Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
пронырливый
maldestro, -a
английский
английский
итальянский
итальянский
heavy-handed [брит. ˌhɛvɪˈhandɪd, америк. ˈˌhɛvi ˈˌhændəd] ПРИЛ.
1. heavy-handed (clumsy):
heavy-handed person, remark, compliment, approach
maldestro
2. heavy-handed (authoritarian):
heavy-handed person, policy, treatment
autoritario, tirannico
I. come <прош. вр. came, прич. прош. вр. come> [брит. kʌm, америк. kəm] ГЛ. перех.
1. come (travel):
come
percorrere
to come 100 km to see
fare 100 chilometri per vedere
2. come брит. (act) разг.:
don't come the innocent with me
non fare l'innocentino con me
to come the heavy-handed father
fare il padre padrone
II. come <прош. вр. came, прич. прош. вр. come> [брит. kʌm, америк. kəm] ГЛ. неперех.
1. come (arrive):
come person, day, success, fame:
venire
come bus, letter, news, results, rains, winter, war:
arrivare
the letter came on Monday
la lettera arrivò lunedì
your turn will come
verrà il tuo turno
to come after sb (follow)
venire or seguire dopo qn
to come after sb (chase)
inseguire qn
come after me
seguimi, vienimi dietro
to come by (take) bus, taxi, plane
venire in or prendere
I came on foot, by bike
sono venuto a piedi, in bici
to come down, up stairs
scendere, salire
to come down, up street
seguire or percorrere
to come down from Scotland, from Alaska
venire dalla Scozia, dall'Alaska
to come from airport, hospital
(pro)venire da
to come into house, room
entrare in
the train came into the station
il treno entrò in stazione
to come past car, person:
passare
to come through person: town centre, tunnel
attraversare
to come through water, object: window etc.
entrare da
to come to school, telephone
venire a
to come to the door
venire ad aprire (la porta)
to come to the surface
venire or (ri)salire in superficie
to come to the company as apprentice, consultant
entrare nella compagnia come
to come to do
venire a fare
to come running
venire correndo or di corsa
to come limping down the street
percorrere la strada zoppicando
to come crashing to the ground structure:
crollare or schiantarsi al suolo
the light came streaming through the window into the room
la luce entrava dalla finestra inondando la stanza
lunch is ready, come and get it!
il pranzo è pronto, (venite) a tavola!
when the time comes
quando viene or verrà il momento
the time has come to do
è venuto or arrivato il momento di fare
I'm coming!
sto arrivando! arrivo!
come to Mummy
vieni dalla mamma
to come and go
andare e venire
you can come and go as you please
sei libero di andare e venire come ti pare
fashions come and go
le mode vanno e vengono
come next week, year
la prossima settimana, il prossimo anno
come Christmas, summer
a Natale, in estate or quando verrà Natale, l'estate
there may come a time or day when you regret it
un giorno potresti pentirtene
for some time to come
per qualche tempo
there's still the meal, speech to come
c'è ancora il pranzo, il discorso
2. come (approach):
come
venire
come
avvicinarsi
to come and see, help sb
venire a vedere, ad aiutare qn
to come to sb for money, advice
venire a chiedere soldi, consigli a qn
I could see it coming (of accident)
l'ho visto arrivare or me lo sono visto arrivare
don't come any closer
non avvicinatevi oltre
he came to the job with preconceived ideas
ha iniziato a lavorare con idee preconcette
to come close or near to doing
riuscire quasi a fare
3. come (call, visit):
come dustman, postman:
passare
come cleaner:
venire
I've come to do
sono venuto a fare
I've come about
sono venuto per or a proposito di
I've come for
sono venuto a cercare
my brother is coming for me at 10 am
mio fratello viene a prendermi alle dieci
they're coming for the weekend
vengono per il fine settimana
I've got six people coming to dinner
ho sei persone (che vengono) a cena
my sister is coming to stay with us
mia sorella viene (a stare) da noi (per un po')
4. come (attend):
come
venire
I can't or won't be able to come
non posso or non potrò venire
come as you are
venite (vestiti) come siete
to come to meeting, party, wedding
venire a
to come with sb
venire con qn
do you want to come fishing?
vuoi venire a pesca?
