REPRISE - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

reprise [ʀ(ə)pʀiz] СУЩ. ж.

1. reprise (récupération):

reprise (de ville, place forte)

recapture

reprise ЮРИД. (de concession, bien)

repossession

procédure de reprise ЮРИД.

repossession proceedings

2. reprise (recommencement):

reprise (de travaux, cours, vols, dialogue, négociations, d'hostilités)

resumption (de of)

reprise (de froid, mauvais temps)

return (de of)

reprise (de pièce, film)

rerun

reprise (d'émission) РАДИО, ТВ

repeat

reprise (d'œuvre rarement jouée)

revival

reprise du travail

resumption of work

reprise du travail (après une grève)

return to work

reprise des cours le 10 mars

school starts again on 10 March

à deux reprises

on two occasions, twice

à plusieurs ou maintes reprises

on several occasions, repeatedly, again and again

3. reprise (nouvel essor):

reprise ЭКОН., ФИНАНС. (de demande, production)

increase (de in)

reprise (de commerce)

revival (de of)

reprise de la Bourse

stock market rally ou recovery

la reprise économique/des affaires/des cours

economic/business/stock market recovery

on assiste à une reprise de l'économie/du marché

we're seeing an upturn in the economy/in the market

la reprise de l'emploi

the fall in unemployment

les actions sont en reprise à 20 euros

shares are up at 20 euros

4. reprise:

reprise ТОРГ. (de marchandise)

return

reprise ТОРГ. (de marchandise)

taking back

reprise (contre un nouvel achat)

trade-in

reprise (contre un nouvel achat)

part exchange брит.

reprise ТОРГ., ЭКОН. (d'entreprise, de commerce)

takeover

reprise ТОРГ., ЭКОН. (d'entreprise, de commerce)

acquisition

marchandise en dépôt avec reprise des invendus

goods on sale or return

la maison ne fait pas de reprise

goods cannot be returned

donner une voiture en reprise

to trade in a car

accepter une voiture en reprise

to take a car in part exchange брит.

accepter une voiture en reprise

to take a car in partial exchange америк.

50 euros de reprise sur votre vieille machine à laver contre achat d'une neuve

50 euros for your old washing machine when you buy a new one

valeur de reprise

part exchange value брит.

valeur de reprise

trade-in value

5. reprise (dans l'immobilier):

reprise

key money

payer 1 000 euros de reprise au locataire partant

to pay the outgoing tenant 1, 000 euros key money

6. reprise АВТО. ТЕХ.:

reprise

acceleration uncountable

avoir de bonnes reprises

to have good acceleration

7. reprise:

reprise (de tissu)

mend

reprise (de chaussette, lainage)

darn

faire une reprise à qc tissu, robe

to mend

faire une reprise à qc chaussette, lainage

to darn

8. reprise:

reprise СПОРТ (en boxe)

round

reprise (au football)

start of second half

reprise (en escrime)

bout

reprise КОНН.

riding lesson

combat en 10 reprises

fight over 10 rounds

9. reprise (réutilisation):

reprise

taking up

10. reprise МУЗ. (phrase, signe, exécution):

reprise

repeat

11. reprise СТРОИТ.:

faire la reprise d'un mur

to repair a wall

Выражения:

reprise d'une entreprise par l'encadrement

management buyout

reprise d'une entreprise par les salariés, RES

employee buyout

repriser [ʀ(ə)pʀize] ГЛ. перех.

repriser vêtement, rideau, accroc

to mend

repriser chaussette

to darn

I. reprendre [ʀ(ə)pʀɑ̃dʀ] ГЛ. перех.

1. reprendre (se resservir):

reprendre du pain/vin

to have some more bread/wine

je reprendrais bien de ce ragoût

I would love some more (of that) stew

reprenez un peu de poulet

have some more chicken

j'en ai repris deux fois

I had three helpings

2. reprendre:

reprendre (prendre de nouveau) objet, outil

to pick up again

reprendre cadeau, objet prêté

to take [sth] back

reprendre ville

to retake, to recapture

reprendre fugitif

to recapture

reprendre parole, promesse

to go back on

reprendre (aller chercher) personne, voiture

to pick [sb/sth] up, to collect

il reprit son balai et continua son travail

he picked up his broom again and carried on with his work

tu passes me reprendre à quelle heure?

