dead-ball line в словаре Oxford-Hachette French Dictionary

Переводы dead-ball line в словаре английский»французский

Показать список всех ответов

1. line:

line (mark)
ligne ж.
line (shorter, thicker)
trait м.
line ИСК.
trait м.
line СПОРТ (on pitch, court)
ligne ж.
line МАТЕМ.
ligne ж.
line and colour ИСК.
le trait et la couleur
a straight/curved line
une ligne droite/courbe
a solid/broken line
une ligne continue/discontinue
a single/double line
une ligne simple/double
to draw or rule a line
tracer une ligne
to draw a line down the middle of the page
tracer une ligne verticale au milieu de la page
to put a line through sth
barrer qc
to cross the line СПОРТ
franchir la ligne
the starting/finishing line СПОРТ
la ligne de départ/d'arrivée
above/below the line (in bridge)
(marqué) en points d'honneur/en points de marche
the line AB (in geometry)
la droite AB
the thin line of his mouth
ses lèvres fines

2. line (row):

line (of people, cars)
file ж. (of de)
line (of trees)
rangée ж. (of de)
line (of footprints, hills)
succession ж. (of de)
in straight lines plant, arrange, sit
en lignes droites
to stand in a line
faire la queue
get into (a) line!
faites la queue!
to form a line people:
faire la queue
to form a line hills, houses, trees:
être aligné
please form a line
mettez-vous en file s'il vous plaît
she is fifth in line
elle est la cinquième dans la file
to be in line buildings:
être dans l'alignement
put the desks in line
alignez les bureaux
to be in line with shelving, cooker: cupboard
être dans l'alignement de
to be in line with mark, indicator: number
coïncider avec
to be out of line picture:
être de travers

12. line (in genealogy):

line
lignée ж.
the male/female line
la lignée par les hommes/les femmes
the Tudor line
la maison des Tudor
to found or establish a line
fonder une lignée
the line died out
la lignée s'est éteinte
to come from a long line of scientists
être issu d'une longue lignée de scientifiques
to trace one's line back to sb
retracer son ascendance jusqu'à qn
to trace a line down to sb
retracer une descendance jusqu'à qn
to trace a line through sb
retracer l'ascendance du côté de qn
the title passes to the next in line
le titre passe au suivant dans l'ordre de succession
she is second in line to the throne
elle est la deuxième dans l'ordre de succession au trône

13. line (of text):

line (in prose)
ligne ж.
line (in poetry)
vers м.
line (of music)
ligne ж.
to give sb 100 lines
donner 100 lignes à qn
to start a new line
aller à la ligne
to miss a line
sauter une ligne
write a few lines about your hobbies
décrivez vos passe-temps en quelques lignes
just a line to say thank you
juste un petit mot pour dire merci
a line from poem etc
une citation de
a line of verse or poetry
un vers
the famous opening lines
la célèbre introduction
he has all the best lines
il a les meilleures répliques
to learn one's lines ТЕАТР.
apprendre son texte

14. line (conformity):

to fall into line
être d'accord
to make sb fall into line
faire marcher qn au pas
to fall into line with person: view
tomber d'accord avec
to fall into line with group, body: practice, policy
être d'accord avec
China fell into line with the other powers
la Chine s'est mise d'accord avec les autres puissances
to bring sb into line
ramener qn dans le rang
to bring regional laws into line with federal laws
harmoniser les lois régionales et les lois fédérales
to bring working conditions into line with European standards
aligner les conditions de travail sur les normes européennes
to keep sb in line
tenir qn en main
his statement is out of line with their account
sa déclaration ne concorde pas avec leur déposition
our prices are out of line with those of our competitors
nos prix ne s'accordent pas avec ceux de nos concurrents
to be (way) out of line objection, remark:
être (tout à fait) déplacé
you're way out of line разг.!
franchement, tu exagères!

