Переводы „krigen“ в словаре немецко » польский

I . kri̱e̱gen [ˈkriːgən] ГЛ. перех. разг.

1. kriegen (bekommen):

kriegen Belohnung, Geld

dostawać [св. dostać]

sie kriegt 12 Euro für die Stunde

dostaje 12 Euro za godzinę

wie viel kriegen Sie?

ile pan/pani zarabia?

etw zu essen/trinken kriegen

dostać coś do jedzenia/picia

wir kriegen was zu lachen

uśmiejemy się разг.

Prügel [o. Schläge] von jdm kriegen

dostać od kogoś w skórę разг.

einen Schreck kriegen

przestraszyć się

Besuch kriegen

mieć wizytę

keine Arbeit kriegen

nie dostać pracy

kriegen Sie schon?

czy jest już pan obsługiwany/pani obsługiwana?

2. kriegen (in Verbindung mit dem Partizip Präteritum):

etw geregelt kriegen

regulować [св. u‑] coś

ich krieg’ heute nichts mehr geregelt

nie zdołam już dziś nic więcej załatwić

etw geordnet kriegen

porządkować [св. u‑] coś

er kriegt das Auto [von jdm] geliehen/geschenkt

ktoś mu pożyczy/podaruje samochód

ich habe die Maschine nicht repariert gekriegt

nie udało mi się naprawić tej maszyny

3. kriegen (erreichen):

kriegen Taxi

łapać [св. z‑ ]разг.

den Bus kriegen

zdążyć na autobus

4. kriegen (verhängt bekommen):

eine Strafe/einen Strafzettel kriegen

dostać karę/mandat

ein Jahr Gefängnis kriegen

dostać rok więzienia

5. kriegen МЕТЕО.:

wir kriegen Regen/Schnee

będzie padać deszcz/śnieg

wir kriegen anderes Wetter

pogoda ma się zmienić

6. kriegen (erwischen):

kriegen

łapać [св. z‑ ]разг.

jdn telefonisch kriegen

dodzwonić się do kogoś

wenn ich dich kriege!

jak cię dorwę [lub złapię] ! разг.

7. kriegen (sich etw zuziehen, ertragen):

Grippe kriegen

łapać [св. z‑] grypę разг.

Spritzen kriegen

dostać zastrzyki

pass auf, dass du keinen Schnupfen kriegst

uważaj, żebyś nie dostał kataru

8. kriegen (erwarten):

kriegen Kind

spodziewać się

kriegen Kind

urodzić

sie hat gestern ein Mädchen gekriegt

wczoraj urodziła dziewczynkę

sie wird ein Kind kriegen

ona spodziewa się dziecka

9. kriegen (jdn zu etw veranlassen):

wie hast du sie nur dazu gekriegt?

jak ją do tego skłoniłeś?

jdn weich kriegen

zmiękczyć kogoś разг.

Выражения:

es mit jdm zu tun kriegen

mieć z kimś na pieńku

du kriegst es gleich mit mir zu tun!

zaraz będziesz miał ze mną do czynienia!

II . kri̱e̱gen [ˈkriːgən] ГЛ. возвр. гл. разг.

die beiden kriegen sich

tych dwoje przypadło sobie do serca

Выражения:

sich in die Haare kriegen

brać się za łby разг.

Смотри также bekommen

I . bekọmmen* ГЛ. перех. irr

1. bekommen (erhalten):

bekommen

otrzymywać [св. otrzymać]

bekommen Ration

dostawać [св. dostać]

bekommen Anschluss, Mehrheit

uzyskać

sie hat das Buch geliehen bekommen

wypożyczono jej tę książkę

ich habe es geschenkt bekommen

dostałem to w prezencie

soeben bekommen wir die Nachricht, dass ...

właśnie otrzymaliśmy wiadomość, że...

was bekommen Sie für die Fahrt?

ile płacę za kurs?

was bekommen Sie [dafür]?

ile panu/pani [za to] płacę?

sie bekommt 15 Euro [für] die Stunde

ona dostaje 15 euro za godzinę

wann bekommt man hier etw zu essen?

kiedy tu będzie można coś zjeść?

sie hat ihren Wunsch erfüllt bekommen fig

spełniło się jej życzenie ср.

