GRAND-MÈRE - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

grand-mère <мн. grands-mères> [ɡʀɑ̃mɛʀ] СУЩ. ж.

1. grand-mère (aïeule):

grand-mère

grandmother

2. grand-mère (vieille femme):

grand-mère

old granny разг.

arrière-grand-mère <мн. arrière-grands-mères> [aʀjɛʀɡʀɑ̃mɛʀ] СУЩ. ж.

arrière-grand-mère

great-grandmother

génération [ʒeneʀasjɔ̃] СУЩ. ж.

1. génération (dans une famille):

génération

generation

de génération en génération

from generation to generation, through the generations

ils sont en France depuis deux générations

they've been in France for two generations

immigré de première/seconde génération

first-/second-generation immigrant

la génération de ma grand-mère

my grandmother's generation

le fossé des générations

the generation gap

2. génération (personnes du même âge):

génération

generation

la nouvelle génération

the new generation

la jeune génération

the younger generation

les peintres de leur génération

painters of their generation

la génération romantique/politique

the romantic/political generation

3. génération (stade du progrès technique):

génération

generation

une nouvelle génération d'avions/d'ordinateurs

a new generation of aircraft/of computers

ordinateur de la cinquième génération

fifth-generation computer

4. génération (production d'énergie, électricité):

génération

generation

5. génération БИОЛ.:

génération

generation

génération spontanée

spontaneous generation

I. nommer [nɔme] ГЛ. перех.

1. nommer (désigner pour une fonction):

nommer

to appoint

nommer qn (au poste de) directeur

to appoint sb director

nommer qn d'office/à un poste

to appoint sb automatically/to a position

être nommé à Paris/Berlin

to be posted to Paris/Berlin

2. nommer (dénommer):

nommer personne

to name

nommer chose

to call

ce qu'on nomme tanka

what is called tanka

être nommé d'après sa grand-mère

to be named after one's grandmother

comment l'ont-ils nommé?

what did they call him?

le nommé Durand

the man named Durand

nommé communément

commonly known as

3. nommer (citer):

nommer complice, arbre, peintre

to name

pour ne nommer personne

to name ou mention no names

II. se nommer ГЛ. возвр. гл.

1. se nommer (s'appeler):

se nommer

to be called

2. se nommer (donner son nom):

se nommer

to give one's name

I. comme [kɔm] НАРЕЧ.

comme

how

comme tu es malin!

how clever you are!

comme il a raison!

how right he is!

comme j'aime lire!

how I love reading!

comme tu as grandi, je ne t'ai pas reconnu

how you've grown, I didn't recognize you

II. comme [kɔm] СОЮЗ

1. comme (de même que):

ici comme en Italie (exclusivement)

here as in Italy

ici comme en Italie (inclusivement)

both here and in Italy

ils sont bêtes, lui comme elle

they are both as stupid as each other, he's as stupid as she is

en France et en Angleterre, comme dans les autres pays d'Europe

in France and in England as (well as) in the other European countries

contente-toi de dire comme moi

just say the same thing as me

il est paresseux, comme sa sœur d'ailleurs

he's lazy, just like his sister

il mange comme eux

he eats the same things as they do

elle est sage-femme comme sa mère et sa grand-mère

she's a midwife, like her mother and grandmother (before her)

fais comme moi

do as I do

nous avons fêté Noël chez nous, comme tous les ans

we spent Christmas at home, as we do every year

été comme hiver

all year round, summer and winter alike

comme toujours

as always

j'y étais allé comme chaque matin

I'd gone there as I did every morning

jolie/légère comme tout

ever so pretty/light брит.

jolie/légère comme tout

really pretty/light

2. comme (dans une comparaison):

il est grand comme sa sœur

he's as tall as his sister

les cheveux du bébé sont lisses comme de la soie

the baby's hair is as smooth as silk

c'est tout comme разг.

it comes to the same thing

rouge comme une pivoine

as red as a beetroot брит.

rouge comme une pivoine

as red as a beet америк.

je leur ai parlé tout comme je te parle

I spoke to them just like I'm speaking to you now разг.

c'est quelqu'un de comme ça разг.!

he's/she's great!

il est bête/courageux comme pas un

he's as stupid/brave as they come

il boit/travaille comme pas un

he drinks/works like anything

comme tu y vas!

