Переводы „Frdl“ в словаре англо » польский

fro [frəʊ, америк. froʊ] НАРЕЧ.

to and fro

tam i z powrotem

fry¹ <-ie-> [fraɪ] ГЛ. перех., неперех.

fry

smażyć [perf u-] [się]

fray² [freɪ] СУЩ.

the fray

szarpanina ж.

to join the fray

włączyć się do bijatyki

I . free [fri:] ПРИЛ.

1. free (not restricted, busy or used):

free

wolny

to be free to do sth

móc robić, co się chce

to set sb/sth free

uwalniać [perf uwolnić] kogoś/coś

free speech

wolność ж. słowa

feel free

proszę bardzo

free circulation of goods

wolny [lub swobodny] obrót м. towarowy

free movement of capital

swobodny przepływ м. kapitału

2. free (costing nothing):

free

bezpłatny

free

darmowy

free admission

wolny

free gift

gratisowy

3. free (not having):

free of [or from] sth

wolny od czegoś

free of errors

bez błędów

4. free (not attached):

free

wolny

free

swobodny

5. free (giving):

free

hojny

to be free with sth

nie skąpić czegoś

6. free (not accurate):

free

wolny

free

swobodny

Выражения:

to be as free as a bird [or the air]

być wolnym jak ptak

free and easy

swobodny

to get a free hand

dostać wolną rękę

II . free [fri:] НАРЕЧ.

1. free (without cost):

free

bezpłatnie

free

za darmo

2. free (in free manner):

free

swobodnie

free

wolno

to break free of [or from] sb/sth

uwolnić się od kogoś/czegoś

to go [or walk] free

przebywać na wolności

III . free [fri:] ГЛ. перех.

free

uwalniać [perf uwolnić]

fret² [fret] СУЩ. МУЗ.

fret

próg м.

frog [frɒg, америк. frɑ:g] СУЩ.

frog

żaba ж.

Выражения:

to have a frog in one's throat

mieć chrypkę

from [frɒm, frəm, америк. frɑ:m, frəm] ПРЕДЛОГ

1. from (as starting point):

from

z

from

od

where is he from?

skąd on jest?

the flight from London

lot z Londynu

shirts from £5

koszule od pięciu funtów

from inside

ze środka

to take sth from one's pocket

wyjąć coś z kieszeni

to borrow money from sb

pożyczać [perf pożyczyć] od kogoś pieniądze

to drink from the bottle

pić z butelki

2. from (temporal):

from

od

from time to time

od czasu do czasu

from the age of 7 upwards

od siedmiu lat w górę

from that date on(wards)

od tej daty

from beginning to end

od początku do końca

3. from (at distance to):

from

od

100 metres from the river

100 metrów od rzeki

far from doing sth

nie dosyć, że [ktoś] czegoś nie zrobił

4. from (one to another):

from

od

to go from door to door

chodzić od drzwi do drzwi

to tell good from evil

odróżniać dobro od zła

the price changed from £5 to £6

cena zmieniła się z pięciu funtów na sześć

5. from (originating in):

a card from Paul/Corsica

kartka od Paula/z Korsyki

from my point of view

z mojego punktu widzenia

6. from (in reference to):

from what I've heard

z tego co słyszałem

painted from life

malowany z natury

translated from English

przetłumaczony z angielskiego

quotations from Tolkien

cytaty z Tolkiena

to judge from appearances

kierować się pozorami

different from the others

inny niż pozostałe

7. from (caused by):

from experience

z [własnego] doświadczenia

weak from hunger

osłabiony głodem

to die from thirst

umrzeć z pragnienia

8. from (removed):

to steal sth from sb

ukraść coś komuś

to prevent sb from doing sth

uniemożliwić komuś zrobienie czegoś

four [subtracted] from seven equals three

siedem odjąć [lub minus] cztery równa się trzy

Выражения:

from bad to worse

coraz gorzej

furl [fɜ:l, америк. fɜ:rl] ГЛ. перех.

furl

zwijać [perf zwinąć]

furl umbrella

zamykać [perf zamknąć]

furl newspaper

składać [perf złożyć]

I . ford [fɔ:d, америк. fɔ:rd] СУЩ.

ford

bród м.

II . ford [fɔ:d, америк. fɔ:rd] ГЛ. перех.

to ford a river

przeprawiać [perf przeprawić] się przez rzekę

I . fall <fell, fallen> [fɔ:l, америк. fɑ:l] ГЛ. неперех.