5. come (reach):
to come to or to come up, down to water, dress, carpet, curtain:
arrivare (fino) a
I've just come to the chapter where…
sono appena arrivato al capitolo in cui…
6. come (happen):
how did you come to do?
come hai fatto or sei riuscito a fare?
that's what comes of doing, not doing
ecco quello che succede a fare, a non fare
how come?
com'è potuto succedere?
how come you lost?
come mai hai perso?
come what may
accada quel che accada
to take things as they come
prendere le cose come vengono
when you come to think of it
se ci pensi (bene)
come to think of it, you're right
a pensarci bene, hai ragione
7. come (begin):
to come to believe, hate, understand
finire per credere, odiare, capire
8. come (originate):
to come from person: city, country etc.
venire da, essere (originario) di
to come from word, song, legend: country, language
venire da
to come from substance, food: raw material
essere ricavato da
to come from coins, stamps: place, collection
provenire da
to come from smell, sound: place
(pro)venire da
to come from Italy fruit, painting:
provenire dall'Italia
to come from Italy person:
essere italiano or originario dell'Italia
to come from a long line of artists
discendere da una lunga stirpe di artisti
9. come (be available):
to come in sizes, colours
essere disponibile in or esistere in
to come with a radio, sunroof car:
essere dotato di radio, di tettuccio apribile
to come with chips food:
essere servito con (contorno di) patatine
to come with matching napkins tablecloth:
essere venduto con i tovaglioli abbinati
calculators don't come smaller, cheaper than this
non ci sono calcolatrici più piccole, meno care di questa
10. come (tackle):
to come to problem, subject
venire a or affrontare
I'll come to that in a moment
ci arrivo subito
to come to sth or to doing sth late in life
accostarsi a qc or mettersi a fare qc (quando si è) avanti negli anni or a tarda età
11. come (develop):
it comes with practice, experience
si impara con la pratica, con l'esperienza
wisdom comes with age
la saggezza viene con l'età
12. come (be situated):
come
venire
to come after
venire dopo, seguire
to come before (in time, list, queue, importance)
venire prima di, precedere
to come within terms
fare parte di
to come first, last athlete, horse:
arrivare (per) primo, (per) ultimo
where did you come?
come sei arrivato? come ti sei piazzato?
my family comes first
la mia famiglia viene prima di tutto il resto
nothing can come between us
non c'è niente che possa interferire tra di noi
don't let this come between us
non permettere che questo si frapponga tra noi
to try to come between two people
cercare di intromettersi tra due persone
nothing comes between me and my books!
per me i libri sono sacri!
13. come (be due):
the house comes to me when they die
dopo la loro morte la casa spetta a me
death, old age comes to us all
la morte, la vecchiaia viene per tutti
he had it coming (to him) разг.
se l'è meritato
they got what was coming to them разг.
hanno avuto quello che si meritavano
14. come (be a question of):
when it comes to sth, to doing
quando si tratta di qc, di fare
15. come (have orgasm):
come разг.
venire
III. come [брит. kʌm, америк. kəm] МЕЖД. (reassuringly)
come (now)!
dai! su!
come, come! (in warning, reproach)
andiamo!
IV. come [брит. kʌm, америк. kəm] СУЩ. разг. (sperm)
come
sborra ж.
V. come [брит. kʌm, америк. kəm]
come again? разг.
come, (scusa)?
I don't know if I'm coming or going
non so più quello che sto facendo
“how do you like your tea?” - “as it comes”
“come (lo) vuoi il tè?” - “come lo fai tu va bene”
he's as stupid, honest as they come
è molto stupido, onesto
come to that or if it comes to that, you may be right
su questo or per questo, potresti aver ragione
to come as a shock, a surprise
essere uno shock, giungere inatteso
I. hand [брит. hand, америк. hænd] СУЩ.
1. hand:
hand
mano ж.
he had a pencil, book in his hand
aveva una matita, un libro in mano
she had a pistol, umbrella in her hand
teneva in mano una pistola, un ombrello
he stood there, gun, suitcase in hand
stava lì con la pistola, la valigia in mano
to get or lay one's hands on money, information
mettere le mani su
to get or lay one's hands on key
trovare
to get or lay one's hands on person
mettere le mani addosso a
he eats, steals everything he can get or lay his hands on
mangia, ruba tutto quello che riesce ad arraffare
to keep one's hands off computer, money
tenere giù le mani da or non toccare
to keep one's hands off sb
lasciare in pace qn
they could hardly keep their hands off each other
riuscirono a stento a non mettersi le mani addosso
to take sb's hand
prendere la mano di qn
to take sb by the hand
prendere qn per mano
they were holding hands
si tenevano per mano
to hold sb's hand
tenere la mano a qn
to hold sb's hand (give support) перенос. person:
tendere la mano a qn
to hold sb's hand government:
sostenere qn
to do or make sth by hand
fare qc a mano
the letter was delivered by hand
la lettera fu consegnata, recapitata a mano
“by hand” (on envelope)
“Sue Proprie Mani”, s.p.m.
they gave me 50 dollars in my hand
mi misero in mano 50 dollari
from hand to hand
di mano in mano
look! no hands! (on bicycle)
guarda! senza mani!
to have one's hands full
avere le mani piene
to have one's hands full перенос.
essere occupatissimo or avere molto da fare
to seize an opportunity with both hands
afferrare al volo un'opportunità
hands up, or I shoot!
mani in alto o sparo!
to be on one's hands and knees
essere carponi
we can always use another pair of hands
possiamo sempre trovare qualcun altro che ci dia una mano
hands off! разг.
giù le mani!
