DEAD MAN'S HANDLE - Перевод английский на французский

dead man's handle СУЩ.

dead man's handle ТЕХН.

poignée ж. de sécurité

dead man's handle Ж.-Д.

manette ж.

английский

французский

dead man's fingers

alcyon м.

the dead man/woman

le mort/la morte

французский

английский

alcyon

dead man's fingers + гл. ед.

mort (morte)

dead person, dead man/woman

bouge pas ou t'es un homme mort!

don't move or you're a dead man!

I. dead [брит. dɛd, америк. dɛd] СУЩ.

1. dead:

the dead + гл. мн. (people)

les morts м. мн.

a monument to the dead

un monument aux morts

2. dead (death):

to rise/be raised from the dead

ressusciter/être ressuscité d'entre les morts

3. dead (depths) перенос.:

at dead of night, in the dead of night

en pleine nuit, au cœur de la nuit

in the dead of winter

en plein hiver, au cœur de l'hiver

II. dead [брит. dɛd, америк. dɛd] ПРИЛ.

1. dead (no longer living):

dead person

mort, décédé

dead animal, tree, flower, leaf, skin

mort

the dead man/woman

le mort/la morte

a dead body

un cadavre

to drop (down) dead

tomber raide mort

to play dead

faire le mort/la morte

drop dead разг.!

va te faire voir! разг.

to shoot sb dead

abattre qn

dead and buried букв., перенос.

mort et enterré

they're all dead and gone now

ils nous ont tous quittés maintenant

more dead than alive

plus mort que vif

‘wanted, dead or alive’

‘recherché, mort ou vif’

to leave sb for dead

laisser qn pour mort

to give sb up for dead

tenir qn pour mort

I'm absolutely dead разг. after that walk! (exhausted)

je suis absolument mort après cette marche! разг.

2. dead (extinct):

dead language

mort

dead custom, law

désuet/-ète, tombé en désuétude

dead issue, debate

dépassé

dead cigarette

éteint

dead fire

éteint, mort

dead match

usagé

are these glasses dead? брит.

avez-vous fini avec ces verres?

3. dead (dull, not lively):

dead place

mort

dead audience

apathique

the dead season

la morte-saison

4. dead (not functioning, idle):

dead battery

à plat

dead bank account

dormant

dead capital, money

improductif/-ive, inactif/-ive

dead file

qu'on ne consulte plus

the phone went dead

tout d'un coup il n'y avait plus de tonalité (sur la ligne)

5. dead (impervious):

to be dead to sth

être insensible à qc

6. dead (numb):

dead limb

engourdi

my arm has gone dead

mon bras s'est engourdi

7. dead (absolute):

a dead calm

un calme plat

to be a dead shot разг.

être un tireur d'élite

to come to a dead stop

s'arrêter net

she hit the target in the dead centre

elle a atteint la cible en plein milieu

III. dead [брит. dɛd, америк. dɛd] НАРЕЧ. (absolutely, completely)

dead esp брит.

absolument

are you dead certain?

est-ce que tu es absolument sûr?, est-ce que tu es sûr et certain?

he was staring dead ahead

il regardait droit devant lui

sail dead ahead

navigue droit devant

dead in the middle of the street

en plein milieu de la rue

to be dead level

être parfaitement plat

to be dead on time

être pile à l'heure разг.

I left (at) dead on six o'clock

je suis parti à six heures pile разг.

I left (at) dead on six o'clock

je suis parti à six heures sonnantes

it's dead easy разг.!

c'est simple comme bonjour! разг.

his shot was dead on target

son coup était en plein dans le mille

they were dead lucky разг. not to get caught!

ils ont eu du pot de ne pas se faire prendre! разг.

dead drunk разг.

ivre mort

dead tired разг.

crevé разг.

dead tired разг.

claqué разг.

I was dead scared разг.!

j'avais une trouille bleue! разг.

you're dead right разг.!

tu as parfaitement raison!

dead good!

génial! разг.

‘dead slow’ АВТО. ТЕХ.

‘roulez au pas’

to drive dead slow

rouler au pas

dead straight

absolument or tout à fait droit

to be dead against idea, plan

être totalement opposé à

to be dead set on doing

être tout à fait décidé à faire

he's dead on разг. for that job америк.

il est sûr de décrocher ce poste

you're dead on разг.! америк.

tu as tout à fait raison!

to stop dead

s'arrêter net

to cut sb dead

snober qn

IV. dead [брит. dɛd, америк. dɛd]

to be dead to the world

dormir comme une souche, être dans les bras de Morphée лит.

