sprechen

natychmiast zaczęliśmy o tym mówić

fall nicht darauf herein!

nie daj się na to nabrać!

das kommt darauf an

to zależy

Sie haben mein Wort darauf!

daję panu/pani na to moje słowo!

Hand darauf!

przybijmy! разг.

7. darauf (als Ziel):

lasst uns darauf anstoßen

wypijmy za to

ich werde sofort darauf antworten/reagieren

natychmiast dam na to odpowiedź/zareaguję na to

sich darauf vorbereiten

przygotować się na to [lub do tego]

er muss sich darauf vorbereiten

on musi się na to przygotować

ach, darauf wolltest du hinaus!

ach, do tego zmierzasz!

wir müssen darauf Rücksicht nehmen, dass ...

musimy uwzględnić to, że...

darauf steht die Todesstrafe

za to grozi kara ж. śmierci

Смотри также auf

I . a̱u̱f [aʊf] ПРЕДЛОГ +дат.

1. auf (zur Angabe der Lage):

auf

na

auf dem Tisch/Teller

na stole/talerzu

auf dem Boden

na podłodze

was liegt da auf dem Dach?

co tam leży na dachu?

sie sitzt auf dem Stuhl

[ona] siedzi na krześle

auf der Straße

na ulicy

auf dieser Seite der Straße ist es kühler

po tej stronie ulicy jest chłodniej

auf dem Meeresgrund

na dnie morza

auf dem Land

na wsi

auf einer Insel

na wyspie

die Vegetation auf den Inseln

wegetacja ж. na wyspach

auf Mallorca/Korsika

na Majorce/Korsyce

ich habe es auf einem Bild gesehen

widziałem to na obrazie

2. auf (in, bei):

auf

w

auf

na

auf der Schule/Bank

w szkole/banku

er ist noch auf der Universität

on jeszcze studiuje na uniwersytecie

auf der Post

na poczcie

sie arbeitet auf dem Finanzamt

[ona] pracuje w urzędzie skarbowym

auf dem Polizeirevier

na posterunku policji

auf einem Sparkonto

na rachunku oszczędnościowym

auf meinem Zimmer

w moim pokoju

3. auf (während):

auf

podczas

auf dem Weg

w drodze

auf der Feier

na uroczystości

auf Reisen

w podróży

auf der Jagd

na polowaniu

auf der Flucht sein

uciekać

II . a̱u̱f [aʊf] ПРЕДЛОГ +вин.

1. auf (zur Angabe der Richtung):

auf

na

auf

do

auf den Tisch/Teller/Boden

na stół/talerz/podłogę

stell die Vase auf den Schrank

postaw wazon na szafie

auf die Straße gehen

wyjść na ulicę

aufs Land fahren/ziehen

jechać [св. wy‑] /wyprowadzać [св. wyprowadzić] się na wieś

wann fliegst du auf die Kanaren?

kiedy wylatujesz na Wyspy Kanaryjskie?

auf einen Berg steigen

wspinać [св. wspiąć] się na górę

sie setzte sich auf die Bank

usiadła na ławce

auf die Erde fallen

spadać [св. spaść] na ziemię

sie fiel auf den Rücken

upadła na plecy

das Wrack ist auf den Meeresgrund gesunken

wrak м. osiadł na dnie morza

auf die Post

na pocztę

ich muss noch auf die Bank

muszę jeszcze pójść do banku

sie geht auf die Grundschule

[ona] chodzi do szkoły podstawowej

auf das [o. aufs] Fest gehen

iść [св. pójść] na uroczystość

auf eine Party gehen

iść na imprezę

sich auf den Weg machen

wyruszyć w drogę

etw auf ein Blatt Papier schreiben

napisać coś na kartce papieru

er kam auf mich zu

podszedł do mnie

2. auf (bei Zeitangaben):

auf einen Dienstag fallen

przypadać we wtorek

Heiligabend fällt auf einen Freitag

Wigilia ж. przypada w piątek

etw auf die nächste Woche verschieben

przesunąć coś na przyszły [lub następny] tydzień

die Sitzung ist auf auf morgen verschoben worden

posiedzenie ср. zostało przesunięte na jutro

in der Nacht auf Dienstag

w nocy z poniedziałku na wtorek

3. auf (für):

auf einen Tee bleiben

zostać na herbacie

bleib doch noch auf eine Tasse Kaffee

zostań jeszcze na filiżankę kawy

auf lange Sicht

na dłuższą metę

4. auf (bei Maß- und Mengenangaben):

auf

na

sich auf zehn Meter nähern

zbliżyć się na dziesięć metrów

auf die Sekunde genau

co do sekundy

auf den Millimeter genau

co do milimetra

auf den Pfennig genau

co do grosza

das Projekt auf drei Jahre reduzieren

skrócić czas wykonania projektu do trzech lat

ich weiß es nicht auf den Tag genau

nie znam dokładnie dnia

5. auf (verstärkend):

sie errangen Sieg auf Sieg

odnosili zwycięstwo za zwycięstwem

Schlag auf Schlag

cios za ciosem

Stunde auf Stunde

godzina za godziną

6. auf (pro):

auf

na

fünf Liter auf hundert Kilometer verbrauchen

zużywać pięć litrów na sto kilometrów

7. auf (aufgrund, infolge):

auf

z powodu

auf Wunsch des Chefs

na życzenie szefa

auf den Rat des Arztes [hin]

za radą lekarza

auf seinen Vorschlag [hin] wurde er befördert

został awansowany za jego rekomendacją

auf Grund dessen ...