“hands off our school” (slogan at rally)
“giù le mani dalla nostra scuola”
please put your hands together for Max!
fate un bell'applauso a Max!
2. hand (handwriting):
hand
scrittura ж.
hand
calligrafia ж.
in a neat hand
con una bella calligrafia
in her own hand
scritto di suo pugno
3. hand (influence, involvement):
to have a hand in decision, project
avere parte or mano in
to have a hand in demonstration
partecipare or prendere parte a
to have a hand in robbery
avere lo zampino in
to have a hand in planning, organizing sth
partecipare alla progettazione, all'organizzazione di qc
to stay or hold one's hand
trattenersi, indugiare
I thought I recognized your hand
ho creduto di riconoscere il tuo tocco
4. hand (assistance):
hand
mano ж.
to give or lend sb a (helping) hand
dare una mano a qn
I need a hand with my suitcases
ho bisogno di una mano per portare le valigie
5. hand (round of applause):
to give sb a big hand
fare un bell'applauso a qn
let's have a big hand for the winner!
un grande applauso per il vincitore!
6. hand (consent to marriage):
to ask for, win sb's hand (in marriage)
chiedere, ottenere la mano di qn
7. hand (possession):
to be in sb's hands money, painting, document, power, affair:
essere nelle mani di qn
the painting is in private hands
il dipinto è nelle mani di un privato
to change hands
cambiare di proprietario
to fall or get into sb's hands information, equipment:
cadere in mano a qn
to fall or get into the wrong hands documents, weapons:
arrivare nelle mani sbagliate
in the right hands this information could be useful
nelle mani giuste, questa informazione potrebbe essere utile
to be in good or safe hands child, money:
essere in buone mani
to put one's life in sb's hands
affidare la propria vita nelle mani di qn
to place or put [sth] in sb's hands department, office
affidare [qc] a qn
to place or put [sth] in sb's hands matter, affair
mettere [qc] nelle mani di qn
to play into sb's hands
fare il gioco di qn
the matter is out of my hands
la questione non è di mia pertinenza
8. hand (control):
to get out of hand expenditure, inflation:
sfuggire al controllo
to get out of hand children:
diventare indisciplinato
to get out of hand fans:
diventare incontrollabile
to get out of hand demonstration, party:
degenerare
things are getting out of hand
le cose ci stanno sfuggendo di mano
to take [sth] in hand situation
prendere in mano
to take [sth] in hand problem
affrontare, occuparsi di
to take [sb] in hand child, troublemaker
fare rigare diritto, tenere a freno
9. hand ИГРА:
hand (cards dealt)
carte ж. мн.
hand (game)
mano ж.
to show one's hand
scoprire le proprie carte also перенос.
to throw in one's hand
abbandonare la partita also перенос.
10. hand (worker):
hand
lavoratore м. / lavoratrice ж.
hand
operaio м. / operaia ж.
hand МОР.
membro м. dell'equipaggio
hand МОР.
marinaio м.
the ship went down with all hands
la nave colò a picco con tutto l'equipaggio
11. hand (responsibility):
to have [sth, sb] on one's hands unsold stock, surplus
avere [qc, qn] sulle spalle
to take sb, sth off sb's hands
liberare qn da qn, qc or levare di torno qn, qc a qn
to have sth off one's hands
sbarazzarsi di or non essere più responsabile di qc
they'll have a strike on their hands if they're not careful
se non stanno attenti rischiano di dover affrontare uno sciopero
12. hand (available):
to keep, have [sth] to hand passport, pen, telephone number
tenere, avere [qc] a portata di mano or sottomano
to be on hand person:
essere a disposizione, disponibile
the fire extinguisher was close to hand or near at hand
l'estintore era a portata di mano
help was close at hand
i soccorsi erano vicini
to grab the first coat that comes to hand
prendere il primo cappotto che capita sottomano
13. hand (skill):
to try one's hand at photography, marketing
cimentarsi in
to try one's hand at driving, painting
cimentarsi nella guida, nella pittura
to set or turn one's hand to sth, doing
dedicarsi a qc, a fare
she can turn her hand to almost anything
riesce a fare praticamente di tutto
to keep one's hand in
non perdere la mano a
to get one's hand in
fare or prendere la mano a
14. hand (pointer):
hand (on clock, dial)
lancetta ж.
