e a в итальянском словаре Oxford-Paravia

Переводы e a в словаре итальянский»английский

comincia a e -a

it starts at half past

farlo a -e (a qn)

to be a pain in the arse брит.

farlo a -e (a qn)

to be a pain in the ass америк.

passare le -e a qn

to hand over to sb

cantarle -e a qn

to speak one's mind to sb

edizione riveduta e -a

revised edition

rompere le -e a qn

to nag sb

rompere le -e a qn

to give sb a pain (in the neck)

Переводы e a в словаре английский»итальянский

to alternate sth and, with sth

alternare qc e, a qc

message (send an e-mail to) person

mandare una e-mail a

Переводы e a в словаре итальянский»английский

E.V. СУЩ. ж.

E.V. → Eccellenza Vostra

E.V.

Your Excellency

e² <also ed, before a vowel sound> [e] СОЮЗ Come e in italiano, anche and in inglese funziona essenzialmente da connettivo con valore coordinativo; la connessione stabilita da e and può essere all'interno della frase (Bill e Mark sono amici = Bill and Mark are friends) oppure tra frasi (Bill è in ritardo e Mark lo sta aspettando da mezz'ora = Bill is late and Mark has been waiting for him for half an hour). - Si noti che, quando e unisce due aggettivi che si riferiscono a un unico sostantivo, tale congiunzione non si traduce in inglese: un uomo alto e robusto = a tall strong man.

1. e (con valore coordinativo):

e

and

mio padre e mia madre

my father and my mother

una sciarpa rossa e bianca

a red and white scarf

Gianni è è alto e forte

Gianni is tall and strong

un uomo alto e robusto

a tall strong man

una vecchia brutta e bisbetica

an ugly cantankerous old woman

tutti e due

both

abbiamo sì e no due ore di tempo

we have roughly or just about two hours

tre e due fa cinque

three and two makes five

Alberto è caduto e si è rotto la gamba

Alberto fell and broke his leg

mio cognato non è venuto, e va bene così

my brother-in-law didn't come, and it's just as well

andate a cercare un dottore, e fate presto

go and get a doctor, and be quick

ed ecco che tira fuori dalla tasca un coltello!

and next thing he whips a knife out of his pocket!

c' è esperto ed esperto

there are experts and experts

e tu ne sei fiero?

and you're proud of it?

e i bambini giù a ridere

and the children laughed

e io risposi, replicai…

so I replied…

e la mancia (allora)?

(and) what about the tip?

e se andassimo al cinema?

how, what about going to the cinema?

e io allora?

what about me, then?

io non li conosco, e tu?

I don't know them, do you?

io ci vado, e tu?

I'm going, are you?

e allora?, e poi?

so what?

e pensare che gli ho creduto!

and to think that I believed him!

2. e (nelle ore, unità di misura):

le tre e un quarto

(a) quarter past three брит.

le tre e un quarto

three fifteen

le otto e mezza

half past eight брит.

le otto e mezza

eight thirty

tre chili e mezzo

three and a half kilos

un metro e settanta

one metre seventy

3. e (con valore correlativo):

e… e…

both… and…

e Francesca e sua sorella sono partite per Venezia

both Francesca and her sister left for Venice

4. e (con valore enfatico):

e muoviti!

get moving, then!

e smettetela!

do stop it!

5. e (con valore avversativo):

Luca avrebbe dovuto studiare e non l'ha fatto

Luca should have studied but he didn't

E¹, e [e] СУЩ. м. и ж. <мн. E>

E

E

E

e

E.I. СУЩ. м.

E.I. → Esercito Italiano

E.I.

Italian Army

I.A.S. СУЩ. ж.

A.S. → Altezza Serenissima

A.S. (maschio)

His Serene Highness

A.S. (femmina)

Her Serene Highness

II.A.S. СУЩ. м.

A.S. → Allievo Sottufficiale

A.S.

= trainee noncommissioned officer

I.A¹, a [a] СУЩ. м. и ж. <мн. A> (lettera)

A

A

A

a

dalla A alla Z

from A to Z

la cucina dalla A alla Z

the A to Z of cooking

II.A СУЩ. ж.