that's going a bit far!

elle me traite comme un enfant

she treats me like a child, she treats me as if I were a child

3. comme (dans une équivalence):

c'est comme une brioche avec des raisins à l'intérieur

it's like a brioche with currants in it

un chapeau comme celui-là

a hat like that one

je voudrais un manteau comme le tien

I'd like a coat like yours

comme pour faire

as if to do

et comme pour bien marquer leur refus, ils sont sortis de la salle

and as if to make a point of their refusal, they left the room

elle a fait un geste comme pour se protéger

she made a movement as if to protect herself

4. comme (dans une illustration, une explication):

des pays industrialisés comme les États-Unis et le Japon

industrialized countries such as ou like the United States and Japan

qu'est-ce que vous avez comme couleurs?

what colours do you have?

qu'est-ce qu'il y a comme vaisselle?

what is there in the way of crockery?

comme ça

like that

alors comme ça tu vas travailler à l'étranger?

so you're going to work abroad then?

puisque c'est comme ça

if that's the way it is, if that's how it is

on va faire comme si …

we're going to pretend that …

il a fait comme s'il ne me voyait pas

he pretended (that) he hadn't seen me

c'est comme si

it's as if

comme s'il dormait

as if ou as though he was sleeping

comme si je n'avais que ça à faire!

as if I had nothing better to do!

comme si j'avais besoin de ça!

that's the last thing I needed!

‘je ne trouve pas ça joli’—‘fais comme si’

‘I don't think it's pretty’—‘just pretend you do’

elle m'a dit, comme si de rien n'était, que …

she told me, just like that, that …

se comporter comme si de rien n'était

to act as if nothing were wrong

5. comme (dans une approximation) разг.:

elle a eu comme un évanouissement

she sort of fainted, she had a kind of fainting fit

elle semblait comme gênée

she seemed somewhat embarrassed

6. comme (indiquant l'intensité):

avare comme il est, il ne te donnera rien

he's so mean, he won't give you anything

maigre comme elle est

she's so thin

7. comme (indiquant une fonction):

comme

as

travailler comme jardinier

to work as a gardener

il a été recruté comme traducteur

he was taken on as a translator

la phrase est donnée comme exemple

the sentence is given as an example

que veux-tu comme cadeau?

what would you like for ou as a present?

8. comme (puisque):

comme

as, since

comme elle était seule

as ou since she was alone

comme il l'aime, il lui pardonnera

as ou since he loves him/her, he'll forgive him/her

9. comme (au moment où):

comme

as

juste comme

just as

comme il traversait la rue

as he was crossing the road

elle arrivait comme je partais

she was coming in as I was going out

III. comme [kɔm]

comme quoi!

which just shows!

comme ci comme ça разг.

so-so разг.

I. porter [pɔʀte] ГЛ. перех.

1. porter (transporter):

porter chose, personne

to carry

porter qn sur son lit

to get sb into bed

porter qn sur son dos

to carry sb on one's back

porter qn sur son dos

to give sb a piggyback разг.

tu ne dois rien porter

you mustn't carry anything heavy

2. porter (apporter):

porter qc quelque part lettre, paquet

to take sth somewhere

porter qc à qn

to take sb sth

porter qc à qn

to bring sb sth америк.

porter des messages

to run messages

porter la bonne nouvelle

to spread the word

porter une affaire devant les tribunaux

to bring a case to court

3. porter (soutenir) mur, chaise:

porter poids

to carry, to bear

mes jambes ne me portent plus

my legs are giving out

l'eau te portera

the water will hold you up

être porté par le vent sable, papier:

to be blown along by the wind

porter qn à bout de bras перенос.

to take on sb's problems

mes parents sont lourds à porter

my parents are emotionally demanding

porter l'espoir de millions d'hommes

to be the focus for the hopes of millions

être porté par un mouvement d'espoir

to be carried along by a surge of optimism

4. porter (avoir sur soi):

porter robe, bijou, verres de contact

to wear

porter cheveux longs, balafre

to have

porter barbe, moustache

to have, to wear

porter les armes

to bear arms

porter une arme

to be armed

5. porter (avoir):

porter initiales, date, titre

to have

porter sceau

to bear

ne pas porter de date

not to have a date, to be undated

ne pas porter de titre

not to have a title, to be untitled

portant le numéro 300

with the number 300

le document porte la mention ‘secret ’

the document is marked ‘secret’

ils ne portent pas le même nom

they have different names

quel prénom porte-t-elle?