the hour, minute hand
la lancetta delle ore, dei minuti
15. hand (in measuring horses):
hand
palmo м. (= 10, 16 cm)
hand
spanna ж. (= 10, 16 cm)
16. hand КУЛИН. (of bananas):
hand
casco м.
a hand of pork
una spalla di maiale
17. hand (signature) устар.:
to set one's hand to document
apporre la propria firma a
18. hand (source):
I got the information first, second hand
ho avuto queste informazioni di prima, di seconda mano
19. hand (aspect, side):
on the one hand…, on the other hand…
da un lato… dall'altro… or da un canto… d'altro canto
on the other hand (conversely)
d'altra parte, tuttavia, però
on every hand
da tutte le parti
20. hand (current):
in hand
in questione
the job, matter in hand
il lavoro, l'argomento in questione
the job, matter in hand (underway)
in corso
work on the road is already in hand
i lavori sulla strada sono già in corso
the preparations are well in hand
i preparativi sono già a buon punto
(to spare) I've got 50 dollars in hand
ho 50 dollari da parte
she finished the exam with 20 minutes in hand
ha finito l'esame con venti minuti di anticipo
I'll do it when I have some time in hand
lo farò quando avrò un po' di tempo a disposizione
stock in hand ТОРГ.
giacenza or merci in magazzino
21. hand reject, condemn, dismiss:
out of hand
senza pensarci, d'acchito
22. hand:
at the hands of
da parte di, a opera di
his treatment at the hands of his captors
il trattamento che subì a opera dei suoi rapitori
our defeat at the hands of the Italian team
la sconfitta inflittaci dalla squadra italiana
II. -handed В СОСТ. СЛ.
heavy-handed
dalla mano pesante
left-handed
mancino
III. hand [брит. hand, америк. hænd] ГЛ. перех. (give)
to hand sb sth or to hand sth to sb form, letter, ticket
dare qc a qn
to hand sb sth or to hand sth to sb knife, screwdriver
passare qc a qn
to hand sb sth or to hand sth to sb trophy
consegnare qc a qn
to hand sb out of a car
aiutare qn a uscire dalla macchina
IV. hand [брит. hand, америк. hænd]
the left hand doesn't know what the right hand is doing
la mano sinistra non sappia quello che fa la destra
to know sth like the back of one's hand
conoscere qc a menadito or come le proprie tasche
many hands make light work посл.
= la collaborazione rende il lavoro più facile
I could do that with one hand tied behind my back!
riuscirei a farlo con un braccio legato dietro la schiena!
he never does a hand's turn
non fa un bel niente or non muove mai un dito
to win hands down
vincere a mani basse
you've got to hand it to her, them…
bisogna riconoscerle, riconoscergli…
итальянский
итальянский
английский
английский
delicatezza [delikaˈtettsa] СУЩ. ж.
1. delicatezza:
delicatezza (di profumo)
subtleness
delicatezza (di sapore)
mildness
delicatezza (di sapore)
delicacy
delicatezza (di sentimenti)
refinement
2. delicatezza:
delicatezza (fragilità)
fragility
delicatezza (debolezza di costituzione)
frailty
3. delicatezza (tatto):
delicatezza
delicacy
delicatezza
consideration
comportarsi con delicatezza nei confronti di qn
to behave considerately towards sb
mancare di delicatezza
to be heavy-handed
annunciare la notizia con delicatezza
to break the news gently
ebbe la delicatezza di pronunciare le parole adatte (alla circostanza)
he was careful to say all the right things
4. delicatezza (complessità, difficoltà):
delicatezza (di caso, situazione, operazione)
awkwardness
una situazione di grande or estrema delicatezza
a delicate or ticklish situation
5. delicatezza (cibo raffinato):
delicatezza
delicacy
delicatezza
dainty
avere la delicatezza di un elefante
to be like a bull in a china shop
pesante [peˈsante] ПРИЛ.