1. A (autostrada):

sulla A5

on the A5 highway

2. A СПОРТ:

(serie) A

= in Italy, division of the football league corresponding to the Premier League

III.A¹, a [a]

non ha detto né a né ba

he didn't say a word or say boo америк.

a² <article al, allo, alla, all', мн. ai, a' устар. agli, alle, also ad, before a vowel sound> [a] ПРЕДЛОГ

1. a (stato in luogo):

essere a scuola

to be at school

stare a casa

to stay (at) home

vivere a Roma

to live in Rome

restare a letto

to stay in bed

abitare al terzo piano, al 74 di via Verdi

to live on the third floor, at 74 via Verdi

(presso) lavorare all'università, alla FIAT

to work at university, for FIAT

2. a (moto a luogo):

recarsi al lavoro, a Londra

to go to work, to London

andare a casa

to go home

andare a letto

to go to bed

arrivare a Milano

to arrive in Milan

l'aereo arriva a Heathrow

the plane arrives at Heathrow

giungere a un compromesso, a una conclusione

to come to a compromise, to come to or to reach a conclusion

3. a (termine):

dire, mostrare qc a qn

to say, show sth to sb

dare qc a qn

to give sth to sb or to give sb sth

rispondere a una lettera

to answer a letter

(in una dedica) “a mia madre”

“to my mother”

4. a (tempo):

all'alba, a mezzogiorno

at dawn, noon

alla mattina, alla sera

in the morning, evening

al martedì, alla domenica

on Tuesdays, Sundays

a maggio

in May

a Natale (nel periodo)

at Christmas

a Natale (il 25 dicembre)

on Christmas day

all'età di 10 anni

at (the age of) 10

a dieci anni dall'incidente

ten years after the accident

fino a domani

till tomorrow

di qui a un anno

a year from now

a giorni

within days

dal lunedì al venerdì, dalle nove alle cinque

from Monday to Friday, from nine to five

al nostro arrivo

on our arrival

5. a (mezzo):

fatto a mano, a macchina

handmade, machine-made

andare a piedi

to walk, to go on foot

si riconosce al tatto

you can tell by the feel

giocare a carte, a tennis

to play cards, tennis

parlare al telefono

to speak on the phone

andare a benzina

to run on petrol

andare a elettricità, a pile

to run on electricity, batteries

6. a (modo):

a modo mio

(in) my (own) way

a caso

at random, randomly

a malincuore

with a heavy heart

a memoria

by heart

(a) poco a poco

little by little

panino al prosciutto

ham sandwich

pasta al burro

pasta with butter

camicia a righe, a quadretti

striped, check shirt

edificio a cinque piani

five-storey building

all'italiana, alla cinese

Italian-style, Chinese-style

7. a (con valore distributivo):

(a) uno a uno

one by one

(a) due a due

in twos, two by two, in pairs

due, tre volte al giorno

twice, three times a day

cinque caramelle a testa

five pieces of candy or five candies each

100 (chilometri) all'ora

100 kilometres per or an hour

vendere qc a dozzine, a centinaia

to sell sth by the dozen, the hundreds

8. a (prezzo):

vendere qc a due euro al chilo

to sell sth at two euros a kilo

lo vende a 500 euro

he's selling it for 500 euros

9. a (vantaggio, svantaggio):

nuocere alla salute

to be harmful to one's health

a proprio rischio

at one's own risk

a suo favore

in his favour

10. a (causa):

tutti risero alla sua barzelletta

everybody laughed at his joke

a vederlo mi spaventai

on seeing him, I got scared

11. a (distanza):

è a due ore, a 20 chilometri da qui

it is two hours, 20 kilometres away (from here)

12. a (fine, uso):

un recinto a protezione del parco

a fence to protect the park

13. a (pena):

condannare qn a morte, a 10 mesi, all'ergastolo

to sentence or condemn sb to death, 10 months, life imprisonment

14. a (davanti a verbo all'infinito):

è stato il primo ad arrivare

he was the first to come

al cessare della musica, tutti applaudirono

when the music stopped, everybody clapped

a dire il vero

to tell the truth

sei stato tu a decidere

it was you who decided

a pensarci bene

when you really think about it

bello a vedersi

lovely to look at

andare a ballare, a nuotare

to go dancing, swimming

imparare a ballare, a nuotare

to learn to dance, to swim

vammi a prendere il vocabolario

go and get me the dictionary

all'udirlo mi ricordai che…

(on) hearing him, I remembered that…

15. a (in frasi esclamative):

a noi, al nostro progetto, alle tue vacanze!