16. line (stance):

line
position ж. (on sur)
something along these lines
quelque chose dans le même genre
our rivals had been thinking along the same lines
nos concurrents avaient pensé aux mêmes choses
to be on the right lines
être sur la bonne voie
the official line
la position officielle
the official line (approach)
ligne ж. de conduite (with avec)
to take a firm line with sb
se montrer ferme avec qn
I don't know what line to take
je ne sais pas quelle ligne de conduite adopter
Показать таблицу спряжения
Показать таблицу спряжения

1. dead (no longer living):

dead person
mort, décédé
dead animal, tree, flower, leaf, skin
mort
the dead man/woman
le mort/la morte
a dead body
un cadavre
to drop (down) dead
tomber raide mort
to play dead
faire le mort/la morte
drop dead разг.!
va te faire voir! разг.
to shoot sb dead
abattre qn
dead and buried букв., перенос.
mort et enterré
they're all dead and gone now
ils nous ont tous quittés maintenant
more dead than alive
plus mort que vif
‘wanted, dead or alive’
‘recherché, mort ou vif’
to leave sb for dead
laisser qn pour mort
to give sb up for dead
tenir qn pour mort
I'm absolutely dead разг. after that walk! (exhausted)
je suis absolument mort après cette marche! разг.
dead esp брит.
absolument
are you dead certain?
est-ce que tu es absolument sûr?, est-ce que tu es sûr et certain?
he was staring dead ahead
il regardait droit devant lui
sail dead ahead
navigue droit devant
dead in the middle of the street
en plein milieu de la rue
to be dead level
être parfaitement plat
to be dead on time
être pile à l'heure разг.
I left (at) dead on six o'clock
je suis parti à six heures pile разг.
I left (at) dead on six o'clock
je suis parti à six heures sonnantes
it's dead easy разг.!
c'est simple comme bonjour! разг.
his shot was dead on target
son coup était en plein dans le mille
they were dead lucky разг. not to get caught!
ils ont eu du pot de ne pas se faire prendre! разг.
dead drunk разг.
ivre mort
dead tired разг.
crevé разг.
dead tired разг.
claqué разг.
I was dead scared разг.!
j'avais une trouille bleue! разг.
you're dead right разг.!
tu as parfaitement raison!
dead good!
génial! разг.
‘dead slow’ АВТО. ТЕХ.
‘roulez au pas’
to drive dead slow
rouler au pas
dead straight
absolument or tout à fait droit
to be dead against idea, plan
être totalement opposé à
to be dead set on doing
être tout à fait décidé à faire
he's dead on разг. for that job америк.
il est sûr de décrocher ce poste
you're dead on разг.! америк.
tu as tout à fait raison!
to stop dead
s'arrêter net
to cut sb dead
snober qn
to be dead to the world
dormir comme une souche, être dans les bras de Morphée лит.
I wouldn't be seen dead wearing that hat!
je ne porterais ce chapeau pour rien au monde!
I wouldn't be seen dead in a place like that!
pour rien au monde je ne voudrais être vu dans un endroit pareil!
the affair is dead but it won't lie down
l'affaire est loin d'être enterrée
dead men tell no tales посл.
les morts ne parlent pas
the only good traitor is a dead traitor
un bon traître est un traître mort
you do that and you're dead meat разг.! америк.
tu fais ça et je te tue!
Показать таблицу спряжения
Показать таблицу спряжения
Показать таблицу спряжения
the ball is in your/his court
la balle est dans ton/son camp
to be on the ball разг. (gen)
être efficace
to be on the ball (old person)
avoir toute sa tête
to play ball разг.
coopérer (with avec)
to set the ball rolling (for conversation)
lancer la conversation
to set the ball rolling (for activity)
démarrer
to keep the ball rolling (in conversation)
entretenir la conversation
to keep the ball rolling (in activity)
tenir le rythme
to have a ball разг.
s'amuser comme un fou/une folle
he has the ball at his feet
c'est à lui de jouer
that's the way the ball bounces! америк.
c'est la vie!
to carry the ball разг. америк.
prendre la responsabilité

dead-ball line в словаре PONS

Переводы dead-ball line в словаре английский»французский

Показать список всех ответов

Выражения:

over my dead body
il faudra me passer sur le corps
to be (as) dead as a doornail
être tout ce qu'il y a de plus mort
to be a dead duck
être foutu d'avance
to be dead on one's feet
ne plus tenir sur ses jambes
dead men tell no tales америк. посл.
les morts ne parlent pas
to catch sb dead to rights
prendre qn en flagrant délit
to be a dead ringer for sb
être le sosie de qn
to be dead to the world
être presque endormi
sb would not be seen dead in sth (wear)
qn ne porterait jamais (de son vivant) qc
sb would not be seen dead in sth (go out)
qn n'irait jamais (de son vivant) dans qc
Показать таблицу спряжения
Показать таблицу спряжения
американский английский

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

Поиск в словаре

английский

Искать перевод "dead-ball line" в других языках


Интерфейс Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Поиск в словарях
Популярное