1. pesante (greve):
pesante oggetto, valigia, pacco
heavy
pesante oggetto, valigia, pacco
weighty
pesante da trasportare
heavy to carry
2. pesante (caldo e spesso):
pesante coperta, giacca
heavy
pesante coperta, giacca
thick
3. pesante (che dà un senso di pesantezza):
pesante gambe, stomaco, testa
heavy
mi sento or ho la testa pesante
I've got a bit of a headache
ha gli occhi pesanti (di sonno)
her eyes are heavy with sleep
4. pesante (profondo):
avere il sonno pesante
to be a heavy or sound sleeper
5. pesante (indigesto):
pesante pasto, alimento, vino
heavy
pesante da digerire
heavy on the stomach, hard to digest
6. pesante (maleodorante, cattivo):
pesante alito
bad
7. pesante (duro, forte):
pesante droghe
hard
8. pesante (denso):
acqua pesante
heavy water
9. pesante industria:
pesante
heavy
10. pesante ВОЕН.:
pesante armamento, equipaggiamento, artiglieria, carro
heavy
11. pesante (oneroso):
pesante ammenda, fiscalità
heavy
12. pesante (grave):
pesante condanna, accusa, sconfitta
heavy
pesante responsabilità
heavy
pesante responsabilità
weighty
13. pesante (ingombrante):
pesante struttura
unwieldy
14. pesante (massiccio, impacciato):
pesante corpo, figura
heavy
pesante corpo, figura
ungainly
avere il passo pesante, camminare con passo pesante
to walk with a heavy step
15. pesante (volgare):
pesante scherzo, battuta
vulgar
pesante scherzo, battuta
tasteless
pesante scherzo, battuta
heavy
16. pesante (noioso):
pesante persona, scrittore, romanzo
heavy
pesante persona, scrittore, romanzo
stodgy
pesante persona, scrittore, romanzo
dull
pesante stile
ponderous
suo marito è pesante!
her husband is a bore!
17. pesante (opprimente):
pesante atmosfera, silenzio, clima
heavy
pesante atmosfera, silenzio, clima
leaden
pesante atmosfera, silenzio, clima
oppressive
18. pesante (faticoso):
pesante giornata
hard
pesante giornata
wearisome
pesante esame, lavoro
hard
avere un orario pesante
to have a heavy timetable
19. pesante СПОРТ:
pesante pista, terreno
slow
pesante pista, terreno
heavy
gioco pesante
rough play
atletica pesante
weightlifting and wrestling
20. pesante ЭКОН. (mediocre):
pesante mercato
sluggish
avere la mano pesante
to be heavy-handed
andarci pesante or avere la mano pesante con il sale, con il profumo
to be heavy on salt, perfume
ci è andato giù pesante!
he came on strong!
I. complimento [kompliˈmento] СУЩ. м. (parola di cortesia, di felicitazione)
complimento
compliment
un complimento ambiguo
a dubious or backhanded compliment
un complimento maldestro
a heavy-handed compliment
fare un complimento a qn
to pay sb a compliment
è un bel complimento!
that is high praise!
ciò che mi dici non è certo è un complimento!
that's not very complimentary!
detto da lei un complimento
that's praise indeed coming from her
ricambiare il complimento
to return or reciprocate the compliment also шутл.
II. complimenti СУЩ. м. мн.
1. complimenti (congratulazioni):
complimenti
compliments
fare i (propri) complimenti a qn
to give sb one's compliments
essere avaro di complimenti
to be grudging in one's thanks
riempire qn di complimenti
to rain or shower compliments on sb
andare a caccia di complimenti
to angle or fish for compliments
i miei complimenti allo chef
my compliments to the chef
“complimenti!”
“congratulations!”
“complimenti!”
“congrats!” разг.
“complimenti!”
“charming!” ирон.
2. complimenti (convenevoli, cerimonie):
fare complimenti
to stand on ceremony
non fare complimenti! разг.
be my guest!
prendere qc, servirsi di qc senza (troppi) complimenti
to make free with sth
liquidare qn or qc senza tanti complimenti
to give sb, sth short shrift
non faccia complimenti!
don't stand on ceremony or you don't have to be so formal!
“posso fare una telefonata?” “prego, senza complimenti”
“can I use your phone?” “feel free”
III. complimento [kompliˈmento]
l'imitazione è la più bella forma di complimento посл.
imitation is the sincerest form of flattery
ruolo [ˈrwɔlo] СУЩ. м.
