mala pasada в словаре Oxford Spanish Dictionary

Переводы mala pasada в словаре испанский»английский (Перейти к английский»испанский)

Переводы mala pasada в словаре английский»испанский (Перейти к испанский»английский)

Показать список всех ответов

Переводы mala pasada в словаре испанский»английский

Показать список всех ответов

1. pasado (en expresiones de tiempo):

el año/mes/sábado pasado
last year/month/Saturday
el recital tuvo lugar el pasado día 14
the recital took place on the 14th
la visita real que tuvo lugar en días pasados
the royal visit which took place a few days ago
como era la costumbre en tiempos pasados
as was the custom in days gone by
como era la costumbre en tiempos pasados
as was the custom in bygone days лит.
lo pasado, pasado está
what's done is done
lo pasado, pasado está
let bygones be bygones
pasados dos o tres días volvió
she came back after two or three days
son las cinco pasadas
it's after o past five o'clock
son las cinco pasadas
it's gone five брит. разг.
pasadas las tres de la tarde
(sometime) after three o'clock in the afternoon

Смотри также mañana3, mañana2, mañana1

1. mañana (primera parte del día):

mañana
morning
una mañana nublada
a cloudy morning
a la mañana siguiente
(the) next o the following morning
a media mañana nos reunimos
we met mid-morning
a las nueve de la mañana
at nine (o'clock) in the morning
por la mañana
in the morning
a la o de mañana Ла Плата
in the morning
en la mañana лат. америк.
in the morning
ya desde (por) la mañana empieza a beber
he starts drinking in the morning
se levanta muy de mañana
she gets up very early in the morning
el tren/turno de la mañana
the morning train/shift

1. mañana (refiriéndose al día siguiente):

mañana
tomorrow
pasado mañana
the day after tomorrow
mañana por la mañana
tomorrow morning
hasta mañana, que duermas bien
goodnight/see you in the morning, sleep well
adiós, hasta mañana
goodbye, see you tomorrow
mañana hace o hará un mes que nos mudamos
tomorrow it'll be a month since we moved
a partir de mañana
(as) from tomorrow
a partir de mañana
starting tomorrow
a partir de mañana
from tomorrow onward(s)
mañana será otro día
tomorrow is another day
no dejes para mañana lo que puedas hacer hoy посл.
don't put off until tomorrow what you can do today
Показать таблицу спряжения

1.1. pasar (por un lugar):

pasar
to come past
pasar
to go past
no ha pasado ni un taxi
not one taxi has come/gone by o come/gone past
pasó un coche a toda velocidad
a car passed at top speed
pasó un coche a toda velocidad
a car came/went past at top speed
pasó un coche a toda velocidad
a car shot o sped past
¿a qué hora pasa el lechero?
what time does the milkman come?
no aparques aquí, que no pueden pasar otros coches
don't park here, other cars won't be able to get past
no dejan pasar a nadie
they're not letting anyone through
no dejes pasar esta oportunidad
don't miss this chance
pasar de largo
to go right o straight past
el autobús venía completo y pasó de largo
the bus was full and didn't stop o went right o straight past without stopping
pasó de largo sin siquiera saludar
she went right o straight past without even saying hello
pasó de largo sin siquiera saludar
she sailed past without even saying hello разг.
pasar por algo
to go through sth
al pasar por la aduana
when you go through customs
prefiero no pasar por el centro
I'd rather not go through the city center
el Tajo pasa por Aranjuez
the Tagus flows through Aranjuez
hay un vuelo directo, no hace falta pasar por Miami
there's a direct flight so you don't have to go via Miami
¿este autobús pasa por el museo?
does this bus go past the museum?
¿el 45 pasa por aquí?
does the number 45 come this way/stop here?
pasamos justo por delante de su casa
we went right past her house
pasaba por aquí y se me ocurrió hacerte una visita
I was just passing by o I was in the area and I thought I'd drop in and see you
ni me pasó por la imaginación que fuese a hacerlo
it didn't even occur to me o it didn't even cross my mind that she would do it
el país está pasando por momentos difíciles
these are difficult times for the country

1.2. pasar (deteniéndose en un lugar) (pasar por):

¿podríamos pasar por el supermercado?
can we stop off at the supermarket?
de camino tengo que pasar por la oficina
I have to drop in at o stop by the office on the way
pase usted por caja
please go over to the cashier
pasa un día por casa
why don't you drop o come by the house sometime?
(pasar a + infinit.) puede pasar a recogerlo mañana
you can come and pick it up tomorrow
pasaremos a verlos de camino a casa
we'll drop by o stop by and see them on the way home
pasaremos a verlos de camino a casa
we'll call in o drop in and see them on the way home

3. pasar (entrar):

pasar (acercándose al hablante)
to come in
pasar (alejándose del hablante)
to go in
pasa, no te quedes en la puerta
come (on) in, don't stand there in the doorway
¿se puede? — pase
may I come in? — yes, please do
¡que pase el siguiente!
next, please!
ha llegado el señor Díaz — hágalo pasar
Mr Díaz is here — show him in please
¡no pasarán!
they shall not pass!
pueden pasar al comedor
you may go through into the dining room
¿puedo pasar al baño?
may I use the bathroom please?
¿quién quiere pasar al pizarrón? лат. америк.
who's going to come up to the blackboard?