1. fall (go down):

fall

spadać [perf spaść]

fall curtain

zapadać [perf zapaść]

fall rain, snow

padać [perf spaść]

fall leaves

opadać [perf opaść]

fall from window

wypadać [perf wypaść]

2. fall (drop down):

fall

przewracać [perf przewrócić] się

to fall to [or on] one's knees

padać [perf paść] na kolana

3. fall (decrease, drop):

fall

spadać [perf spaść]

to fall to a whisper

zniżać [perf zniżyć] głos do szeptu

4. fall (lose power):

fall

upadać [perf upaść]

fall city, town

padać [perf paść]

to fall from power

tracić [perf s-] władzę [lub wpływy]

5. fall лит. (die):

to fall in battle

polec w bitwie

6. fall (come):

fall night, darkness

zapadać [perf zapaść]

fall holiday, term

przypadać [perf przypaść]

7. fall (belong):

fall

przynależeć

to fall within [or outside] sth

podlegać [lub nie podlegać] czemuś

8. fall (hang down, slope):

fall

opadać [perf opaść]

9. fall (become):

to fall asleep

zasypiać [perf zasnąć]

to fall ill [or sick]

chorować [perf za-]

to fall silent

milknąć [perf za-]

to fall vacant

opróżniać [perf opróżnić] się

10. fall (enter a state):

to fall in love with sb/sth

zakochiwać [perf zakochać] się w kimś/czymś

to fall out of love with sb/sth

przestawać [perf przestać] kogoś kochać

to fall out of favour with sb

wypadać [perf wypaść] z czyichś łask

Выражения:

to fall on deaf ears

trafiać [perf trafić] w pustkę

sb's face fell

komuś zrzedła mina

to fall in [or into] line with sth

dostosowywać [perf dostosować] się do czegoś

to fall short of sb's expectations

nie spełniać [perf spełnić] czyichś oczekiwań

II . fall [fɔ:l, америк. fɑ:l] СУЩ.

1. fall (falling down):

fall

upadek м.

fall of curtain

zapadnięcie ср.

to have a fall

upaść

2. fall (snow):

fall

opad м.

3. fall (movement):

fall of earth, rock

osunięcie się ср.

4. fall (decrease):

fall

spadek м.

5. fall (overthrow):

fall

obalenie ср.

fall of Berlin Wall

upadek м.

fall of city, town

zdobycie ср.

6. fall AM (autumn):

fall

jesień ж.

7. fall:

falls мн. (waterfall)

wodospad м.

8. fall мн. отсут. РЕЛИГ.:

the Fall [of Man]

grzech м. pierworodny

III . fall [fɔ:l, америк. fɑ:l] ПРИЛ. AM (autumnal)

fall

jesienny

fell¹ [fel] ГЛ.

fell прош. вр. of fall

Смотри также fall to , fall through , fall over , fall out , fall on , fall off , fall in with , fall into , fall in , fall for , fall down , fall behind , fall back on , fall back , fall away , fall about , fall

fall to ГЛ. перех.

fall to офиц.:

to fall to sb

przypadać [perf przypaść] komuś

to fall to sb

wypadać [perf wypaść] na kogoś

Выражения:

to fall to doing sth

zacząć coś robić

fall through ГЛ. неперех.

fall through plan:

fall through

nie dochodzić [perf dojść] do skutku

fall over ГЛ. перех., неперех.

to fall over [sth]

przewracać [perf przewrócić] się [o coś]

fall out ГЛ. неперех.

1. fall out (drop out or happen):

fall out

wypadać [perf wypaść]

2. fall out разг. (quarrel):

fall out

kłócić [perf po-] się

3. fall out (move out of line):

fall out

rozchodzić [perf rozejść] się

fall on ГЛ. перех.

1. fall on (be borne by):

to fall on sb

spadać [perf spaść] na kogoś

2. fall on (seize greedily):

to fall on sb/sth

rzucać [perf rzucić] się na kogoś/coś

fall off ГЛ. неперех.

1. fall off (become detached):

fall off

odpadać [perf odpaść]

2. fall off (decrease):

fall off

zmniejszać [perf zmniejszyć] się

fall in with ГЛ. перех.

1. fall in with (meet):

to fall in with sb

spotkać kogoś

2. fall in with брит. (agree):

to fall in with sth

spotkać się z czymś

fall into ГЛ. перех.

1. fall into (fall):

to fall into sth

wpadać [perf wpaść] w coś

2. fall into (contain):

to fall into two parts

dzielić [perf po-] się na dwie części

fall in ГЛ. неперех.

1. fall in roof, ceiling:

fall in

zapadać [perf zapaść] się

2. fall in people:

fall in

stawać [perf stanąć] szeregu

fall for ГЛ. перех.

