Переводы „Aponer“ в словаре испанско » немецкий

I . poner [poˈner] неправ. ГЛ. перех.

1. poner (colocar):

poner

stellen

poner

legen

poner huevos

legen

poner inyección

geben

poner sellos, etiqueta

aufkleben

poner tirita

auflegen

pon el libro sobre la mesa

leg das Buch auf den Tisch

pon el espejo mirando hacia mí

dreh den Spiegel zu mir hin

pon la ropa en el tendedero

häng die Wäsche auf den Ständer

poner delante/detrás/encima/debajo de algo

vor/hinter/auf/unter etw stellen/legen

¿dónde habré puesto...?

wo habe ich nur ... gelassen?

lo pongo en tus manos перенос.

ich lege es in deine Hände

eso es querer poner barreras al campo посл.

das ist eine Zumutung

2. poner (disponer):

poner

bereiten

poner

herrichten

poner la mesa

den Tisch decken

poner algo a disposición de alguien

jdm etw zur Verfügung stellen

han puesto a nuestra disposición una sala de conferencias

man hat uns einen Konferenzsaal zur Verfügung gestellt

3. poner (encender):

poner

anschalten

pon la radio

mach das Radio an

pon el despertador para las cuatro/en hora

stell den Wecker auf vier Uhr/richtig

no soy capaz de poner en marcha el motor

ich schaffe es nicht, den Motor in Gang zu bringen

4. poner (convertir):

poner

machen

poner de buen/mal humor a alguien

jdn in gute/schlechte Stimmung bringen

la noticia me puso de buen humor

die Nachricht versetzte mich in gute Laune

poner colorado a alguien

jdn verlegen machen

el sol te pondrá moreno

in der Sonne wirst du braun werden

lo puso furioso

er/sie machte ihn wütend

5. poner (suponer):

poner

vermuten

pon que no viene

stell dir mal vor, er/sie kommt nicht

pongamos que resolvemos el problema en dos días, entonces...

nehmen wir mal an, wir lösen dieses Problem in zwei Tagen, dann ...

pongamos por [o el] caso que no llegue a tiempo

gesetzt den Fall, er/sie kommt nicht rechtzeitig

6. poner (exponer):

poner

stellen

poner a

aussetzen +дат.

puso la ropa a secar al sol

er/sie breitete die Wäsche zum Trocknen in der Sonne aus

pon la leche al fuego

stell die Milch auf den Herd

se puso en peligro la libertad de expresión

die Meinungsfreiheit wurde aufs Spiel gesetzt

yo no quiero poner en juego nuestro matrimonio

ich möchte unsere Ehe nicht gefährden [o. aufs Spiel setzen]

7. poner:

poner (contribuir)

als Beitrag leisten

poner (juego)

setzen

¿cuánto has puesto tú en el fondo común?

wie viel hast du in die Kasse gezahlt?

pusimos todo de nuestra parte pero fue inútil

wir haben von uns aus alles getan, aber es war zwecklos

8. poner (adoptar una expresión):

poner

machen

poner mala/buena cara

gute/böse Miene machen

ha puesto cara de pocos amigos

er/sie hat ein griesgrämiges Gesicht aufgesetzt

9. poner (tratar):

poner

behandeln

poner a alguien a parir [o a bajar de un burro]

jdn übel beschimpfen

poner a alguien por las nubes

jdn in den Himmel heben

lo puso de idiota уничиж.

er/sie behandelte ihn wie einen Trottel

10. poner (denominar):

poner

geben

le pusieron el gafe porque cosa que tocaba, cosa que rompía

man gab ihm/ihr den Beinamen ‘der Unglücksrabe’, denn alles, was er/sie anfasste, ging kaputt

le pusieron por [o de] nombre Manolo

sie haben ihn Manolo genannt

¿qué nombre le van a poner?

welchen Namen soll er/sie bekommen?