what time will you come back for me?

reprendre sa place (son siège)

to go back to one's seat

reprendre sa place de numéro un/deux

to regain one's position as number one/two

j'ai repris les kilos que j'avais perdus

I've put back on the weight I'd lost

reprendre son nom de jeune fille

to revert to one's maiden name

3. reprendre ТОРГ.:

reprendre (accepter de nouveau) employé

to take [sb] on again

reprendre mari, élève

to take [sb] back

reprendre article

to take [sth] back

reprendre (contre un nouvel achat)

to take [sth] in part exchange брит.

reprendre (contre un nouvel achat)

to take [sth] in partial exchange америк.

si on me reprend ma vieille voiture

if I can trade in my old car, if they take my old car in part exchange

les marchandises ne sont ni reprises ni échangées

goods cannot be returned or exchanged

4. reprendre (recommencer):

reprendre promenade, récit, conversation

to resume, to continue

reprendre journal, tricot

to pick up [sth] again, to go back to

reprendre fonctions, études

to take up [sth] again, to resume

reprendre lutte

to take up [sth] again

reprendre hostilités

to reopen

reprendre pièce, opéra, tradition

to revive

reprendre le travail ou son service (après un congé, une grève)

to go back to work

on quitte à midi et on reprend à 14 heures

we stop at 12 and start again at 2

ils ont repris les travaux de rénovation

the renovation work has started again ou has resumed

reprendre sa lecture

to go back to one's book, to resume one's reading

reprendre (le chemin de) l'école

to go back to school

on reprend le bateau ce soir (après une escale)

we're sailing again tonight

on reprend le bateau ce soir (pour le retour)

we're sailing back tonight

tu reprends le train à quelle heure? (de retour)

what time is your train back?

reprendre la parole

to start speaking again

reprendre le fil de son discours/ses pensées

to carry on with one's speech/one's original train of thought

reprendre le fil de la conversation

to pick up the thread of conversation

reprendre une histoire au début

to go back to the beginning of a story

reprendre les arguments un à un

to go over the arguments one by one

5. reprendre (acquérir):

reprendre cabinet, commerce, entreprise

to take over

reprendre une affaire à son compte

to take over a firm, to take a firm over

6. reprendre (surprendre de nouveau):

reprendre qn à faire qc

to catch sb doing sth again

que je ne t'y reprenne plus!

don't let me catch you doing that again!

on ne m'y reprendra plus

you won't catch me doing that again

on ne me reprendra plus à lui rendre service!

you won't catch me doing him/her any favours брит. again!

7. reprendre (recouvrer):

reprendre confiance

to regain one's confidence

reprendre ses vieilles habitudes

to get back into one's old ways

la nature reprend ses droits

nature reasserts itself

elle a repris sa liberté

she's a free woman again

8. reprendre (retoucher):

reprendre vêtement, couture

to alter

reprendre СТРОИТ. mur

to repair

reprendre le travail de qn

to correct sb's work

reprendre cinq centimètres en longueur/largeur

to take sth up/in 5 cm

il y a tout à reprendre dans ce chapitre

the whole chapter needs re-writing

9. reprendre (utiliser de nouveau):

reprendre idée, thèse, politique

to take up

reprendre ЛИТ. intrigue, thème

to re-work

reprendre une thèse à son compte

to adopt a theory as one's own

10. reprendre (répéter):

reprendre argument

to repeat

reprendre slogan, chant

to take up

reprenons à la vingtième mesure МУЗ.

let's take it again from bar 20

reprendre la leçon précédente ШКОЛА

to go over the previous lesson again

tous les médias ont repris la nouvelle

all the media took up the report

pour reprendre le vieil adage

as the saying goes

11. reprendre élève:

reprendre (corriger)

to correct

reprendre (pour langage grossier)

to pull [sb] up

permettez-moi de vous reprendre

excuse me, but that is not correct

12. reprendre (resurgir):

mon mal de dents m'a repris

my toothache has come back

la jalousie le reprend

he's feeling jealous again

les soupçons le reprirent

he began to feel suspicious again

voilà que ça le reprend разг.! ирон.

there he goes again!