etw an den Kopf bekommen

dostać czymś w głowę

Recht bekommen

wygrywać [св. wygrać] proces

2. bekommen (verdienen):

bekommen Gefängnisstrafe

dostać

er bekam ein Jahr Gefängnis

dostał rok więzienia

eine Ohrfeige bekommen

dostać policzek

wenn du das machst, bekommst du es mit mir zu tun

jeśli to zrobisz, będziesz miał ze mną do czynienia

3. bekommen (sich zuziehen):

bekommen Krankheit, Schnupfen

nabawić się

bekommen Schlaganfall

mieć

4. bekommen (entwickeln):

bekommen Angst

przestraszyć się

bekommen Bedenken

zaczynać mieć wątpliwości

bekommen Ärger

rozgniewać się

Komplexe bekommen

nabawić się kompleksów

Risse bekommen

pęknąć

Flecken bekommen

poplamić [lub zaplamić] się

eine Glatze bekommen

łysieć

er bekommt graue Haare

siwieją mu włosy

einen Zahn bekommen

ząbkować

er bekam Hunger

on robi się głodny

er bekam Lust schwimmen zu gehen

zachciało mu się iść popływać

5. bekommen (zur Welt bringen):

ein Kind bekommen

urodzić dziecko

sie hat gestern ein Mädchen bekommen

wczoraj urodziła dziewczynkę

6. bekommen (erwarten):

sie bekommen Nachwuchs

spodziewają się potomstwa

7. bekommen (erreichen):

den Zug bekommen

zdążyć na pociąg

8. bekommen (behandelt werden mit):

ein Kreislaufmittel bekommen

dostać lek regulujący krążenie

dieser Patient bekommt eine Spritze

ten pacjent dostanie zastrzyk

9. bekommen (wünschen):

was bekommen Sie bitte? (im Restaurant)

proszę, co podać?

was bekommen Sie bitte? (im Laden)

proszę, co dla pana/pani?

ich bekomme ein Brötchen

poproszę jedną bułkę

10. bekommen (bewegen können):

jdn ins Bett bekommen (platzieren) Kind

ułożyć kogoś do łóżka

jdn ins Bett bekommen (verlocken) Frau

zaciągnąć kogoś do łóżka разг.

jdn aus dem Bett bekommen

wyciągnąć kogoś z łóżka разг.

etw nach oben bekommen

umieścić coś na górze

etw nach oben bekommen

przemieścić coś do góry

etw nach unten bekommen

umieścić coś na dole

etw nach unten bekommen

przemieścić coś w dół

11. bekommen (zu einem bestimmten Verhalten bringen):

jdn dazu bekommen etw zu tun

skłonić kogoś do zrobienia czegoś

ich bekomme ihn nicht dazu mir zu helfen

nie mogą go skłonić do tego, żeby mi pomógł

12. bekommen (die Möglichkeit haben, etw zu tun):

etw zu tun bekommen

dostać coś do roboty разг.

wenn ich ihn zu fassen bekomme

jak go dorwę

ich habe nichts davon zu sehen bekommen

nic z tego nie zobaczyłem

Einblick in die Akten bekommen

dostać wgląd w akta

du wirst ihn nicht zu Gesicht bekommen

nie zobaczysz go

II . bekọmmen* ГЛ. неперех. irr

1. bekommen (zuträglich sein) +sein:

jdm gut/schlecht bekommen

służyć/nie służyć komuś

das Essen ist ihr gut/nicht bekommen

jedzenie posłużyło/nie posłużyło jej

Leitungswasser bekommt mir nicht

woda z kranu nie służy mi

wohl bekomm’s! (beim Essen)

smacznego!

wohl bekomm’s! (beim Trinken)

na zdrowie!

2. bekommen (bedient werden):

bekommen Sie schon? – danke, ich bekomme schon!

czy już złożył pan/złożyła pani zamówienie? – tak, dziękuję!

krẹngen [ˈkrɛŋən] ГЛ. неперех.

krengen МОР. → krängen

Смотри также krängen

krạ̈ngen [ˈkrɛŋən] ГЛ. неперех. МОР.

krängen

przechylać [св. przechylić] się

krạ̈ngen [ˈkrɛŋən] ГЛ. неперех. МОР.

krängen

przechylać [св. przechylić] się

kri̱seln [ˈkriːzəln] ГЛ. безл.

es kriselt

zanosi się na kryzys

u̱re̱i̱gen [ˈuːɐ̯​ˈʔaɪgən] ПРИЛ. (persönlich, privat)

ureigen

własny

das ist in Ihrem ureigenen Interesse

to w pańskim własnym interesie

das ist meine ureigene Angelegenheit

to moja i tylko moja sprawa ж.