na podstawie tego, że...

8. auf (mittels):

auf diese Art [o. Weise]

w ten sposób

auf gut Glück

na chybił trafił

auf Kosten von ...

na czyjś koszt

auf eigene Gefahr

na własne ryzyko [lub własną odpowiedzialność]

komm mir bloß nicht auf die wehleidige Tour!

tylko nie zaczynaj marudzić!

auf einmal разг. (plötzlich)

nagle

auf einmal (gleichzeitig)

za jednym razem

auf einmal (gleichzeitig)

naraz

aufs Neue

od nowa

9. auf (in Trinksprüchen):

auf dein Wohl!

[za] twoje zdrowie!

auf ihn!

na jego cześć!

10. auf mit Superlativen:

jdn auf das [o. aufs] Herzlichste begrüßen

pozdrowić kogoś jak najserdeczniej

sie wurden auf das [o. aufs] Grausamste gefoltert

byli torturowani najokropniejszymi metodami

wir alle waren auf das [o. aufs] Äußerste ermüdet und erschöpft

wszyscy byliśmy do cna zmęczeni i wyczerpani

11. auf (als Präposition):

auf diese Masche falle ich nicht herein!

nie dam sie nabrać na ten przekręt! разг.

auf meinen Brief hin hat sie nicht geantwortet

nie odpowiedziała na mój list

III . a̱u̱f [aʊf] НАРЕЧ.

1. auf (los):

auf!

już!

auf geht’s!

zaczynamy!

auf geht’s!

ruszamy!

auf nach Kalifornien!

w drogę do Kalifornii!

2. auf ВОЕН. (aufsetzen):

Helm auf!

hełmy na głowę!

auf und davon sein разг.

uciec

auf und davon sein разг.

zniknąć

3. auf разг. (offen):

auf sein

być otwartym

die Tür ist auf

drzwi мн. są otwarte

Mund auf! (beim Arzt)

proszę otworzyć buzię!

Mund auf! (Befehl zu sprechen)

zacznij mówić!

4. auf разг. (aufgestanden):

auf sein

być na nogach разг.

er ist noch auf

jeszcze nie śpi

5. auf (nach oben und unten):

auf und ab fahren (Aufzug)

jeździć w górę i w dół

mit etw geht es auf und ab fig

z czymś jest raz lepiej raz gorzej

6. auf (hin und her):

auf und ab gehen

chodzić tam i z powrotem

IV . a̱u̱f [aʊf] СОЮЗ высок. (damit)

auf dass ...

ażeby... высок.

dara̱u̱s [da​ˈraʊs, hinweisend: ˈdaːraʊs] НАРЕЧ.

1. daraus (aus diesem Material):

daraus

z tego

2. daraus (aus diesem Gefäß):

daraus kann man essen

z tego można jeść

3. daraus (aus dieser Sache, Angelegenheit):

daraus ergibt sich [o. folgt] ...

z tego wynika, że...

was soll daraus werden?

co ma z tego powstać?

was ist daraus eigentlich geworden?

a jak to się właściwie skończyło?

ich mache mir nichts daraus разг.

nic sobie z tego nie robię разг.

da̱r|tun ГЛ. перех. irr высок.

1. dartun → darlegen

2. dartun (deutlich machen):

dartun

pokazywać [св. pokazać]

das hat zur Genüge dargetan, wie ...

to wystarczająco pokazało, jak...

Смотри также darlegen

da̱r|legen [ˈdaːɐ̯leːgən] ГЛ. перех.

darlegen (erklären) Sachverhalt

objaśniać [св. objaśnić]

darlegen (erklären) Sachverhalt

wyjaśniać [св. wyjaśnić]

darlegen Plan, Argumente

przedstawiać [св. przedstawić]

darlegen (detailliert) Bitte, Gründe

wykładać [св. wyłożyć]

darlegen (detailliert) Bitte, Gründe

wyłuszczać [св. wyłuszczyć ]высок.

seine Gründe kurz darlegen

podawać [св. podać] krótko swoje powody

könnten Sie Ihre Gründe im Einzelnen darlegen?

mógłby pan/mogłaby pani wyłożyć szczegółowo swoje powody?