11. poner (espectáculo):

poner

zeigen

poner una película

einen Film vorführen

ponen una obra de Valle-Inclán

sie zeigen ein Werk von Valle-Inclán

poner en escena

inszenieren

es fácil poner en escena una obra de Beckett

es ist einfach, ein Stück von Beckett zu inszenieren

12. poner (imponer):

poner

auferlegen

hoy nos han puesto muchos deberes

heute haben wir viele Hausaufgaben aufbekommen

hemos puesto una multa a las empresas responsables

wir haben den verantwortlichen Firmen eine Strafe auferlegt

pusieron condiciones para la capitulación

sie stellten Bedingungen für die Kapitulation

13. poner (instalar):

poner

einrichten

su padre le puso una floristería

sein/ihr Vater hat ihm/ihr einen Blumenladen eingerichtet

14. poner (disponer):

poner

bewegen

tendré que poner a mis hijos a trabajar

ich werde meinen Kindern eine Arbeit suchen müssen

puse a mi hijo de aprendiz de panadero

ich habe meinem Sohn eine Lehrstelle als Bäcker gesucht

15. poner (decir):

poner

bedeuten

yo no entiendo lo que pone aquí

ich verstehe nicht, was hier steht

16. poner (añadir):

poner

hinzufügen

poner algo de su propia cosecha перенос.

etw von seinem eigenen Erfahrungsschatz vermitteln

17. poner (escribir):

poner

schreiben

poner en limpio

ins Reine schreiben

poner entre comillas

in Anführungszeichen setzen

poner la firma

unterschreiben

poner un anuncio

eine Anzeige schalten

poner un anuncio

inserieren

poner un telegrama

ein Telegramm aufgeben

poner por escrito la propuesta

den Vorschlag schwarz auf weiß niederschreiben

te pongo cuatro letras para decirte que...

ich schreibe dir ein paar Zeilen, um dir zu sagen, dass ...

18. poner:

poner (vestido)

anziehen

poner (anillo)

anstecken

ponerse el abrigo/los zapatos

den Mantel/die Schuhe anziehen

los zapatos que le puso al niño le quedaban grandes

die Schuhe, die er/sie dem Kind anzog, waren ihm zu groß

ponle las gafas a la abuela, que no ve bien

setz der Oma die Brille auf, sie sieht nicht gut

le puso el collar al cuello

er/sie legte ihm/ihr die Kette um

19. poner (teléfono):

poner

verbinden

póngame con el encargado de recursos humanos, por favor

verbinden Sie mich bitte mit dem Personalleiter

me puse al habla con mi amigo

ich setzte mich mit meinem Freund in Verbindung

20. poner (выражение):

poner aparte

beiseitelegen

poner atención

Acht geben

pon toda la atención del mundo cuando hagas las cuentas

pass gut auf, wenn du die Abrechnung machst

poner en la calle перенос.

auf die Straße setzen

pusieron a diez trabajadores en la calle

zehn Arbeiter sind entlassen worden

poner (en) claro

klarstellen

poner algo en conocimiento de alguien

jdn von etw дат. in Kenntnis setzen

poner a alguien al corriente de algo

jdn über etw informieren

poner por delante

vorschieben

poner al día

auf den neuesten Stand bringen

poner los datos al día

die Daten aktualisieren

poner por encima

bevorzugen

poner en evidencia

beweisen

poner el grito en el cielo

sich empören

poner en movimiento

in Bewegung setzen

poner peros a algo

Bedenken gegen etw haben

poner algo en práctica

etw in die Tat umsetzen

ahora hay que poner en práctica sus consejos

jetzt müssen seine/ihre Ratschläge in die Tat umgesetzt werden

poner algo/a alguien en tela de juicio

an etw дат. /jdm zweifeln

yo no pongo en tela de juicio la fiabilidad de los datos

ich stelle die Glaubwürdigkeit der Angaben nicht in Frage [o. infrage]

poner a la venta

verkaufen

II . poner [poˈner] неправ. ГЛ. возвр. гл. ponerse

1. poner (vestido):

poner

sich anziehen

ponte guapo

mach dich hübsch

se pusieron de invierno

sie haben sich winterlich gekleidet

nos pusimos de luto para el funeral

wir kleideten uns in Schwarz [o. legten Trauerkleidung an] für die Beerdigung

se puso de tiros largos para la fiesta

er/sie machte sich sehr schick für das Fest

ponerse de largo

sich festlich kleiden

2. poner АСТРО.:

poner

untergehen

el sol se pone por el oeste

die Sonne geht im Westen unter

3. poner (mancharse):

poner

sich beschmutzen

se pusieron perdidos de barro

sie waren von oben bis unten voller Matsch

4. poner (con 'a'):

ponerse a... +inf (comenzar)

beginnen zu ... +inf

ponerse a... (dedicarse)

sich widmen ... +дат.