I wouldn't be seen dead wearing that hat!

je ne porterais ce chapeau pour rien au monde!

I wouldn't be seen dead in a place like that!

pour rien au monde je ne voudrais être vu dans un endroit pareil!

the affair is dead but it won't lie down

l'affaire est loin d'être enterrée

dead men tell no tales посл.

les morts ne parlent pas

the only good traitor is a dead traitor

un bon traître est un traître mort

you do that and you're dead meat разг.! америк.

tu fais ça et je te tue!

I. man <pl men> [брит. man, америк. mæn] СУЩ.

1. man (adult male):

man

homme м.

middle-aged/married man

homme d'âge mûr/marié

as one man to another

entre hommes

he's not a man to do

ce n'est pas le genre d'homme à faire

a blind man

un aveugle

an old man

un vieillard

a single man

un célibataire

a ladies' man

un homme à femmes

a beer/whisky man

un buveur de bière/de whisky

a leg/bum man разг.

un amateur de belles jambes/de derrières

a man of God/the people

un homme de Dieu/du peuple

a man of iron or steel

un homme de fer

they've arrested the right man

on a arrêté le vrai coupable

he's your man

c'est l'homme qu'il te faut

he has worked for the party, man and boy брит.

il a travaillé pour le parti toute sa vie

man of the match

héros м. du match

good man! (well done)

bravo mon gars!

my good man!

mon vieux! разг.

my little man разг.

mon petit

2. man (husband, partner):

man

homme м.

her man

son homme

he is the right man for her

c'est l'homme qu'il lui fallait

her young man устар.

son fiancé

man and wife

mari et femme

to live as man and wife

vivre maritalement

3. man (person):

man

homme м.

no man could have done more

personne n'aurait pu faire davantage

as good as the next man

aussi bien que n'importe qui

the common man

l'homme du commun

primitive Man

l'homme primitif

4. man (person of courage):

man

homme м.

be a man

sois un homme

to make a man of sb

faire un homme de qn

5. man (mankind):

man, a. Man man

l'humanité ж.

6. man СПОРТ (team member):

man

joueur м.

7. man ИГРА (piece):

man (in chess)

pièce ж.

man (in draughts)

pion м.

8. man (servant):

man устар. or шутл.

valet м.

II. men СУЩ.

men только мн. ВОЕН. (subordinates):

men

hommes м. мн.

to address the men

s'adresser aux hommes

‘now men …’

‘soldats …’

officers and men ВОЕН.

officiers et hommes

officers and men (in Navy)

officiers et matelots

III. man [брит. man, америк. mæn] МЕЖД.

1. man (expressing surprise):

man разг.

mince, alors! разг.

2. man (addressing somebody):

hey man!

eh mec! разг.

IV. man <Part prés manning; прош. вр., part passé manned> [брит. man, америк. mæn] ГЛ. перех.

1. man (gen):

man switchboard, desk

tenir

will the telephone be manned?

est-ce qu'il y aura quelqu'un pour répondre au téléphone?

2. man ВОЕН.:

man ship

armer [qc] en hommes

man barricade, gun

assigner des hommes à

who is manning the barricades?

qui est assigné aux barricades?

to man the pumps

mettre des hommes aux pompes

V. manned ПРИЛ. КОСМ.

manned flight, spacecraft, base

habité

fully manned (of ship)

avec un équipage complet

VI. man [брит. man, америк. mæn]

every man for himself

chacun pour soi

Man proposes, God disposes

l'homme propose et Dieu dispose

to a man

sans exception

as one man

comme un seul homme

to sort out the men from the boys

séparer les hommes des mauviettes разг.

he took it like a man

il a pris ça en homme

to be man enough to do

avoir le courage de faire

to be a man's man

aimer être entre hommes

to be one's own man

être son propre maître

to be the man of the moment

être l'homme du jour

I. male [брит. meɪl, америк. meɪl] СУЩ.

1. male:

male БИОЛ., ЗООЛ.

mâle м.

in the male

chez le mâle

the males (of species)

le mâle

2. male (man):

male

homme м.

male шутл.

mâle м.