5.1. pasar (cambiar de estado, actividad, tema) (pasar ( de algo) a algo):

en poco tiempo ha pasado del anonimato a la fama
in a very short space of time she's gone o shot from obscurity to fame
pasó del quinto al séptimo lugar
she went o dropped from fifth to seventh place
ahora pasa a tercera АВТО. ТЕХ.
now change into third
pasa a la página 98
continued on page 98
pasando a otra cosa …
anyway, to change the subject …
(pasar a + infinit.) el equipo pasa a ocupar el primer puesto
the team moves into first place
pasó a formar parte del equipo en julio
she joined the team in July
más tarde pasó a tratar la cuestión de los impuestos
later he went on to deal with the question of taxes
pasamos a informar de otras noticias de interés
now, the rest of the news

6. pasar (exceder un límite) (pasar de algo):

no pases de 100
don't go over 100
fue un pequeño desacuerdo pero no pasó de eso
it was nothing more than a slight disagreement
fue un pequeño desacuerdo pero no pasó de eso
we/they had a slight disagreement, but it was nothing more than that
estuvo muy cortés conmigo pero no pasó de eso
he was very polite, but no more
tengo que escribirle, de hoy no pasa
I must write to him today without fail
está muy grave, no creo que pase de hoy
he's very ill, I don't think he'll last another day
yo diría que no pasa de los 30
I wouldn't say he was more than 30
al principio no pasábamos de nueve empleados
there were only nine of us working there/here at the beginning
no pasan de ser palabras vacías
they are still nothing but empty words o still only empty words

7. pasar (ocurrir, suceder):

pasar
to happen
déjame que te cuente lo que pasó
let me tell you what happened
claro que me gustaría ir, lo que pasa es que estoy cansada
of course I'd like to go, only I'm really tired o it's just that I'm really tired
lo que pasa es que el jueves no voy a estar
the thing is o the problem is I won't be here on Thursday
iré pase lo que pase
I'm going whatever happens o come what may
¿qué pasó con lo del reloj?
what happened about the watch?
ahora se dan la mano y aquí no ha pasado nada
now just shake hands and let's forget the whole thing
en este pueblo nunca pasa nada
nothing ever happens in this town
siempre pasa igual o lo mismo
it's always the same
¿qué pasa? ¿por qué estás tan serio?
what's up o what's the matter? why are you looking so serious?
se lo dije yo ¿pasa algo?
I told him, what of it o what's it to you? разг.
se lo dije yo ¿pasa algo?
I told him, do you have a problem with that? разг.
¡hola, Carlos! ¿qué pasa? разг.
hi, Carlos! how's things o how's it going? разг.
no te hagas mala sangre, son cosas que pasan
don't get upset about it, these things happen
(+ me/te/le etc) ¿qué te ha pasado en el ojo?
what have you done to your eye?
(+ me/te/le etc) ¿qué te ha pasado en el ojo?
what's happened to your eye?
¿qué le pasará a Ricardo que tiene tan mala cara?
I wonder what's up with o what's the matter with Ricardo? he looks terrible разг.
¿qué te pasa que estás tan callado?
why are you so quiet?
¿qué le pasa a la lavadora que no centrifuga?
why isn't the washing machine spinning?
no sé qué me pasa
I don't know what's wrong o what's the matter with me
eso le pasa a cualquiera
that can happen to anybody
el coche quedó destrozado pero a él no le pasó nada
the car was wrecked but he escaped unhurt
Показать таблицу спряжения

5.1. pasar разг. (tolerar, admitir):

esto no te lo paso
I'm not letting you get away with this
el profesor no te deja pasar ni una
the teacher doesn't let you get away with anything
a ese tipo no lo paso o no lo puedo pasar
I can't stand o take that guy разг.
yo el Roquefort no lo paso
I can't stand Roquefort
yo el Roquefort no lo paso
I hate Roquefort
no podía pasar aquella sopa grasienta
I couldn't stomach o eat that greasy soup
pasar por alto
to overlook
pasar por alto falta/error
to forget about
pasar por alto (olvidar, omitir)
to forget
pasar por alto (olvidar, omitir)
to leave out
pasar por alto (olvidar, omitir)
to omit
pasar por alto (olvidar, omitir)
to overlook
Показать таблицу спряжения