por la tarde se puso a llover

nachmittags begann es zu regnen

ponte a limpiar en cuanto llegues

fang an zu putzen, wenn du kommst

5. poner (con adjetivo):

poner

werden

se puso moreno/bueno/malo/flaco

er ist braun/gesund/krank/mager geworden

se puso colorado [o hecho un tomate] al oír la expresión

er wurde rot, als er den Ausdruck hörte

se puso chulo y no nos dejó entrar

er wollte sich aufspielen und ließ uns nicht hinein

estás en tu casa, ponte cómodo

fühl dich wie zu Hause, mach es dir bequem

6. poner (выражение):

ponerse en evidencia

sich blamieren

¡no te pongas así, que no es para tanto!

stell dich doch nicht so an!

dile que se ponga al teléfono

sag ihm/ihr, er/sie soll ans Telefon kommen

en la boda se pusieron las botas перенос.

auf der Hochzeit aßen sie bis zum Umfallen

nos pusimos de acuerdo para comprarle un regalo

wir haben uns darauf geeinigt, ein gemeinsames Geschenk zu kaufen

¡póngase en mi lugar!

versetzen Sie sich in meine Lage!

I . oponer [opoˈner] неправ. como poner ГЛ. перех.

1. oponer:

oponer (enfrentar) a

entgegensetzen +дат.

oponer (confrontar) a

gegenüberstellen +дат.

2. oponer (objetar):

oponer a/contra

einwenden gegen +вин.

oponer a/contra

dagegensetzen

oponer a/contra

dagegenhalten

oponer reparos

Einwände erheben

oponer reparos

etwas einzuwenden haben

oponer reparos ЮРИД.

Einwendungen erheben

oponer resistencia

Widerstand leisten

II . oponer [opoˈner] неправ. como poner ГЛ. возвр. гл. oponerse

1. oponer (rechazar):

oponerse

dagegen sein

¡me opongo!

ich bin dagegen!

no me opongo a tu propuesta

ich habe nichts gegen deinen Vorschlag

2. oponer:

oponerse (enfrentarse)

sich dagegenstellen

oponerse (enfrentarse) a

opponieren gegen +вин. высок., лит.

oponerse (resistirse) a

sich widersetzen +дат.

oponerse ЮРИД. a

Einspruch erheben gegen +вин.

3. oponer (obstaculizar):

oponerse

behindern

4. oponer (ser contrario):

oponerse

völlig unterschiedlich [o. entgegengesetzt] sein

5. oponer (estar enfrente):

oponerse

gegenüberliegen

I . deponer [depoˈner] неправ. como poner ГЛ. перех.

1. deponer (destituir):

deponer

absetzen

deponer de un cargo

eines Amtes entheben

el depuesto rey

der abgesetzte König

2. deponer (deshacerse de):

deponer

ablegen

deponer el luto

die Trauerkleidung ablegen

deponer las armas

die Waffen niederlegen

deponer las armas

sich ergeben

deponer su actitud

seine Haltung ändern

3. deponer (bajar):

deponer

herabnehmen

deponer una estatua

eine Statue vom Sockel heben

II . deponer [depoˈner] неправ. como poner ГЛ. неперех.

1. deponer ЮРИД.:

deponer

aussagen (vor Gericht)

2. deponer (defecar):

deponer

Stuhlgang haben

I . exponer [espoˈner] неправ. como poner ГЛ. перех.