1. ruolo:
ruolo ТЕАТР., КИНО., ТВ
part
ruolo ТЕАТР., КИНО., ТВ
role
un ruolo da or di comparsa
a walk-on part
il ruolo di Amleto
the role of Hamlet
ruolo principale
lead, leading role
ebbe un ruolo da protagonista
he played a leading role
interpretare un ruolo
to play a role
recitare nel ruolo di Cordelia
to play the character of Cordelia
2. ruolo (funzione):
ruolo
role
ridurre il ruolo dello Stato
to reduce the role of the State
avere un ruolo di spicco, di primo piano
to play a prominent part or role, to play a leading part or role
il ruolo di qn in un affare
sb's part or role in an affair
riveste il ruolo di segretario generale
he's serving as general secretary
ho rivestito vari ruoli
I've been employed in various capacities
invertire i ruoli
to reverse roles
i membri dell'organizzazione avranno il ruolo di osservatori
the members of the organization will act as observers
non sei molto convincente nel ruolo del padre autoritario
you're not very really believable when you try to act the heavy-handed father
3. ruolo СПОРТ:
ruolo
position
il suo ruolo di portiere
his position as goalkeeper
4. ruolo (elenco):
ruolo
list
ruolo
roll
di ruolo insegnante, personale
regular, permanent
di ruolo docente universitario
tenured
essere di ruolo insegnante, personale:
to be on the regular staff
essere di ruolo docente universitario:
to be tenured
passare di ruolo insegnante, personale:
to be made permanent
passare di ruolo docente universitario:
to get tenure, to be given tenure
non di, fuori ruolo
temporary
5. ruolo ЮРИД. (registro):
ruolo
register
ruolo
docket америк.
iscrivere una causa a ruolo
to enter a case for trial
iscrivere una causa a ruolo
to docket a case америк.
6. ruolo МОР.:
ruolo
roll
ruolo di equipaggio
muster-roll
Выражения:
ruolo catastale
cadastre брит.
ruolo dei contribuenti
list of taxpayers
ruolo delle imposte
tax roll
I. padre [ˈpadre] СУЩ. м.
1. padre (genitore):
padre
father
essere un buon padre
to be a good father
diventare padre
to become a father
da or per parte di padre
on one's father's side
padre affettuoso, amorevole
affectionate, loving father
è sposato e padre di due figli
he is married with two children
di padre in figlio trasmesso, passare
from father to son
Rossi padre
Rossi senior
fare da padre a qn
to be a father to sb
essere come un padre per qn
to be like a father to sb
è tutto suo padre
he looks just like his father
firma del padre o di chi ne fa le veci
signature of the father or guardian
2. padre:
padre ЗООЛ., БИОЛ. (d'animale)
male parent
padre (di cavallo)
sire
3. padre РЕЛИГ. (prima persona della Trinità):
padre
Father
Dio Padre
God the Father
il Padre eterno
the eternal Father
nel nome del Padre, del Figlio, dello Spirito Santo
in the name of the Father, of the Son and of the Holy Spirit or Ghost
Padre nostro che sei nei cieli
our Father which art in heaven
4. padre РЕЛИГ. (titolo di monaci o frati):
padre Francesco
Father Francesco
un padre domenicano
a dominican priest
un padre gesuita
a Jesuit priest
padre superiore
Father Superior
il Santo Padre
the Holy Father
5. padre (inventore, fondatore):
padre перенос.
father
il padre fondatore
the founding father
II. padri СУЩ. м. мн. (antenati)
padri
(fore)fathers
l'eredità dei nostri padri
our fathers' legacy
III. padre [ˈpadre]
tale padre tale figlio
like father like son
a padre avaro figlio prodigo посл.
= the son has the opposite vice to the father
IV. padre [ˈpadre]
padre adottivo
adoptive father
padre biologico
biological father
padre di famiglia
father
da buon padre di famiglia
as a responsible tenant
essere padre di famiglia
to have a family to look after
Padre Nostro, padre padrone
heavy-handed father
padre putativo
putative father
padre spirituale
father confessor
Padri della Chiesa
Church Fathers
padri coscritti ИСТ.
Conscript Fathers
Padri Pellegrini
Pilgrim Fathers
padrenostro <мн. padrenostri> [padreˈnɔstro] СУЩ. м.
padrenostro
Lord's Prayer
padrenostro
paternoster
recitare il padrenostro
to say the Lord's Prayer
mano [ˈmano] СУЩ. ж.