what's her first name?

elle porte le nom de son mari

she has taken her husband's name

le nom que je porte est celui de ma grand-mère

I'm named after my grandmother

il porte bien son nom

the name suits him

bien porter son âge

to look good for one's age

porter des traces de sang

to be blood-stained

l'arbre ne portait plus de feuilles

the tree was bare of leaves

portant une expression de découragement sur son visage

looking discouraged

porter en soi une grande volonté de réussir

to be full of ambition

cela porter en soi quelques risques

it's inherently risky

6. porter (produire):

porter fleurs

to bear

porter des fruits букв., перенос.

to bear fruit

l'enfant qu'elle porte

the child she is carrying

le roman qu'il porte en lui

his great unwritten novel

7. porter (amener):

porter qc à situation, événement:

to bring sth to

porter qc à personne, entreprise, administration:

to put sth up to

cela porte la cotisation/le prix du billet d'avion/le nombre des victimes à…

this brings the subscription/the price of the plane ticket/the death toll to…

porter un taux/une cotisation à

to put a rate/a subscription up to

porter la température de l'eau à 80°C

to heat the water to 80°C

porter qn au pouvoir

to bring sb to power

porter qn à la tête d'une entreprise

to take sb to the top of a company

8. porter (diriger):

porter son regard vers

to look at

porter qc à sa bouche

to raise sth to one's lips

porter qc à son oreille

to hold sth to one's ear

porter la main à son chapeau

to lift one's hat

si tu portes la main sur elle

if you lay a finger on her

porter de l'intérêt à qc

to be interested in sth

l'estime/l'amour qu'elle te porte

her respect/love for you

porter ses efforts sur qc

to devote one's energies to sth

porter un jugement sur qc

to pass judgment on sth

faire porter ses accusations sur

to direct one's accusations at

9. porter (inscrire):

porter qc sur un registre

to enter sth on a register

porter une somme au crédit de qn

to credit a sum to sb's account

être porté disparu

to be reported missing

se faire porter malade ou pâle разг.

to go sick разг.

se faire porter malade ou pâle разг.

to report sick

porter témoignage

to bear witness

porter plainte

to lodge a complaint

10. porter (inciter):

porter qn à être méfiant ou à se méfier

to make sb cautious

tout le porte à la méfiance

everything inclines him to caution

tout nous porte à croire que …

everything leads us to believe that …

11. porter (donner, causer):

porter partout la mort et la destruction

to spread death and destruction

porter bonheur ou chance

to be lucky

porter malheur

to be unlucky

ça m'a porté bonheur

it brought me luck

ça m'a porté malheur

it was unlucky

II. porter sur ГЛ. перех. косв. дополн.

1. porter sur (concerner):

porter sur débat, article:

to be about

porter sur mesure, accord:

to concern, to apply to

porter sur interdiction:

to apply to

l'impôt porte sur les objets de luxe

the tax applies to luxury goods

l'accent porte sur la deuxième syllabe

the accent is on the second syllable

2. porter sur (reposer sur):

porter sur structure:

to be resting on

3. porter sur (heurter):

porter sur

to hit

III. porter [pɔʀte] ГЛ. неперех.

une voix qui porte

a voice that carries

des arguments qui portent

convincing arguments

ta critique a porté

your criticism hit home

le coup a porté

the blow hit home

porter contre un mur

to hit a wall

un canon qui porte à 500 mètres

a cannon with a range of 500 metres

les mortiers ne portent pas jusqu'ici

we are out of mortar range

IV. se porter ГЛ. возвр. гл.

1. se porter (se sentir):

elle se porte bien/mal/mieux personne:

she is well/ill/better

elle se porte bien/mal/mieux affaire:

it's going well/badly/better

comment se porte votre femme?

how is your wife?