1. exponer (mostrar):

exponer

darlegen

2. exponer (hablar):

exponer

vortragen

3. exponer (exhibir):

exponer

ausstellen

4. exponer (interpretar):

exponer

auslegen

exponer

erklären

5. exponer (someter):

exponer a

aussetzen +дат.

exponer cerámica al sol para que se seque

Töpferwaren zum Trocknen in die Sonne stellen

6. exponer (arriesgar):

exponer

riskieren

exponer algo a un peligro

etw einer Gefahr aussetzen

exponer algo a un peligro

etw gefährden

7. exponer (abandonar):

exponer

aussetzen

exponer a un niño

ein Kind aussetzen

8. exponer ФОТО.:

exponer

belichten

II . exponer [espoˈner] неправ. como poner ГЛ. возвр. гл. exponerse

1. exponer (descubrirse):

exponerse a

sich aussetzen +дат.

se expuso a la lluvia

er/sie setzte sich dem Regen aus

exponerse a un peligro

sich einer Gefahr aussetzen

2. exponer (arriesgarse):

exponerse

sich einem Risiko aussetzen

I . apocar <c → qu> [apoˈkar] ГЛ. перех.

apocar

einschüchtern

II . apocar <c → qu> [apoˈkar] ГЛ. возвр. гл.

apocar apocarse:

apocarse

den Mut verlieren

apocarse

verzagen

I . apoyar [apoˈɟar] ГЛ. перех.

1. apoyar (colocar):

apoyar en

stützen auf +вин.

apoyar en

lehnen an +вин.

apoyar la cabeza en el hombro

den Kopf an die Schulter lehnen

apoyar el codo en la mesa

den Ellbogen auf den Tisch aufstützen

2. apoyar en +вин.:

apoyar (fundar)

stützen auf +вин.

apoyar (probar)

belegen

apoya su decisión en razones concretas

seine/ihre Entscheidung ist gut fundiert

apoyar una opinión con pruebas

eine Meinung belegen

3. apoyar (confirmar):

apoyar

bestätigen

4. apoyar (patrocinar):

apoyar

unterstützen

apoyar una moción/un ascenso

einen Antrag/eine Beförderung befürworten

apoyar una reforma

für eine Reform eintreten

siempre me ha apoyado cuando estaba en un apuro

er/sie hat mir immer beigestanden, wenn ich in Not war

5. apoyar МУЗ. (nota):

apoyar

aushalten

II . apoyar [apoˈɟar] ГЛ. неперех. АРХИТ.

apoyar sobre

ruhen auf +дат.

III . apoyar [apoˈɟar] ГЛ. возвр. гл. apoyarse

1. apoyar (descansar sobre):

apoyarse en

sich stützen auf +вин.

apoyarse con los brazos

sich mit den Armen aufstützen

apoyarse con la mano

sich mit der Hand abstützen

apoyarse contra la pared

sich gegen [o. an] die Wand lehnen

la bóveda se apoya en una hilera de columnas

das Gewölbe ruht auf einer Säulenreihe

2. apoyar (fundarse):

apoyarse en

beruhen auf +дат.

apogeo [apoˈxeo] СУЩ. м.

1. apogeo (punto culminante):

apogeo

Gipfel м.

apogeo

Höhepunkt м.

estar en el apogeo de su carrera

auf dem Höhepunkt seiner Laufbahn stehen

el apogeo del Barroco

die Blütezeit des Barocks

2. apogeo АСТРО.:

apogeo

Apogäum ср.

apogeo

Erdferne ж.

I . apodar [apoˈðar] ГЛ. перех.

apodar (dar un sobrenombre) a

einen Beinamen geben +дат.

apodar (dar un apodo) a

einen Spitznamen geben +дат.

II . apodar [apoˈðar] ГЛ. возвр. гл.

apodarse (tener el sobrenombre...)

den Beinamen ... haben

apodarse (tener el apodo)

den Spitznamen ... haben

aporreo [apoˈrreo] СУЩ. м.

1. aporreo (con porra):

aporreo

Prügeln ср.

2. aporreo (en la puerta):

aporreo

heftiges Klopfen ср.

me despertó el aporreo insistente en la puerta

das hartnäckige Klopfen an der Tür weckte mich auf

apotema [apoˈtema] СУЩ. ж. МАТЕМ.

apotema

Seitenachse ж.

I . aportar [aporˈtar] ГЛ. неперех.