Kra̱gen <‑s, ‑ [o. юж.-нем., CH: Krägen]> [ˈkraːgən, pl: ˈkrɛːgən] СУЩ. м.

Kragen

kołnierz м.

den Kragen nach oben schlagen, [sich дат.] den Kragen hochschlagen

postawić kołnierz

Выражения:

jdn beim [o. am] Kragen packen разг.

przywołać kogoś do porządku разг.

jdm platzt [gleich] der Kragen разг.

ktoś [zaraz] wybuchnie [lub pęknie] ze złości

es geht ihm an den Kragen разг.

to dla niego gardłowa sprawa ж.

E̱i̱gen <‑s, ‑> СУЩ. ср. высок. (Besitz, Eigentum)

etw sein Eigen nennen

posiadać coś

etw sein Eigen nennen

mieć coś na własność

sich дат. etw zu Eigen machen

przywłaszczyć sobie coś

sich дат. etw zu Eigen machen

objąć coś w posiadanie

e̱i̱gen [ˈaɪgən] ПРИЛ.

1. eigen (jdm zugehörend):

eigen Zimmer, Haus, Auto, Verantwortung

własny

er besitzt kein eigenes Land

on nie posiada własnej ziemi

etw mit eigenen Augen gesehen haben

widzieć coś na własne oczy

sein eigener Herr sein

być sam sobie panem

eigener Wechsel ФИНАНС.

weksel м. własny

im eigenen Namen und für eigene Rechnung ТОРГ.

we własnym imieniu i na własny rachunek

2. eigen (ganz persönlich):

eigen Meinung

swój

in eigener Person

we własnej osobie

eine eigene Ansichten haben

mieć osobiste poglądy

3. eigen (separat):

eigen Bad, Eingang

osobny

4. eigen (typisch):

eigen

właściwy

jdm eigen sein

być charakterystycznym dla kogoś

mit allem ihr eigenen Charme

z właściwym jej urokiem

er antwortete mit dem ihm eigenen Zynismus

odpowiedział z właściwym sobie cynizmem

5. eigen (eigenartig):

eigen Reiz, Schönheit

swoisty

eigen Reiz, Schönheit

osobliwy

sie ist sehr eigen

ona jest bardzo oryginalna [lub specyficzna]

6. eigen REG (pingelig):

eigen

skrupulatny

eigen

pedantyczny

in etw дат. eigen sein

być drobiazgowym w czymś

I . ge̱i̱gen ГЛ. неперех. разг.

geigen

grać [св. za‑] na skrzypcach

II . ge̱i̱gen ГЛ. перех. fig разг.

jdm seine Meinung geigen

wygarnąć komuś swoje zdanie разг.

I . ne̱i̱gen [ˈnaɪgən] ГЛ. неперех.

zu etw дат. neigen

być skłonnym [lub skłaniać się] do czegoś

zu Erkältungen neigen

łatwo się przeziębiać

zu Übergewicht neigen

mieć skłonności do nadwagi

er neigt dazu, anderen Recht zu geben

jest skłonny przyznawać innym rację

sie neigt zu der Ansicht, dass ...

[ona] skłania się do poglądu, że...

II . ne̱i̱gen [ˈnaɪgən] ГЛ. перех.

1. neigen (beugen):

neigen Kopf, Oberkörper

pochylać [св. pochylić]

2. neigen (schräg halten):

neigen Flasche, Glas

przechylać [св. przechylić]

III . ne̱i̱gen [ˈnaɪgən] ГЛ. возвр. гл.

1. neigen (sich beugen):

neigen

pochylać [св. pochylić] się

2. neigen (schräg abfallen):

der Hang neigt sich zur See

zbocze ср. opada ku morzu

3. neigen (schräg stehen):

sich [zur Seite] neigen (Schiff)

przechylać [св. przechylić] się [na bok]

sich nach links neigen

przechylić się na lewo

4. neigen высок. (enden):

der Tag neigt sich zu Ende

dzień м. chyli się ku końcowi

Re̱i̱gen <‑s, ‑> [ˈraɪgən] СУЩ. м.

Reigen

korowód м.