II. reprendre [ʀ(ə)pʀɑ̃dʀ] ГЛ. неперех.

1. reprendre (retrouver sa vigueur):

reprendre commerce, affaires:

to pick up again

reprendre plante:

to recover, to pick up

les affaires ont du mal à reprendre

business is only picking up slowly

mon camélia reprend bien (après une maladie)

my camellia is recovering nicely

mon camélia reprend bien (après transplantation)

my camellia has taken nicely

la vie reprend peu à peu

life is gradually getting back to normal

2. reprendre (recommencer):

reprendre école, cours, bombardement, bruit, pluie:

to start again

reprendre négociations:

to resume

le froid a repris

it's turned cold again

la pluie a repris

it's started raining again

nos émissions reprendront à 7 heures РАДИО, ТВ

we shall be back at 7 o'clock

3. reprendre (continuer):

‘c'est bien étrange, ’ reprit-il

‘it's very strange, ’ he continued

III. se reprendre ГЛ. возвр. гл.

1. se reprendre (se corriger):

se reprendre

to correct oneself

se reprendre à temps

to stop oneself in time

2. se reprendre (se ressaisir):

se reprendre personne:

to pull oneself together

se reprendre ФИНАНС. action, titre:

to rally, to pick up

3. se reprendre (recommencer):

s'y reprendre à trois fois pour faire qc

to make three attempts to do ou at doing sth

j'ai dû m'y reprendre à plusieurs fois pour allumer le feu

it took me several attempts to get the fire going

il se reprend à penser/espérer que c'est possible

he's gone back to thinking/hoping it might be possible

se reprendre à craindre le pire

to begin to fear the worst again

I. bête [bɛt] ПРИЛ.

1. bête (pas intelligent):

bête personne, air, idée, question

stupid

ce que tu peux être bête!

you can be so stupid sometimes!

il est loin d'être bête

he's far from stupid

il n'est pas bête

he's no fool

tiens ce n'est pas bête ça!

hey that's not a bad idea!

suis-je bête!

how stupid of me!

c'est bête à pleurer

it's too stupid for words

tu es bien bête d'avoir accepté

it was really stupid of you to accept

je suis restée toute bête

I was dumbfounded

bête et méchant personne, plaisanterie

nasty

il est bête et discipliné

he just does as he's told

2. bête (très simple):

bête problème, objet

simple

j'ai une question toute bête

I have a very simple question

c'est tout bête

it's quite simple

tu prends une boîte toute bête

you just take an ordinary box

3. bête (regrettable):

bête accident

silly

c'est (trop) bête d'échouer/d'en arriver là

it's (such) a shame to fail/that things should come to this

c'est bête, je ne peux pas venir

it's (such) a shame I can't come

II. bête [bɛt] СУЩ. ж.

1. bête ЗООЛ.:

bête (quadrupède)

animal

bête (insecte)

insect, bug

la sale bête m'a mordue

the wretched animal bit me

on n'est pas des bêtes!

we're not animals!

la Belle et la bête

Beauty and the beast

nos amis les bêtes

our four-legged friends

2. bête С.-Х.:

bête (vache)

cow

bête (taureau)

bull

il a une cinquantaine de bêtes

he has around 50 head of cattle

3. bête (en parlant d'une personne):

bête

animal

une vraie bête

a real animal

sale bête!

stupid thing!

4. bête (personne talentueuse) разг.:

au tennis/en musique c'est une (vraie) bête!

he's/she's (really) brilliant at tennis/music

une bête de scène/du rock

a brilliant actor/rock star

une bête de travail

a workaholic

III. bête [bɛt]

bête à bon Dieu ЗООЛ.

ladybird брит.

bête à bon Dieu ЗООЛ.

ladybug америк.

bête à concours разг.

exam fiend разг.

bête à cornes ЗООЛ.

horned animal

bête curieuse

freak

regarder qn comme une bête curieuse

to look at sb as if he/she were a freak

bête féroce ЗООЛ.

ferocious animal

bête noire

bête noire брит.

bête noire

pet hate

bête noire

pet peeve америк.