4.2. pasarse разг. (excederse):

pasarse
to go too far
esta vez te has pasado
you've gone too far this time
no te pases que no estoy para bromas
that's enough, I'm not in the mood for jokes
no te pases que no estoy para bromas
don't push your luck, I'm not in the mood for jokes разг.
se pasaron con los precios
they charged exorbitant prices
se pasaron con los precios
the prices they charged were way over the top o way out of line разг.
se pasó con la sal
he put too much salt in it
se pasó con la sal
he overdid the salt разг.
(pasarse de algo) se pasó de listo
he tried to be too clever разг.
te pasas de bueno
you're too kind for your own good

Смотри также pipa, negro3, negro2, negro1, limpio2, limpio1, Caín

negro3 (negra) СУЩ. м. (ж.)

1.3. negro (sombrío):

negro (negra)
black
negro (negra)
gloomy
negro (negra)
bleak
lo ve todo tan negro
she's always so pessimistic
lo ve todo tan negro
she always takes such a gloomy view of things
pasarlas negras разг.
to have a rough o tough time of it разг.
vérselas negras разг. me las estoy viendo negras con este trabajito
this job is a real uphill struggle разг.
se las vio negras para terminarlo
he had a tough time finishing it разг.

mala СУЩ. ж. Чили разг.

malo1 (mala) ПРИЛ. The form mal is used before masculine singular nouns. → mal

3. malo [ser] (desfavorable, adverso):

malo (mala)
bad
¡qué mala suerte!
what bad luck!
¡qué mala suerte!
how unlucky!
la obra tuvo mala crítica
the play got bad reviews
están en mala situación económica
they're going through hard times
lo malo es que va a haber mucho tráfico
the only thing o trouble o problem is that there'll be a lot of traffic
en las malas Юж.Ам. un amigo no te abandona en las malas
a friend doesn't abandon you when things are tough o when times are bad
estar de malas разг. (de mal humor)
to be in a bad mood
estar de malas (desafortunado) esp. лат. америк.
to be unlucky
por las malas
unwillingly
vas a tener que hacerlo, ya sea por las buenas o por las malas
you'll have to do it whether you like it or not

Смотри также mal4, mal3, mal2, mal1

3. mal (inconveniente, problema):

los males que aquejan a nuestra sociedad
the ills afflicting our society
la contaminación es uno de los males de nuestro tiempo
pollution is one of the evils of our time
a grandes males grandes remedios посл.
desperate situations call for desperate measures
no hay mal que cien años dure посл.
nothing goes on for ever
no hay mal que por bien no venga посл.
every cloud has a silver lining
mal de muchos, consuelo de tontos посл. … pero a mucha gente le pasó lo mismo — mal de muchos, consuelo de tontos
… but the same thing happened to a lot of other people — so that makes you feel better, does it? ирон.
todos mis amigos suspendieron también, así que mal de muchos, consuelo de tontos
all my friends failed too, so that's some consolation, I suppose o so that makes things a bit better, I suppose
quien canta sus males espanta посл.
problems don't seem so bad if you keep cheerful

1. mal (de manera no satisfactoria):

mal hecho/organizado/pintado/vestido
badly
canta muy mal
she sings very badly
canta muy mal
she's a very bad singer
canta muy mal
she's very bad at singing
se expresó mal
he didn't express himself very well
se expresó mal
he expressed himself badly
te oigo muy mal
I can hardly hear you
te oigo muy mal
I can't hear you very well
en el colegio se come muy mal
the food's terrible at school
le fue mal en los exámenes
his exams went badly
de mal en peor
from bad to worse

6. mal en locs:

hacer mal лат. америк. (a la salud), los fritos hacen mal al hígado
fried food is bad for the liver
comí algo que me hizo mal
I ate something which didn't agree with me o which made me feel bad o ill
mal que bien o Чили mal que mal разг.
somehow or other
mal que me/te/nos pese
whether I/you/we like it or not
(menos mal) aceptaron tu solicitud — ¡menos mal!
they've accepted your application — thank goodness!
¡menos mal que le avisaron a tiempo!
it's just as well they told him in time!
¡menos mal que no se enteró!
it's a good thing she didn't find out!
¡menos mal que no se enteró!
it's a good job she didn't find out! брит. разг.
estar a mal con alg.
to be on bad terms with sb
tomarse algo a mal
to take sth to heart