Выражения:

den Reigen beschließen (enden) высок.

być na szarym końcu разг.

den Reigen eröffnen (den Anfang machen) высок.

rozpoczynać [св. ropocząć] [coś czymś]

den Reigen eröffnen (den Anfang machen) высок.

otwierać [св. otworzyć] [coś czymś]

I . ze̱i̱gen [ˈtsaɪgən] ГЛ. перех.

1. zeigen (hinweisen auf):

[jdm] etw zeigen

pokazywać [св. pokazać] [komuś] coś

ich zeige dir, wie man das macht

pokażę ci, jak to się robi

dir werd’ ich’s zeigen! разг.

już ja ci pokażę! разг.

dem hab ich’s gezeigt! разг.

pokazałem mu, gdzie raki м. мн. zimują разг.

2. zeigen (im Fernsehen, im Kino bringen):

zeigen

nadawać [св. nadać]

zeigen

pokazywać [св. pokazać ]разг.

im Kino zeigen sie den neuen Film von ...

w kinie wyświetlają nowy film [w reżyserii]...

3. zeigen (zum Ausdruck bringen):

Interesse zeigen

okazywać [св. okazać] zainteresowanie

sie zeigte ihm, was sie von ihm hielt

pokazała mu, co o nim sądzi

4. zeigen (beweisen):

der Versuch zeigt, dass ...

eksperyment м. dowodzi, że...

hier kann er zeigen, was er gelernt hat

tu [on] może pokazać, czego się nauczył

nun zeig mal, was du kannst! разг.

no pokaż, co potrafisz! разг.

5. zeigen:

zeigen (darstellen) (Foto)

ukazywać [св. ukazać]

zeigen (darstellen) (Foto)

przedstawiać [св. przedstawić]

6. zeigen (anzeigen):

10° C zeigen (Thermometer)

wskazywać [св. wskazać] 10° C

II . ze̱i̱gen [ˈtsaɪgən] ГЛ. неперех.

1. zeigen (deuten):

auf jdn/etw zeigen

wskazywać [св. wskazać] na kogoś/coś

die Leute zeigen schon mit dem Finger auf dich

ludzie м. мн. wytykają cię już palcami разг.

zeig mal!

pokaż!

2. zeigen (weisen):

nach Norden zeigen (Nadel)

wskazywać [св. wskazać] na północ

sie zeigt nach rechts

[ona] wskazuje na prawo [lub prawą stronę]

3. zeigen (erkennen lassen):

zeigen, dass ... (Vorfall, Rede)

pokazywać [св. pokazać] , że...

III . ze̱i̱gen [ˈtsaɪgən] ГЛ. возвр. гл.

1. zeigen:

zeigen (sich sehen lassen) (Person, Tier)

pokazywać [св. pokazać] się

er zeigt sich heute von seiner besten Seite

[on] pokazuje się dziś ze swojej najlepszej strony

mit ihm kann man sich überall zeigen

z nim można się wszędzie pokazać

die Mannschaft zeigte sich wieder in ihrer alten Form

zespół м. zaprezentował się znowu w swojej dawnej formie

am Himmel zeigen sich die ersten Sterne

na niebie ukazują się pierwsze gwiazdy ж. мн.

2. zeigen (sich erweisen):

sich verständnisvoll zeigen

okazywać [св. okazać] się wyrozumiałym

er hat sich als guter Freund gezeigt

okazał się dobrym przyjacielem

wie kann ich mich Ihnen erkenntlich zeigen?

jak mogę się panu/pani odwdzięczyć?

3. zeigen (sich herausstellen):

es zeigt sich, dass ...

okazuje się, że...

ob ich Recht habe, wird sich bald zeigen

czy mam rację, to się wkrótce okaże

das wird sich zeigen

to się okaże

Kri̱e̱ger(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ˈkriːgɐ] СУЩ. м.(ж.) alt

Krieger(in)

wojownik(-iczka) м. (ж.) высок.

Krịngel <‑s, ‑> [ˈkrɪŋəl] СУЩ. м.

1. Kringel (Schnörkel):

Kringel

zakrętas м.

beim Telefonieren malt er immer Kringel

podczas rozmowy telefonicznej [lub telefonowania] on zawsze maluje jakieś esy-floresy

2. Kringel (Gebäck):

Kringel

obwarzanek м.

Antige̱n <‑s, ‑e> [ˈantigeːn] СУЩ. ср. МЕД.

Antigen

antygen м.