être la bête noire de qn personne, sujet, problème:

to be sb's bête noire брит.

être la bête noire de qn personne, sujet, problème:

to be sb's pet hate

bête sauvage ЗООЛ.

wild animal

bête de somme ЗООЛ.

beast of burden

IV. bête [bɛt]

il est bête comme ses pieds разг. ou une oie

he's (as) thick as two short planks брит. разг.

elle est bête à manger du foin разг. ou de la paille разг.

she's got nothing between her ears

bon et bête commencent par la même lettre

kind souls are easily duped

chercher la petite bête разг.

to nit-pick разг.

reprendre du poil de la bête разг.

to perk up

travailler comme une bête разг.

to work like crazy разг.

английский

французский

reprise

reprise ж.

reprise

reprendre

part exchange

reprise ж.

to take sth in part exchange

reprendre qc

darning определит. wool, needle, egg

à repriser

darning stitch

de reprise

upswing (improvement)

reprise ж. (in de)

resumption (gen)

reprise ж. (of de)

key money (for apartment)

reprise ж.

recapture (of town, position)

reprise ж.

recapture ВОЕН. town, position

reprendre

в словаре PONS

французский

английский

reprise [ʀ(ə)pʀiz] СУЩ. ж.

1. reprise (recommencement):

reprise d'une activité, des hostilités

resumption

reprise du froid

return

reprise d'une chanson

cover

reprise d'une émission

rerun

reprise d'un film

new showing

2. reprise СПОРТ:

reprise

start of the second half

3. reprise МУЗ.:

reprise

reprise

4. reprise ТОРГ. (essor):

reprise

upturn

5. reprise ТОРГ. (rachat):

reprise d'un appareil, d'une voiture

trade-in

reprise d'un fonds de commerce, d'une usine

takeover

reprise de mobilier

payment for furniture left, etc.

pas de reprise!

no exchanges!

6. reprise ТОРГ. (retour):

reprise d'une marchandise, de bouteilles

return

7. reprise (réutilisation):

reprise d'une idée, suggestion

re-examination

8. reprise АВТО.:

reprise

acceleration

9. reprise ВОЕН., ПОЛИТ.:

reprise d'un territoire, siège

recovery

10. reprise МОДА:

reprise d'une chaussette

darn

reprise d'une chemise, d'un drap, pantalon

patch

11. reprise (en équitation):

reprise

riding lesson

12. reprise СПОРТ:

reprise (deuxième mi-temps)

second half

reprise (en boxe)

round

Выражения:

à deux/trois reprises

twice/three times

à plusieurs [ou diverses] reprises

several times

I. reprendre [ʀ(ə)pʀɑ̃dʀ] ГЛ. перех.

1. reprendre (récupérer):

reprendre qc objet prêté, parole, emballage, territoire, ville

to take sth back

reprendre qc place

to go back to sth

reprendre qc objet déposé

to pick sth up

reprendre un employé

to take a worker back on

reprendre ses enfants à l'école

to pick up one's children after school

reprendre sa voiture et rentrer chez soi

to pick up one's car and go back home

reprendre la voiture/le volant après un accident

to get back in the car/go back to driving after an accident

2. reprendre (retrouver):

reprendre contact

to get back in touch

reprendre ses habitudes

to get back into one's old habits

reprendre son nom de jeune fille

to start using one's maiden name again

reprendre confiance/espoir/courage

to get new confidence/hope/courage

reprendre conscience

to regain consciousness

reprendre des couleurs

to get some colour [or color америк.] back in one's cheeks

reprendre des forces

to get one's strength back

3. reprendre ТОРГ., ЭКОН.:

reprendre qc fonds de commerce, entreprise

to take sth over

reprendre qc marchandise usagée

to take sth back

4. reprendre (continuer après une interruption):

reprendre promenade

to continue

reprendre sa fonction

to return to one's post

reprendre un travail

to go back to some work

reprendre sa parole

to take back one's word

reprendre sa lecture

to go back to one's reading

reprendre un récit

to go back to a story

reprendre la route

to get back on the road

reprendre (le chemin de) l'école

to set off for school again

reprendre son cours conversation

to pick up again

reprendre son cours vie

to go back to normal

5. reprendre (recommencer):