II. male [брит. meɪl, америк. meɪl] ПРИЛ.

1. male:

male БИОЛ., ЗООЛ.

mâle

2. male (relating to men):

male condition, population, role, sex, trait

masculin

male company

des hommes

a male voice

une voix d'homme

the male body/voice

le corps/la voix de l'homme

male singer

chanteur м.

male student

étudiant м.

male employee

employé м. (homme)

3. male ЭЛЕКТР.:

male

mâle

I. handle [брит. ˈhand(ə)l, америк. ˈhændl] СУЩ.

1. handle:

handle (on door, drawer)

poignée ж.

handle (on bucket, cup, basket)

anse ж.

handle (on bag, suitcase)

poignée ж.

handle (on piece of cutlery)

manche м.

handle (on frying pan, saucepan)

queue ж.

handle (on hammer, screwdriver)

manche м.

handle (on broom, spade)

manche м.

handle (on wheelbarrow, pump)

bras м.

a knife with a wooden handle

un couteau à manche de bois

to pick sth up by the handle

prendre qc par la poignée or par le manche

to hold sth by the handle

tenir qc par la poignée or par le manche

2. handle (hold) перенос.:

to get a handle on sb

comprendre qn

to use sth as a handle against sb

se servir de qc comme d'une arme contre qn

3. handle (title):

handle разг.

titre м.

to have a handle to one's name

avoir un titre

4. handle (on CB radio):

handle разг.

indicatif м.

II. handle [брит. ˈhand(ə)l, америк. ˈhændl] ГЛ. перех.

1. handle (touch):

handle explosives, samples, food

manipuler

to handle sb gently/roughly

traiter qn gentiment/rudement

to handle sth gently/roughly

manier qc délicatement/brutalement

to handle stolen goods

faire du trafic de marchandises volées

to handle drugs

faire du trafic de drogue

to handle a gun

manier un pistolet

‘handle with care’

‘fragile’

‘please do not handle (the goods)’

‘prière de ne pas toucher (à la marchandise)’

to handle the ball (in football)

faire une faute de main

2. handle (manage):

handle horse

manier

handle car

manœuvrer

to know how to handle children/clients

savoir s'y prendre avec les enfants/les clients

he's hard to handle

il n'a pas un caractère facile

this car handles bends well

cette voiture tient bien la route dans les virages

3. handle (deal with):

handle grievances, case, negotiations

traiter

handle emergency, crisis

affronter, faire face à

handle stress

supporter

he couldn't handle the pace/pressure

il n'a pas supporté le rythme/la pression

she handled the situation very well

elle a très bien fait face à la situation

I can't handle any more problems at the moment!

j'ai assez de problèmes comme ça en ce moment!

can you handle another sausage/drink разг.? шутл.

est-ce que tu peux encore avaler une saucisse/un verre?

leave it to me, I can handle it

laisse-moi faire, je peux m'en occuper

4. handle (process):

handle organization: money, clients, order

traiter

handle airport, port: traffic, passengers, cargo

accueillir

handle factory: waste, pesticides

traiter

handle person: information, money, accounts

manier

handle person: job application

examiner

handle computer: graphics, information

manipuler

handle department, official: complaints, immigration, enquiries

s'occuper de

handle agent: sale

s'occuper de

handle lawyer: case

s'occuper de

5. handle (artistically):

handle theme, narrative, rhythms

traiter

III. handle [брит. ˈhand(ə)l, америк. ˈhændl] ГЛ. неперех. АВТО. ТЕХ.

the car handles well/badly

la voiture manœuvre bien/mal

it handles well on bends/on wet surfaces

elle prend bien les virages/elle tient bien la route sur chaussée humide

IV. handle [брит. ˈhand(ə)l, америк. ˈhændl]

to fly off the handle разг.

piquer une crise разг.

to be too hot to handle (of situation)

être trop risqué

I. male [meɪl] ПРИЛ.

male animal

mâle

male person

masculin(e)

male teachers

les profs hommes

the male lead

l'acteur principal

II. male [meɪl] СУЩ.

1. male (person):

male

homme м.

male уничиж.

mâle м.

male-dominated society

dominé(e) par les hommes

male-dominated profession

essentiellement masculin

2. male (animal):

male

mâle м.

I. man <men> [mæn] СУЩ.

1. man (male human):

man

homme м.

she married a Greek man

elle a épousé un Grec

a lazy/rich man

un homme paresseux/riche

2. man no мн. (human race):

man

l'homme м.