1. fall for (be attracted to):

to fall for [sb]

zakochiwać [perf zakochać] się [w kimś]

2. fall for (be deceived by):

to fall for sth

dawać [perf dać] się na coś nabrać

I . fall down ГЛ. неперех.

1. fall down (triple):

fall down

przewracać [perf przewrócić] się

2. fall down (collapse):

fall down

zawalać [perf zawalić] się

fall down tree

zwalać [perf zwalić] się

3. fall down (be unsatisfactory):

fall down

zawodzić [perf zawieść]

II . fall down ГЛ. перех.

to fall down a well/hole

wpadać [perf wpaść] do studni/dziury

to fall down the stairs

spadać [perf spaść] ze schodów

I . fall behind ГЛ. неперех.

1. fall behind (become slower):

fall behind

zostawać [perf zostać] z tyłu

2. fall behind (in competition):

fall behind

pozostawać [perf pozostać] w tyle

3. fall behind (not do on time):

to fall behind with work

nie nadążać z pracą

to fall behind with payment

zalegać z zapłatą

II . fall behind ГЛ. перех.

1. fall behind (become slower):

to fall behind sb

zostawać [perf zostać] z tyłu za kimś

2. fall behind (achieve less):

to fall behind sb/sth

pozostawać [perf pozostać] w tyle za kimś/czymś

3. fall behind (not keep):

to fall behind schedule

nie nadążać [perf nadążyć] z realizacją planu

fall back on ГЛ. перех.

1. fall back on (in emergency):

to fall back on sth

chwytać [perf chwycić] się czegoś

to fall back on sth

uciekać [perf uciec] się do czegoś

2. fall back on (in trouble):

to fall back on sb

zdawać [perf zdać] się na kogoś

fall back ГЛ. неперех.

1. fall back (move backwards):

fall back

cofać [perf cofnąć] się

2. fall back (retreat):

fall back

wycofywać [perf wycofać] się

fall away ГЛ. неперех.

1. fall away (become detached):

fall away

odpadać [perf odpaść]

2. fall away (slope downward):

fall away

opadać [perf opaść]

3. fall away (fade):

fall away

iść [perf pójść] w niepamięć

fall about ГЛ. неперех. брит. разг.

to fall about laughing

konać [lub tarzać się] ze śmiechu

I . fall <fell, fallen> [fɔ:l, америк. fɑ:l] ГЛ. неперех.

1. fall (go down):

fall

spadać [perf spaść]

fall curtain

zapadać [perf zapaść]

fall rain, snow

padać [perf spaść]

fall leaves

opadać [perf opaść]

fall from window

wypadać [perf wypaść]

2. fall (drop down):

fall

przewracać [perf przewrócić] się

to fall to [or on] one's knees

padać [perf paść] na kolana

3. fall (decrease, drop):

fall

spadać [perf spaść]

to fall to a whisper

zniżać [perf zniżyć] głos do szeptu

4. fall (lose power):

fall

upadać [perf upaść]

fall city, town

padać [perf paść]

to fall from power

tracić [perf s-] władzę [lub wpływy]

5. fall лит. (die):

to fall in battle

polec w bitwie

6. fall (come):

fall night, darkness

zapadać [perf zapaść]

fall holiday, term

przypadać [perf przypaść]

7. fall (belong):

fall

przynależeć

to fall within [or outside] sth

podlegać [lub nie podlegać] czemuś

8. fall (hang down, slope):

fall

opadać [perf opaść]

9. fall (become):

to fall asleep

zasypiać [perf zasnąć]

to fall ill [or sick]

chorować [perf za-]

to fall silent

milknąć [perf za-]

to fall vacant

opróżniać [perf opróżnić] się

10. fall (enter a state):

to fall in love with sb/sth

zakochiwać [perf zakochać] się w kimś/czymś

to fall out of love with sb/sth

przestawać [perf przestać] kogoś kochać

to fall out of favour with sb

wypadać [perf wypaść] z czyichś łask

Выражения:

to fall on deaf ears

trafiać [perf trafić] w pustkę

sb's face fell

komuś zrzedła mina

to fall in [or into] line with sth

dostosowywać [perf dostosować] się do czegoś

to fall short of sb's expectations

nie spełniać [perf spełnić] czyichś oczekiwań

II . fall [fɔ:l, америк. fɑ:l] СУЩ.

1. fall (falling down):

fall

upadek м.

fall of curtain

zapadnięcie ср.

to have a fall

upaść

2. fall (snow):

fall

opad м.

3. fall (movement):

fall of earth, rock

osunięcie się ср.

4. fall (decrease):

fall

spadek м.