reprendre la lecture/le récit de qc

to begin reading/telling sth again

tout reprendre à zéro

to start all over again from scratch

6. reprendre (corriger):

reprendre article, chapitre

to rework

reprendre un élève

to correct a pupil

reprendre une faute

to point out a mistake

reprendre un travail

to go back over some work

7. reprendre МОДА:

reprendre

to alter

reprendre qc (rétrécir)

to take sth in

reprendre qc (raccourcir)

to take sth up

reprendre qc (agrandir)

to let sth out

reprendre qc (rallonger)

to let sth down

8. reprendre (se resservir de):

reprendre de la viande/du gâteau

to have some more meat/cake

9. reprendre (s'approprier):

reprendre une idée/suggestion

to take up an idea/suggestion

Выражения:

ça me/le reprend ирон., шутл.

I'm/he's at it again

que je ne t'y reprenne pas!

don't let me catch you doing that again!

on ne m'y reprendra plus

I won't be caught out again

II. reprendre [ʀ(ə)pʀɑ̃dʀ] ГЛ. неперех.

1. reprendre (se revivifier):

reprendre affaires, convalescent

to pick up

reprendre vie

to return to normal

2. reprendre (recommencer):

reprendre douleurs, musique, pluie, conversation

to start up again

reprendre classe, cours

to start again

3. reprendre (enchaîner):

reprendre

to go on

4. reprendre (répéter):

je reprends: ...

to go back to what I was saying: ...

III. reprendre [ʀ(ə)pʀɑ̃dʀ] ГЛ. возвр. гл.

1. reprendre (se corriger):

se reprendre

to correct oneself

2. reprendre (s'interrompre):

se reprendre

to stop

3. reprendre высок. (recommencer):

se reprendre à faire qc

to start doing sth again

s'y reprendre à deux fois pour +infin

to have to make a second attempt before one manages to +infin

4. reprendre (se ressaisir):

se reprendre

to pull oneself together

английский

французский

darn

repriser

darn

reprise ж.

resumption

reprise ж.

cover version

reprise ж.

trade-in

reprise ж.

part exchange

reprise ж.

in part exchange

en reprise

upturn ЭКОН.

reprise ж.

recapitulation МУЗ.

reprise ж.

retake territory

reprendre

retake

reprise ж.

в словаре PONS

французский

английский

reprise [ʀ(ə)pʀiz] СУЩ. ж.

1. reprise (recommencement):

reprise

resumption

reprise d'une chanson

cover

reprise d'un film

new showing

2. reprise СПОРТ:

reprise

start of the second half

3. reprise МУЗ.:

reprise

reprise

4. reprise ТОРГ. (essor):

reprise

upturn

5. reprise ТОРГ. (rachat):

reprise d'un appareil, d'une voiture

trade-in

reprise d'un fonds de commerce, d'une usine

takeover

pas de reprise!

no exchanges!

6. reprise ТОРГ. (retour):

reprise d'une marchandise, de bouteilles

return

7. reprise (réutilisation):

reprise d'une idée, suggestion

reexamination

8. reprise АВТО.:

reprise

acceleration

Выражения:

à deux/trois reprises

twice/three times

à plusieurs reprises

several times

I. reprendre [ʀ(ə)pʀɑ͂dʀ] ГЛ. перех.

1. reprendre (récupérer):

reprendre qc objet prêté, parole, emballage, territoire, ville

to take sth back

reprendre qc place

to go back to sth

reprendre qc objet déposé

to pick sth up

reprendre un employé

to rehire a worker

reprendre ses enfants à l'école

to pick up one's children after school

reprendre sa voiture et rentrer chez soi

to pick up one's car and go back home

reprendre la voiture/le volant après un accident

to get back in the car/go back to driving after an accident

2. reprendre (retrouver):

reprendre contact

to get back in touch

reprendre ses habitudes

to get back into one's old habits

reprendre son nom de jeune fille

to start using one's maiden name again

reprendre confiance/espoir/courage

to get new confidence/hope/courage

reprendre conscience

to regain consciousness

reprendre des couleurs

to get some color back into one's cheeks

reprendre des forces

to get one's strength back

3. reprendre ТОРГ., ЭКОН.:

reprendre qc fonds de commerce, entreprise

to take sth over

reprendre qc marchandise usagée

to take sth back

4. reprendre (continuer après une interruption):

reprendre promenade

to continue

reprendre sa fonction

to return to one's job

reprendre un travail

to go back to some work

reprendre sa parole

to take back one's word

reprendre sa lecture

to go back to one's reading

reprendre un récit

to go back to a story

reprendre la route

to get back on the road

reprendre (le chemin de) l'école

to set off for school

reprendre son cours conversation

to pick up again

reprendre son cours vie

to go back to normal

5. reprendre (recommencer):

reprendre la lecture/le récit de qc

to begin reading/telling sth again

tout reprendre à zéro

to start all over again from scratch

6. reprendre (corriger):

reprendre article, chapitre

to rework

reprendre un élève

to correct a student

reprendre une faute

to point out a mistake

reprendre un travail

to go back over some work

7. reprendre МОДА:

reprendre

to alter

reprendre qc (rétrécir)

to take sth in

reprendre qc (raccourcir)

to take sth up

reprendre qc (agrandir)

to let sth out

reprendre qc (rallonger)

to let sth down

8. reprendre (se resservir de):

reprendre de la viande/du gâteau

to have some more meat/cake

9. reprendre (s'approprier):

reprendre une idée/suggestion

to take up an idea/suggestion

Выражения:

ça me/le reprend ирон., шутл.

I'm/he's at it again

que je ne t'y reprenne pas!

don't let me catch you doing that again!

on ne m'y reprendra plus

I won't be caught out again

II. reprendre [ʀ(ə)pʀɑ͂dʀ] ГЛ. неперех.

1. reprendre (se revivifier):

reprendre affaires, convalescent

to pick up

reprendre vie

to return to normal

2. reprendre (recommencer):

reprendre douleurs, musique, pluie, conversation

to start up again

reprendre classe, cours

to start again

3. reprendre (enchaîner):

reprendre

to go on

4. reprendre (répéter):

je reprends: ...

to go back to what I was saying: ...

III. reprendre [ʀ(ə)pʀɑ͂dʀ] ГЛ. возвр. гл.

1. reprendre (se corriger):

se reprendre

to correct oneself

2. reprendre (s'interrompre):

se reprendre

to stop

3. reprendre высок. (recommencer):

se reprendre à faire qc

to start doing sth again

s'y reprendre à deux fois pour +infin

to have to try twice before one manages to +infin

4. reprendre (se ressaisir):

se reprendre

to pull oneself together

английский

французский

darn

repriser

darn

reprise ж.

cover version

reprise ж.

resumption

reprise ж.

trade-in

reprise ж.

upturn ЭКОН.

reprise ж.

recapitulation МУЗ.

reprise ж.

retake

reprise ж.

retake territory

reprendre

repeat mark

barre ж. de reprise

Présent

je	reprise
tu	reprises
il/elle/on	reprise
nous	reprisons
vous	reprisez
ils/elles	reprisent

Imparfait

je	reprisais
tu	reprisais
il/elle/on	reprisait
nous	reprisions
vous	reprisiez
ils/elles	reprisaient

Passé simple

je	reprisai
tu	reprisas
il/elle/on	reprisa
nous	reprisâmes
vous	reprisâtes
ils/elles	reprisèrent

Futur simple

je	repriserai
tu	repriseras
il/elle/on	reprisera
nous	repriserons
vous	repriserez
ils/elles	repriseront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Il marmonna un instant, avant de se reprendre.

fr.wikipedia.org

Le généralissime lui demande de se reprendre, en vain.

fr.wikipedia.org

Dans son emportement il pare la mère de bijoux avant de se reprendre : « il est encore temps de lui retirer ses oripeaux et de recommencer paisiblement ».

fr.wikipedia.org

La phrase est reprise tour à tour par les violons et les violoncelles en sourdine, soutenue par le tambour voilé.

fr.wikipedia.org

Elle est toutefois reprise depuis quelques années par des groupuscules ou des écrivains multiculturalistes qui rejettent (ou ignorent) ses origines et ses connotations controversées.

fr.wikipedia.org