I . mä̱ßigen [ˈmɛːsɪgən] ГЛ. перех. высок.

mäßigen Schritt

zwalniać [св. zwolnić]

mäßigen Ungeduld, Zorn

hamować [св. po‑]

mäßigen Stimme

tonować [св. s‑]

mäßigen Worte

ważyć

II . mä̱ßigen [ˈmɛːsɪgən] ГЛ. возвр. гл. высок.

1. mäßigen (maßvoller werden):

sich in дат. [o. bei] etw mäßigen

zachowywać [св. zachować] w czymś umiar

mäßige dich in deiner Wortwahl!

uważaj, co mówisz!

2. mäßigen:

mäßigen (nachlassen) (Sturm, Orkan)

uspokoić się

mäßigen (Regen)

słabnąć [св. o‑]

nö̱tigen [ˈnøːtɪgən] ГЛ. перех.

1. nötigen (drängen):

jdn [zu etw] nötigen

zmuszać [св. zmusić] kogoś [do czegoś]

jdn zum Bleiben nötigen

zmusić kogoś do pozostania

2. nötigen ЮРИД. (zwingen):

nötigen

przymuszać [св. przymusić]

sie ist zur Mittäterschaft genötigt worden

została przymuszona do współudziału [w przestępstwie]

3. nötigen (veranlassen):

die Krankheit nötigte sie die Reise zu verschieben

została zmuszona przesunąć podróż z powodu choroby

durch das Gewitter sah er sich genötigt das Treffen abzusagen

z powodu burzy poczuł się zmuszony odwołać spotkanie

I . ste̱i̱gen <steigt, stieg, gestiegen> [ˈʃtaɪgən] ГЛ. неперех. +sein

1. steigen (klettern):

auf eine Leiter steigen

wchodzić [св. wejść] na drabinę

auf einen Berg steigen

wspinać [св. wspiąć] się na górę

2. steigen (aufsitzen):

aufs Fahrrad steigen

wsiadać [св. wsiąść] na rower

aufs Pferd steigen

dosiadać [св. dosiąść] konia

(absitzen) vom Fahrrad steigen

zsiadać [св. zsiąść] z roweru

3. steigen (einsteigen):

in den Zug steigen

wsiadać [св. wsiąść] do pociągu

(aussteigen) aus dem Auto steigen

wysiadać [св. wysiąść] z samochodu

sie stiegen aus dem Zug

wysiedli z pociągu

4. steigen:

steigen (sich in die Luft erheben) (Nebel, Ballon)

wznosić [св. wznieść] się

er lässt seinen Drachen steigen

on puszcza latawca

5. steigen разг. (sich begeben):

aus der Wanne steigen

wychodzić [св. wyjść] z wanny

aus dem Bett steigen

wyjść z łóżka

mit jdm ins Bett steigen разг.

pójść z kimś do łóżka

6. steigen:

steigen (sich erhöhen) (Aktie)

rosnąć

[um drei Prozent] steigen

wzrastać [св. wzrosnąć] [o trzy procent]

etw steigt im Preis/Wert

coś zyskuje na cenie/wartości

7. steigen fig:

steigen (ansteigen) (Fieber)

rosnąć

steigen (anwachsen) (Spannung)

narastać [св. narosnąć]

die Stimmung steigt

napięcie ср. potęguje się

dadurch ist er in meiner Achtung gestiegen

przez to zyskał w moich oczach

die Tränen stiegen ihr in die Augen

łzy ж. мн. napłynęły jej do oczu

der Wein/der Erfolg ist ihr zu Kopf gestiegen

wino ср. /sukces м. uderzyło/uderzył jej do głowy

8. steigen разг. (stattfinden):

die Party steigt [bei ihr]

impreza ж. jest [u niej] разг.

II . ste̱i̱gen <steigt, stieg, gestiegen> [ˈʃtaɪgən] ГЛ. перех. +sein (hinaufgehen)

die Treppen steigen

wchodzić [св. wejść] po schodach

tä̱tigen [ˈtɛːtɪgən] ГЛ. перех. form

tätigen Einkäufe

dokonywać [св. dokonać]

tätigen Anruf

wykonać

tätigen Geschäft

zawrzeć

einigen ГЛ.

Статья, составленная пользователем

einigen перех.

zjednoczyć

einigen перех.

ujednolicać

sich dauerhaft einigen

zawierać stałe porozumienie

sich gütlich einigen

porozumiewać się polubownie

sich auf friedlichem Wege einigen

dojść do porozumienia na drodze pokojowej