1. mano:
mano
hand
mano destra, sinistra
right, left hand
con la mano destra, sinistra suonare, scrivere
right-, left-handed
lavarsi le mani
to wash one's hands
camminare con le mani in tasca
to walk with one's hands in one's pockets
salutare qn con la mano
to wave at sb
con un cenno della mano indicò che…
with her hand she indicated that…
avere le mani legate
to have one's hands tied also перенос.
mani in alto, su le -i!
hands up!
mano nella mano
hand in hand
passare di mano in mano oggetto, libro:
to pass from hand to hand
tenere qc in mano
to hold sth in one's hand
tenere bene qc in mano
to hold sth firmly
tenere bene qc in mano перенос.
to have sth well in hand
tenersi per mano
to hold hands
avere una bruciatura sulla mano
to have a burn on one's hand
dammi la mano
give me your hand
prendere qc con una (sola) mano
to pick sth up with one hand
prendere qc con entrambe le mani
to take sth with both hands
prendere qn per mano
to take sb by the hand also перенос.
attingere qc a piene mani перенос.
to pick up handfuls of sth
cadere dalle mani di qn
to slip out of sb's hand
essere abile con le mani
to be good with one's hands
fare qc con le proprie mani
to do sth with one's own hands
a mani giunte
with one's hands joined
a mani nude battersi
with one's bare hands
con mano ferma
with a sure hand
con mano ferma перенос.
with a firm hand
suonare il piano a quattro mani
to play a duet on the piano
disegnare a mano libera
to draw freehand
aggressione, rapina a mano armata
armed attack, robbery
votare per alzata di mano
to vote by a show of hands
farsi fare le mani
to have a manicure
imporre le mani su qn
to lay hands on sb
leggere la mano
to read palms
tendere la mano
to hold out one's hand
sporcarsi le mani
to dirty one's hands, to get one's hands dirty also перенос.
mettere mano al portafogli
to put one's money where one's mouth is, to put one's hand in one's pocket
mettere mano a un lavoro
to put one's hands to the plough
2. mano (persona):
una mano caritatevole
a helping hand
una mano criminale aveva sabotato
someone with criminal intentions had sabotaged
3. mano (aiuto):
avere bisogno di una mano
to need a hand
dare una mano a qn
to give or lend sb a (helping) hand
tendere la mano a qn
to hold sb's hand
4. mano (indicando il controllo, il possesso):
mano
hand
la mano di Dio, del destino
the hand of God, fate
cambiare mano
to change hands
avere qc sotto mano
to have sth on hand
non ho nulla sotto mano per riattaccare il tuo bottone
I've got nothing here to sew your button back on
questo mi è capitato tra le mani
I just happened to come across it
dopo essere passato nelle mani di mia figlia
after my daughter had (had) it
a portata di mano
in or within (arm's) reach
tenere qc a portata di mano
to keep sth handy
l'ho avuto tra le or nelle mie mani
I had it
essere nelle mani di qn potere, responsabilità, impresa:
to be in sb's hands
avere, prendere in mano affare, compito
to have, take sth in hand
prendere in mano la situazione
to take matters into one's own hands
la situazione gli è sfuggita di mano
the situation is out of or beyond control
le cose ci stanno sfuggendo di mano
things are getting out of hand
essere in buone mani
to be in good hands
essere in cattive mani
not to be in good hands
essere in mani sicure
to be in safe hands
cadere nelle mani di qn
to fall into sb's hands
di prima mano
firsthand
avere (delle) informazioni di prima mano
to have firsthand information
di seconda mano
second-hand
automobile di seconda mano
second-hand, used car
5. mano (stile, tratto):
riconoscere la mano di un autore, di un artista
to recognize a writer's, an artist's style
6. mano (denotando l'abilità):
fare or prendere la mano a
to get one's hand in
non perdere la mano a
to keep one's hand in
bisogna dapprima farsi or prendere la mano
you have to learn how to do it first
avere la mano leggera
to have a light touch
avere la mano pesante
to be heavy-handed
avere la mano felice
to be skillful or skilled
mani di fata
= to have nimble fingers, to have a gift for needlework
7. mano games (a carte):
mano
hand
buona, cattiva mano
strong, weak hand
perdere la mano
to lose a hand
passare la mano
to pass also перенос.
8. mano (atto sessuale):
mano разг.