3. man (object in games):

man

pion м.

Выражения:

to talk (as) man to man

parler d'homme à homme

a man to man talk

une discussion entre hommes

as one man

comme un seul homme

to a man

tous

the man in the street

l'homme de la rue

II. man <men> [mæn] ГЛ. перех. <-nn->

man

prendre la responsabilité de

to man a ship

être membre de l'équipage d'un navire

I. handle [ˈhændl] СУЩ.

1. handle (handgrip to move objects):

handle

manche м.

pot handle

manche de casserole

door handle

poignée ж. de la porte

door handle

clenche ж. Бельг.

to turn a handle

tourner une clef

2. handle разг. (name with highborn connotations):

handle

titre м.

3. handle ИНФОРМ.:

handle

poignée ж.

II. handle [ˈhændl] ГЛ. перех.

1. handle (feel/grasp an object):

handle

toucher

2. handle (move/transport sth):

handle

manipuler

3. handle (deal with, direct, manage):

handle

prendre en main

to handle a job

s'occuper d'un travail

4. handle (discuss, write about, portray):

handle

traiter

5. handle (operate dangerous/difficult object):

handle

manœuvrer

6. handle брит. (deal in, trade in):

handle

négocier

III. handle [ˈhændl] ГЛ. неперех. + нареч. or предл.

to handle well

être (facilement) maniable

handle with care, glass!

fragile!

I. dead [ded] ПРИЛ.

1. dead (no longer alive):

dead a. перенос.

mort(e)

to be shot dead

être abattu

to be dead on arrival at the hospital

être décédé lors du transport à l'hôpital

2. dead (broken):

dead

mort(e)

to go dead

ne plus fonctionner

3. dead (numb):

dead

engourdi(e)

4. dead (dull):

dead

monotone

dead eyes

éteint(e)

5. dead (lacking power, energy):

dead

mort(e)

6. dead (out of bounds):

dead ball

sorti(e)

7. dead (total):

dead

complètement

dead stop

complet(-ète)

to be dead loss

être du temps perdu

Выражения:

over my dead body

il faudra me passer sur le corps

to be (as) dead as a doornail

être tout ce qu'il y a de plus mort

to be a dead duck

être foutu d'avance

to be dead on one's feet

ne plus tenir sur ses jambes

dead men tell no tales америк. посл.

les morts ne parlent pas

to catch sb dead to rights

prendre qn en flagrant délit

to be a dead ringer for sb

être le sosie de qn

to be dead to the world

être presque endormi

sb would not be seen dead in sth (wear)

qn ne porterait jamais (de son vivant) qc

sb would not be seen dead in sth (go out)

qn n'irait jamais (de son vivant) dans qc

II. dead [ded] СУЩ.

1. dead мн. (dead people):

the dead

les morts mpl

2. dead no мн. (realm of those who have died):

dead

(royaume м. des) morts mpl

to rise from the dead

ressusciter

to come back from the dead (come back to life)

revenir à la vie

to come back from the dead (recover form an illness)

recouvrer la santé

3. dead СПОРТ:

dead

sortie ж. (de balle)

Выражения:

to do sth in the dead of night/winter

faire qc au cœur de la nuit/de l'hiver

to make enough noise to wake the dead

faire du bruit à réveiller les morts

III. dead [ded] НАРЕЧ.

1. dead разг. (totally):

dead

complètement

dead certain

sûr et certain

dead ahead

tout droit

dead easy

super facile

2. dead брит. разг.:

dead good

super bon

dead straight

tout droit

to be dead set against sth

être complètement opposé à qc

to be dead set on sth

vouloir qc à tout prix

Выражения:

to stop dead in one's tracks

stopper net l'avancée de qn

I. male [meɪl] ПРИЛ.

male animal

mâle

male person

masculin(e)

male teachers

les profs mpl hommes

the male lead

l'acteur м. principal

II. male [meɪl] СУЩ.

1. male (person):

male

homme м.

male уничиж.

mâle м.

male-dominated society

dominé par les hommes

male-dominated profession

essentiellement masculin

2. male (animal):

male

mâle м.

I. man <men> [mæn] СУЩ.

1. man (male human):

man

homme м.

she married a Greek man

elle a épousé un Grec

a lazy/rich man

un homme paresseux/riche

2. man (human race):

man

l'homme м.