(here's) to us, to our project, to your vacation!

alla tua, vostra (salute)!

cheers!

a te, a lei l'onore!

you do the honours!

a lunedì!

see you on Monday!

a presto!

see you soon!

a noi (due)! (in un regolamento di conti)

let's sort it out between us!

16. a (nei punteggi):

condurre per tre a due

to lead (by) three (to) two

pareggiare zero a zero

to draw nil nil

17. a (per indicare potenze matematiche):

elevare un numero alla terza, alla quarta (potenza)

to raise a number to the power (of) three, four

due alla seconda or al quadrato

two squared

A.M. СУЩ. ж.

A.M. → Aeronautica Militare

A.M.

Air Force

a.C. НАРЕЧ.

a.C. → avanti Cristo

a.C.

BC (Before Christ)

e a в словаре PONS

Переводы e a в словаре итальянский»английский

punto e a capo

period, new paragraph

prendere le -e a qu

to take sb's measurements

voltare le -e a qu a. перенос.

to turn one's back on sb

leggere le -e a qn

to read sb's fortune in the cards

fare le -e a qu

to sweet-talk sb

fare le -e a qu перенос.

to stab sb in the back

-e a schiera

townhouse

passare le -e a qu

to hand over to sb

mettere le -e a qu

to handcuff sb

ridursi pelle e -a

to become nothing but skin and bones

Переводы e a в словаре итальянский»английский

E, e [e] <-> СУЩ. ж.

E

E, e

E come Empoli

E for Echo

vitamina E

vitamin E

e [e] СОЮЗ

1. e (correlativa):

e

and

tutti e tre

all three of them

e … e …

both … and …

2. e (ma, invece):

e

but

3. e (ebbene):

e

well

E.I.

E.I. сокращение от Esercito Italiano

E.I.

Italian army

E

E сокращение от est

E

E

Смотри также est

est <-> [ɛst] СУЩ. м.

est

east

ad est

east

ad est di

(to the) east of

verso est

eastward

E.V.

E.V. сокращение от Vostra Eccellenza

E.V.

Your Excellency

a <al, allo, all', alla, ai, agli, alle> [a] ПРЕДЛОГ

1. a (stato in luogo):

a

at

al mare

at the beach

al mercato

at the market

sono a casa

I am at home

a Trieste

in Trieste

a 20 chilometri da Torino

20 kilometers from Turin

a pagina cinque

on page five

alla televisione

on television

2. a (moto a luogo):

a

to

andare al mare

to go to the beach

andare al mercato

to go to the market

andare a Trieste

to go to Trieste

3. a:

a (tempo)

at

a (riferito a mese, stagione)

in

a (fino)

till

a mezzogiorno

at noon

alle sette

at seven

a marzo

in March

a domani

see you tomorrow

al venerdì

on Fridays

due volte al giorno

twice a day

dall'oggi al domani

from one day to the next

4. a (con prezzo):

a

at

a 2 euro al chilo

(at) 2 euros a kilo

5. a (complemento di termine):

a

to

lo regalo a Giuseppe

I'm giving it to Giuseppe

6. a (età):

a vent'anni

at the age of twenty

7. a (proposizione finale):

andare a sciare

to go skiing

8. a (modo):

fatto a mano

handmade

gnocchi alla romana

gnocchi Roman-style

9. a (mezzo):

a cavallo

on horseback

a piedi

on foot

10. a (velocità):

viaggiare a 120 chilometri l'ora

to travel at 120 kilometers an hour

11. a МАТЕМ.:

due al quadrato

two squared

12. a (выражение):

a uno a uno

one by one

a due a due

in pairs

a.C.

a.C. сокращение от avanti Cristo

a.C.

BC

a

a сокращение от anno

a

yr.

Смотри также anno

anno [ˈan·no] СУЩ. м.

1. anno (di calendario):

anno

year

anno accademico

academic year

anno bisestile

leap year

anno civile

calendar year

anno commerciale

business year

anno corrente

this year

anno-luce

light year

anno nuovo

new year

anno scolastico

school year

buon anno!

happy new year!

2. anno (età):

anno

year

il bambino ha un anno

the baby's one

ha tre -i

he [or she] is three

compiere gli -i

to have one's birthday

quanti -i hai?

how old are you?

A*

A сокращение от Azienda Autonoma di Soggiorno e Turismo

A

Local Convention and Visitors Bureau

a.p.c.

a.p.c. сокращение от a pronta cassa

a.p.c.

collect on delivery