1.1. mal:

estar mal (enfermo, con mal aspecto)
to be bad o ill
estar mal (anímicamente)
to be o feel low разг.
estar mal (anímicamente)
to be o feel down разг.
me siento mal
I don't feel well
me siento mal
I feel ill
hace días que ando mal del estómago
I've been having trouble with my stomach for some days now
lo encontré muy mal, pálido y desmejorado
he didn't seem at all well, he looked pale and sickly
está muy mal, no se ha repuesto de lo del marido
she's in a bad way, she hasn't got over what happened to her husband
¡éste está mal de la cabeza!
he's not right in the head
esas cosas me ponen mal
things like that really upset me

mal → malo

malo2 (mala) СУЩ. м. (ж.) разг., child language

mala pasada в словаре PONS

Переводы mala pasada в словаре испанский»английский

Показать список всех ответов
Показать таблицу спряжения

1. pasar (por delante):

pasar
to pass
pasar corriendo
to run past
pasar desapercibido
to go unnoticed
pasar de largo
to go past
pásate un momento por mi casa
drop round to my house
dejar pasar (por delante)
to allow to go past
pasar por encima de (un obstáculo)
to overcome
pasar por encima de (una persona)
to overlook
el avión pasó por encima de los Pirineos
the plane flew over the Pyrenees
pasar por alto перенос.
to leave out
no dejes pasar la oportunidad
don't miss the opportunity
Показать таблицу спряжения

III.pasar ГЛ. возвр. гл.

Показать таблицу спряжения

I.malo (-a) peor, pésimo ПРИЛ. (precediendo un sustantivo masculino: mal)

1. malo (en general):

malo (-a)
bad
mala gestión
mismanagement
malas palabras
bad words
tengo mala cabeza para los números
I am no good with numbers
eres malo de entender
you are difficult to understand
fumar es malo para la salud
smoking is bad for your health
de mala gana
unwillingly
me gusta la casa, lo malo es que es demasiado cara
I like the house, the problem is that it is too expensive
tener mala mano para algo
to have no talent for sth
siempre anda con malas mujeres
he is always with flighty women
se casó sin decirnos ni una mala palabra
he/she got married without saying a single word to us
es malo para madrugar
he is bad at getting up early
malo sería si no llegáramos a una solución
it would be really bad if we did not find a solution
tener mala suerte
to be unlucky
hace un tiempo malísimo
the weather is really bad
el trabajo en las minas es muy malo
the work in the mines is very hard
me vino de malas
it happened at a very inconvenient time for me
la chapa de este coche es mala
the bodywork of this car is poor
hacer un trabajo de mala manera
to do a job badly

II.malo (-a) peor, pésimo НАРЕЧ.

si no pagas voluntariamente tendré que intentarlo por las malas
if you don't pay voluntarily I will have to take steps to force you to
hoy te llevo al dentista aunque sea por las malas
today I am taking you to the dentist even if I have to drag you there
podemos llegar a un acuerdo por las buenas o por las malas
we can reach an agreement by fair means or foul
estoy a malas con mi jefe
I am at daggers drawn with my boss
se pusieron a malas por una tontería
they fell out with each other over an insignificance
andar a malas
to be on bad terms
han vuelto a fallar un penalti, hoy están de malos
they have failed to score a penalty again, today they are out of luck

III.malo (-a) peor, pésimo СУЩ. м. (ж.)

американский английский

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

испанский
Era jabata y preconizó su independencia con ferocidad, pero la misma gallardía que la llevó al huerto del éxito, le gastaría después una mala pasada.
www.catarata.org
Numerosas personas atestiguan haber sido objeto de una mala pasada de espíritus chocarreros, fantasmas, apariciones y almas en pena.
leyendas.about.com
En este año, el invierno les jugó una mala pasada a los maiceros.
www.celicanos.com
Aunque bueno, tranquilamente la memoria me pude estar jugando una mala pasada.
circuloesceptico.com.ar
Y fue en una de esas reuniones donde los celos jugaron una mala pasada.
exitoina.com
Las sinuosas y angostas carreteras de Córcega presenciaron tres jornadas de trepidantes en las que los nervios jugaron una mala pasada a no pocos corredores.
www.periodisticos.com
El torito estaba exhausto y cometió errores en los metros finales que casi pudieron jugarle una mala pasada.
www.aquiascenso.com.ar
Esa vez también le jugó una mala pasada el bíceps femoral derecho: los estudios indicaron una distensión.
canchallena.lanacion.com.ar
No sabía que esta vez el deseo y el remordimiento le jugarían una mala pasada.
criminiscausa.blogspot.com
Pero su carácter afiebrado le jugó una mala pasada.
sugieroleer.blogspot.com

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

Поиск в словаре

испанский

Интерфейс Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文
Поиск в словарях
Популярное