5. fall (overthrow):

fall

obalenie ср.

fall of Berlin Wall

upadek м.

fall of city, town

zdobycie ср.

6. fall AM (autumn):

fall

jesień ж.

7. fall:

falls мн. (waterfall)

wodospad м.

8. fall мн. отсут. РЕЛИГ.:

the Fall [of Man]

grzech м. pierworodny

III . fall [fɔ:l, америк. fɑ:l] ПРИЛ. AM (autumnal)

fall

jesienny

I . fill [fɪl] ГЛ. перех.

1. fill (make full):

fill

napełniać [perf napełnić]

fill with people

wypełniać [perf wypełnić]

the letters filled the whole room

listy zapełniły cały pokój

to be filled with sth

być pełnym czegoś

2. fill (block, complete):

fill

wypełniać [perf wypełnić]

he was filled with a feeling of uncertainty

ogarnęło go uczucie niepewności

to be filled with the sound of sth

rozbrzmiewać dźwiękiem czegoś

3. fill:

fill market

nasycać [perf nasycić]

fill vacuum, void

wypełniać [perf wypełnić]

to fill a growing need [or demand]

zaspokajać [perf zaspokoić] rosnącą potrzebę

to fill oneself [with sth]

napchać się [czymś]

4. fill (hold post):

fill

zajmować [perf zająć]

II . fill [fɪl] ГЛ. неперех.

fill room

wypełniać [perf wypełnić] się

fill room

zapełniać [perf zapełnić] się

fill container

napełniać [perf napełnić] się

III . fill [fɪl] СУЩ.

to drink one's fill

gasić [perf u-] pragnienie

to eat one's fill

najeść się do syta

to have one's fill of sth

mieć czegoś dosyć

I . full [fʊl] ПРИЛ.

1. full (no space inside):

full

napełniony

full cinema, room

zapełniony

her eyes were full of tears

jej oczy były pełne łez

to be full to the brim [with sth]

być napełnionym po brzegi [czymś]

the suitcase was full to bursting

walizka pękała w szwach

to talk with one's mouth full

rozmawiać z pełnymi ustami

2. full (having a lot of):

full

pełny

full of surprises

pełen niespodzianek

a look full of hatred

spojrzenie ср. pełne nienawiści

to be full of oneself [or one's own importance] уничиж. разг.

być zarozumiałym

3. full (satisfied after eating):

to be full

być najedzonym

4. full (complete):

full

cały

full name and address

pełne imię, nazwisko i adres

5. full (entire):

the full fare

cały bilet м.

full membership

pełne członkostwo ср.

in full flow

całą masą

under full sail

pod pełnymi żaglami

in full view of sb

na czyichś oczach

6. full (maximum):

to be on full beam

z włączonymi światłami

at full blast [or volume]

na cały regulator

[at] full speed [or tilt]

z pełną [lub maksymalną] prędkością

full steam ahead

pełną parą naprzód

7. full (preoccupied):

to be full of sth

być zaabsorbowanym czymś

8. full (rounded):

full

zaokrąglony

for the fuller figure

dla puszystych

9. full sleeve, skirt:

full

obszerny

full

luźny

10. full:

full wine

mocny

full voice

pełny

Выражения:

to be full of beans

być pełnym zapału

II . full [fʊl] НАРЕЧ.

1. full (directly):

full in the face/on the chest

prosto w twarz/pierś

2. full (very):

full

bardzo

to know full well [that...]

wiedzieć doskonale [, że...]

III . full [fʊl] СУЩ.

in full

całkowicie

to the full

maksymalnie

I . fail [feɪl] ГЛ. неперех.

1. fail (not succeed):

fail

ponosić [perf ponieść] porażkę

fail attempt, plan, operation

nie udawać [perf udać] się

fail attempt, plan, operation

nie powieść się

to be doomed to fail

być skazanym na porażkę

if all else fails...

kiedy wszystko inne zawiedzie...

2. fail (not do sth):

to fail to do sth

nie robić [perf z-] czegoś

to fail to see [or understand]

nie móc zrozumieć

to never fail to do sth

zawsze coś robić

3. fail (in exam, test):

fail

nie zdawać [perf zdać]

fail

oblewać [perf oblać]

4. fail (break down):

fail

psuć [perf ze-] się

fail eyesight, hearing, nerve

zawodzić [perf zawieść]

he's failing fast

[on] szybko traci siły

5. fail (fade):

fail

zanikać [perf zaniknąć]

6. fail (go bankrupt):

fail

upadać [perf upaść]

II . fail [feɪl] ГЛ. перех.