1. aportar (llegar a un puerto):

aportar

einlaufen

2. aportar (presentarse en un lugar):

aportar

hingelangen

hace tiempo que no aporta por aquí

er/sie hat sich schon lange nicht mehr hier blicken lassen

II . aportar [aporˈtar] ГЛ. перех.

1. aportar (contribuir con):

aportar a

beitragen zu +дат.

aportar a

einen Beitrag leisten zu +дат.

he aportado algo a la fiesta

ich habe meinen Beitrag zum Fest geleistet

2. aportar (proporcionar):

este fruto aporta muchas vitaminas

diese Frucht ist sehr vitaminreich

no tengo nada nuevo que aportar a lo que él ha dicho

ich habe dem, was er gesagt hat, nichts weiter hinzuzufügen

no aporta nada ir a esa conferencia

es bringt nichts, diese Konferenz zu besuchen

3. aportar:

aportar (presentar: razones)

liefern

aportar (argumentos)

vorbringen

aportar (pruebas)

erbringen

aportar (pruebas)

liefern

aportar (evidencia, testigos)

beibringen

4. aportar ФИНАНС. (donar capital):

aportar

beisteuern

aportar

einbringen

5. aportar ЮРИД. (bienes al matrimonio):

aportar a

einbringen in +вин.

la novia aporta una fortuna al matrimonio

die Braut bringt ein Vermögen in die Ehe ein

I . apostar² [aposˈtar] ГЛ. перех.

apostar (soldados)

aufstellen

II . apostar² [aposˈtarse] ГЛ. возвр. гл. apostarse

apostarse (soldados, cazador)

sich aufstellen

apodo [aˈpoðo] СУЩ. м.

apodo

Spitzname м.

apoyo [aˈpoɟo] СУЩ. м.

1. apoyo (sostén):

apoyo

Halt м.

apoyo

Stütze ж.

el alpinista no encontró apoyo alguno

der Bergsteiger fand keinen Halt

un apoyo moral

ein moralischer Halt

estas notas sirven de apoyo para la interpretación

diese Notizen dienen als Stütze für das Dolmetschen

2. apoyo (respaldo):

apoyo

Unterstützung ж.

apoyo

Hilfe ж.

apoyo financiero

Finanzhilfe ж.

apoyo fiscal ФИНАНС.

Steuererleichterung ж.

apoyo fiscal a la inversión ФИНАНС.

steuerlicher Investitionsanreiz

apoyo a las rentas ЭКОН.

Einkommensstützung ж.

apoyo salarial ЭКОН.

Lohnstützung ж.

medidas de apoyo al empleo ЭКОН., ПОЛИТ.

Arbeitsbeschaffungsmaßnahmen ж. pl

prestar apoyo a un plan

einen Plan unterstützen

tener un apoyo en alguien

von jdm unterstützt werden

cuenta con mi apoyo

du kannst dich auf mich verlassen

cuenta con mi apoyo

du kannst mit meiner Hilfe rechnen

en apoyo de

zur Unterstützung +род.

3. apoyo ТЕХН.:

apoyo para árboles

Wellenlager ср.

apoyo de cilindros

Wälzlager ср.

apoyo helicoidal

Schräglager ср.

apoyo de portahélice

Wellenbock м.

aporte [aˈporte] СУЩ. м.

1. aporte (contribución):

aporte a/para

Beitrag м. zu +дат.

el aporte de los inmigrantes a la economía nacional es fundamental

der Beitrag der Einwanderer zur inländischen Wirtschaft ist von grundlegender Bedeutung

2. aporte (donación):

aporte a/para

Spende ж. für +вин.

el aporte de bienes al matrimonio

die Einbringung von Vermögen in die Ehe

3. aporte ЭКОН. (capital):

aporte

Einlage ж.

4. aporte ГЕО.:

aporte

Ablagerung ж.

aporte de un río

Flussablagerung ж.

aporía [apoˈria] СУЩ. ж. ФИЛОС.

aporía

Aporie ж.

aporía

Ausweglosigkeit ж.

aposta [aˈposta] НАРЕЧ.

aposta

absichtlich

apodía [apoˈdia] СУЩ. ж. МЕД.

apodía

Apodie ж.