3. man (object in games):

man

pion м.

Выражения:

to talk (as) man to man

parler d'homme à homme

a man-to-man talk

une discussion entre hommes

the man in the street

l'homme de la rue

II. man <men> [mæn] ГЛ. перех. <-nn->

man

prendre la responsabilité de

to man a ship

être membre de l'équipage d'un navire

III. man <men> [mæn] МЕЖД. разг.

man, that was good!

ouah, c'était cool!

I. handle [ˈhæn·dl] СУЩ.

1. handle (handgrip to move objects):

handle

manche м.

pot handle

queue ж. de casserole

door handle

poignée ж. de porte

door handle

clenche ж. Бельг.

to turn a handle

tourner une clef

2. handle разг. (name with highborn connotations):

handle

titre м.

II. handle [ˈhæn·dl] ГЛ. перех.

1. handle (feel/grasp an object):

handle

toucher

2. handle (move/transport sth):

handle

manipuler

3. handle (deal with, direct, manage):

handle

prendre en main

to handle a job

s'occuper d'un travail

4. handle (discuss, write about, portray):

handle

traiter

5. handle (operate dangerous/difficult object):

handle

manœuvrer

6. handle (deal in, trade in):

handle

négocier

III. handle [ˈhæn·dl] ГЛ. неперех. + нареч./предл.

to handle well

être (facilement) maniable

handle with care!

fragile!

I. dead [ded] ПРИЛ.

1. dead (no longer alive):

dead a. перенос.

mort(e)

to be shot dead

être abattu

to be dead on arrival (at the hospital)

être décédé lors du transport (à l'hôpital)

2. dead (broken):

dead

mort(e)

to go dead

ne plus fonctionner

3. dead (numb):

dead

engourdi(e)

4. dead (dull):

dead

monotone

dead eyes

éteint(e)

5. dead (lacking power, energy):

dead

mort(e)

6. dead (out of bounds):

dead ball

sorti(e)

7. dead (total):

dead

complètement

dead stop

complet(-ète)

Выражения:

over my dead body

il faudra me passer sur le corps

to be (as) dead as a doornail

être tout ce qu'il y a de plus mort

to be a dead duck

être foutu d'avance

to be dead on one's feet

ne plus tenir sur ses jambes

dead men tell no tales посл.

les morts ne parlent pas

to be a dead ringer for sb

être le sosie de qn

to be dead to the world

dormir comme un loir

sb would not be seen dead in sth (wear)

qn ne porterait jamais (de son vivant) qc

sb would not be seen dead in sth (go out)

qn n'irait jamais (de son vivant) dans qc

II. dead [ded] СУЩ.

1. dead мн. (dead people):

the dead

les morts mpl

2. dead (realm of those who have died):

dead

(royaume м. des) morts mpl

to rise from the dead

ressusciter

to come back from the dead (come back to life)

revenir à la vie

to come back from the dead (recover form an illness)

recouvrer la santé

Выражения:

to do sth in the dead of night/winter

faire qc au cœur de la nuit/de l'hiver

to make enough noise to wake the dead

faire du bruit à réveiller les morts

III. dead [ded] НАРЕЧ.

1. dead разг. (totally):

dead

complètement

dead certain

sûr et certain

dead ahead

tout droit

2. dead разг.:

to be dead set against sth

être complètement opposé à qc

to be dead set on sth

vouloir qc à tout prix

Выражения:

to stop dead in one's tracks

stopper net l'avancée de qn

Present

I	man
you	man
he/she/it	mans
we	man
you	man
they	man

Past

I	manned
you	manned
he/she/it	manned
we	manned
you	manned
they	manned

Present Perfect

I	have	manned
you	have	manned
he/she/it	has	manned
we	have	manned
you	have	manned
they	have	manned

Past Perfect

I	had	manned
you	had	manned
he/she/it	had	manned
we	had	manned
you	had	manned
they	had	manned

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Six male graves were found, in which the bodies were extended on their backs, and facing towards the east.

en.wikipedia.org

For every 100 females age 18 and over, there were 91.4 males.

en.wikipedia.org

Slowly he managed to land meatier roles and was featured as a male lead in a few films.

en.wikipedia.org

Males constitute 52% of the population and females 48%.

en.wikipedia.org

The speckled wood males's spermatophore size increases as body mass of the male increases.

en.wikipedia.org