1. fail:

fail exam, test

nie zdawać [perf zdać]

fail interview

nie przejść przez

fail course, subject

nie zaliczać [perf zaliczyć]

2. fail:

fail student, pupil

oblewać [perf oblać]

fail candidate

odrzucać [perf odrzucić]

3. fail (not help):

fail

zawodzić [perf zawieść]

III . fail [feɪl] СУЩ.

fail

ocena ж. niedostateczna

Выражения:

without fail

na pewno

I . feel <felt, felt> [fi:l] ГЛ. неперех.

1. feel (have a sensation or emotion):

feel

czuć [perf po-] się

I feel sorry for him

żal mi go

I feel hot/cold

jest mi gorąco/zimno

I feel hungry/thirsty

jestem głodny/chce mi się pić

to feel sure

być pewnym

to feel as if...

czuć się, jak gdyby...

2. feel (seem, give a feeling):

to feel cold/soft

być zimnym/miękkim [w dotyku]

it feels strange to be here at this time

to dziwne uczucie być tutaj o tej porze

3. feel (search):

feel

szperać

to feel about for sth

szukać czegoś

II . feel <felt, felt> [fi:l] ГЛ. перех.

1. feel (notice):

feel

czuć [perf po-]

to feel sb/sth do sth

poczuć, że ktoś/coś robi coś

he felt himself going red

poczuł, że się czerwieni

2. feel (be affected by):

feel

odczuwać [perf odczuć]

3. feel (have an opinion):

I feel that...

sądzę [lub uważam] , że...

I felt such an idiot

czułem się jak idiota

how do you feel about...

co sądzisz o...

4. feel (be willing to):

to feel like sth

mieć na coś ochotę

to feel like doing sth

mieć ochotę coś zrobić

5. feel (touch):

feel

wyczuć

feel object

dotykać [perf dotknąć]

feel quality, what sth is

zobaczyć

feel pulse

badać [perf z-]

it feels like velvet

w dotyku [to] przypomina aksamit

III . feel [fi:l] СУЩ. мн. отсут.

1. feel (sense of touch):

the feel of this cloth

faktura ж. tego materiału

I can't stand the feel of...

nie znoszę dotyku czegoś...

to have a nice feel

być miłym w dotyku

let me have a feel

daj mi dotknąć

2. feel (atmosphere):

feel

atmosfera ж.

feel of quality

poczucie ср.

3. feel (natural ability):

feel

wyczucie ср.

to get the feel of sth

opanować coś

I . foal [fəʊl, америк. foʊl] СУЩ.

foal

źrebak м.

foal

źrebię ср.

II . foal [fəʊl, америк. foʊl] ГЛ. неперех.

foal

źrebić [perf o-] się

foil¹ [fɔɪl] СУЩ.

1. foil мн. отсут. (thin sheet):

foil

folia ж.

2. foil мн. отсут.:

to serve as a foil for sth

podkreślać [perf podkreślić] coś

3. foil (fencing sword):

foil

floret м.

I . fool [fu:l] СУЩ.

1. fool (person):

fool

głupiec м.

to make a fool of oneself

robić [perf z-] z siebie głupca

2. fool (dessert):

fool

mus м. owocowy ze śmietaną

II . fool [fu:l] ГЛ. перех.

to fool sb with [or by] sth

nabierać [perf nabrać] kogoś na coś

Выражения:

you could have fooled me разг.

mnie na to nie nabierzesz

III . fool [fu:l] ГЛ. неперех.

fool

żartować

IV . fool [fu:l] ПРИЛ. AM разг.

fool

głupi

I . foul [faʊl] ПРИЛ.

1. foul taste, smell:

foul

okropny

foul

obrzydliwy

2. foul water:

foul

brudny

3. foul esp брит. weather:

foul

paskudny

foul

podły

4. foul language, person:

foul

ordynarny

foul

nieprzyzwoity

5. foul usu лит. (wicked):

foul

podły

foul

nikczemny

II . foul [faʊl] СУЩ. СПОРТ

foul

faul м.

III . foul [faʊl] ГЛ. перех.

1. foul СПОРТ:

foul

faulować [perf s-]

2. foul офиц. (pollute):

foul

zanieczyszczać [perf zanieczyścić]

3. foul (twist, jam):

foul

psuć [perf ze-]

our rope fouled the works

nasza lina wplątała się w mechanizm

IV . foul [faʊl] ГЛ. неперех.

1. foul СПОРТ:

foul

faulować [perf s-]

2. foul (twist or jam):

foul

plątać [perf za-] się

fowl <-s [or -]> [faʊl] СУЩ.

fowl

drób м.