trick
9. mano (direzione di marcia):
a mano destra, sinistra
on the right, left (hand)
tenere la mano destra
to keep to the right
essere or andare contro mano
to go against the flow of traffic
10. mano (di colore):
mano
coat
mano
layer
dare la seconda mano
to put on the second coat
11. mano:
a mano fare qc a mano
to do or make sth by hand
fatto a mano prodotto
handmade
cucito, lavorato, dipinto a mano
hand-sewn, -knitted, -painted
12. mano (pronto da usare, esibire):
dieci secondi orologio or cronometro alla mano
ten seconds exactly
fare tutto con l'orologio alla mano
to do everything by the clock
minacciare qn coltello alla mano
to threaten sb at knife point
è arrivata con prove alla mano
she had concrete proof
(semplice) persona alla mano
free and easy, informal person
13. mano:
man mano, (a) mano a mano
little by little
preferisco informarli man mano
I prefer to inform them as I go along
passami i libri, li metterò a posto man mano
pass me the books, I'll put them away as I go along
la campionessa gioca sempre meglio man mano che le partite si susseguono
the champion is playing better and better with each match
man mano che invecchiava, diventava più ricca
as she grew older, she grew richer
sistemare le persone man mano che arrivano
to seat people as and when they arrive
la strada si stringeva man mano che si avanzava
the path grew progressively narrower as we went along
14. mano:
fuori mano luogo, paese, strada, sentiero
out of the way
fuori mano abitare
off the beaten track
chiedere la mano di qn
to ask for sb's hand
ci metterei la mano sul fuoco
I'm willing to bet on it
fare man bassa
to sweep the board
fare man bassa di beni
to corner
venire alle -i
to come to blows
possono darsi la mano уничиж. (riferito a due persone)
they're both the same
possono darsi la mano (riferito a più persone)
they're all the same
la mano sinistra non sappia quello che fa la destra
the left hand doesn't know what the right hand is doing
prendere il coraggio a due -i
to take one's courage in both hands, to pluck up one's courage
si contano sulle dita di una mano
you can count them on (the fingers of) one hand
gioco di mano, gioco di villano
it will end in tears
lavarsi le -i di qc
to wash one's hands of sth
ha le -i bucate
money burns a hole in her pocket, she spends money like water
avere le -i di burro or di pastafrolla
to be butterfingered
arrivare a -i vuote
to arrive empty-handed
qua la mano!
put it there! shake! give or slip me some skin! америк.
dare man forte a qn
to come to sb's aid
una mano lava l'altra
you scratch my back and I'll scratch yours
essere preso con le -i nel sacco
to be caught with the goods, to be caught red-handed
mi prudono le -i!
you're going to take a licking!
alzare le -i su qn
to lay a finger or hand on sb
mettere le -i addosso a qn
to lay a finger or hand on sb, to get one's hands on sb
fare la mano morta
to have wandering or straying hands
mettere le -i avanti
to play (it) safe
stare con le -i in mano
to sit or stand idly by
essere lesto di mano (essere manesco)
to be quick to strike
essere lesto di mano (essere incline al furto)
to be light-fingered or nimble-fingered
essere lesto di mano (essere incline al furto)
to have sticky or itching fingers разг.
essere lesto di mano (essere incline al furto)
to have one's hand in the till
avere le -i lunghe (essere manesco)
to be quick to strike
avere le -i lunghe (essere manesco)
to be always ready with a good hiding
avere le -i lunghe (essere incline al furto)
to be light-fingered or nimble-fingered
avere le -i lunghe (essere incline al furto)
to have sticky fingers разг.
avere le -i lunghe (toccare le donne)
to have wandering hands
avere le -i lunghe (essere influente)
to have a lot of influence
avere le -i in pasta
to have a finger in every pie
farsi or lasciarsi prendere la mano
to lose control of the situation
toccare con mano
to experience first hand
forzare la mano a qn
to force sb's hand
Выражения:
mano d'opera
labour брит.
mano d'opera
labor америк.
heavy-handed ПРИЛ.
1. heavy-handed (clumsy):
heavy-handed
maldestro, -a
2. heavy-handed (harsh):
heavy-handed
duro, -a
Present
Icome
youcome
he/she/itcomes
wecome
youcome
theycome
Past
Icame
youcame
he/she/itcame
wecame
youcame
theycame
Present Perfect
Ihavecome
youhavecome
he/she/ithascome
wehavecome
youhavecome
theyhavecome
Past Perfect
Ihadcome
youhadcome
he/she/ithadcome
wehadcome
youhadcome
theyhadcome
See further verb tables
PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью
No example sentences available

No example sentences available

Try a different entry

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
The protesters alleged that the police had been heavy-handed.
en.wikipedia.org
Nevertheless, it emerges more heavy-handed than most of his lighter works.
en.wikipedia.org
Independent collective action without involving the state and its more heavy-handed compulsions may be more effective than aggressive policing that alienates local opinion.
en.wikipedia.org
Dynamo players claimed that they were attacked during this invasion, while bottles were thrown at police, whose actions have been described as heavy-handed.
en.wikipedia.org
The stories were heavy-handed, with adult situations driving the action, and the films often incorporated a moral, a civics lesson, or a patriotic theme.
en.wikipedia.org

Поиск в словаре

Искать перевод "heavy-handed" в других языках

английский
русский
английский
болгарский
английский
сербский
английский
арабский
английский
немецкий
английский
французский
английский
польский
английский
испанский
английский
словенский