je ne m'en porte pas plus mal

I'm none the worse for it

je me porte à merveille

I'm absolutely fine

2. se porter (être mis) vêtement, bijou, chapeau:

cela se porte avec des chaussures plates

you wear it with flat shoes

les jupes se portent juste au-dessus du genou cet hiver

skirts are being worn just above the knee this year

cela ne se porte plus

it has gone out of fashion

3. se porter (aller, se diriger):

se porter à la rencontre de qn (aller)

to go to meet sb

se porter à la rencontre de qn (venir)

to come to meet sb

se porter sur soupçon:

to fall on

le choix se porta sur le vase bleu

they/she etc chose the blue vase

tous les regards se sont portés vers le ciel/vers lui

everyone looked toward(s) the sky/in his direction

se porter à des excès

to overindulge

4. se porter (se propager):

se porter sur

to spread to

ça s'est porté sur les poumons

it spread to the lungs

nuit [nɥi] СУЩ. ж.

1. nuit (période):

nuit

night

en hiver, les nuits sont longues

in winter the nights are long

cette nuit

tonight

en une nuit

in one night

toute la nuit

all night (long)

en pleine nuit

in the middle of the night

au cœur de la nuit

at dead of night

travailler/étudier/conduire la nuit

to work/study/drive at night

après une nuit de voiture/train

after a night spent travelling брит. in the car/train

une nuit d'hôtel

a night in a hotel

une chambre à 50 euros la nuit

a room at 50 euros a night

une nuit de débauche/travail

a night of debauchery/work

il passe ses nuits à lire

he spends his nights reading

ils ont voyagé de nuit

they travelled by night

vol/train/équipe de nuit

night flight/train/shift

ouvert toute la nuit

open all night

il n'a pas dormi de la nuit

he didn't sleep a wink last night

elle a passé une nuit d'angoisse

she spent an anxious night

une nuit d'attente

a night of waiting

faire une nuit complète, faire sa nuit

to sleep right through the night

ce malade ne passera pas la nuit

this patient won't last (out) the night

nuit et jour

night and day

souhaiter bonne nuit à qn

to wish sb goodnight

2. nuit (date):

nuit

night

la nuit dernière

last night

dans la nuit de samedi à dimanche

during the night of Saturday to Sunday

par une nuit d'orage/de pleine lune/d'été

on a stormy/moonlit/summer night

3. nuit (obscurité):

la nuit tombe

it's getting dark, night is falling

la nuit tombe vite en décembre

night falls quickly in December

la nuit est tombée sur la ville

night fell over the town

avant la nuit

before dark ou nightfall

à la nuit tombante ou à la tombée de la nuit

at nightfall

à la nuit (tombée)

after dark ou nightfall

il fait nuit

it's dark

il faisait nuit noire, il faisait une nuit d'encre

it was pitch dark

nuit américaine КИНО.

day for night

nuit blanche

sleepless night

nuit bleue

night of terrorist bomb attacks

la nuit éternelle

eternal night

nuit de noces

wedding night

la nuit des Rois ТЕАТР.

Twelfth Night

depuis la nuit des temps

since the dawn of time

cette tradition se perd dans la nuit des temps

this tradition is lost in the mists of time

Выражения:

c'est le jour et la nuit

they're as different as chalk and cheese

attends demain pour donner ta réponse: la nuit porte conseil

wait till tomorrow to give your answer: sleep on it first

английский

французский

grandparent [брит. ˈɡran(d)pɛːr(ə)nt, америк. ˈɡræn(d)ˌpɛrənt] СУЩ.

grandparent (male)

grand-père м.

grandparent (female)

grand-mère ж.

my grandparents

mes grands-parents м. мн.

grandmother [брит. ˈɡran(d)mʌðə, америк. ˈɡræn(d)ˌməðər] СУЩ.

grandmother

grand-mère ж.

to teach one's grandmother to suck eggs

apprendre à un vieux singe à faire la grimace

I. treat [брит. triːt, америк. trit] СУЩ.

1. treat:

treat (pleasure)

(petit) plaisir м.

treat (food)

gâterie ж.

to give sb a treat

offrir un petit plaisir à qn

I gave myself a treat

je me suis offert un petit plaisir

I took them to the museum as a treat

je les ai emmenés au musée pour leur faire plaisir

it was a treat to see you looking well/to get your letter

ça m'a fait vraiment plaisir de te voir aussi bonne mine/de recevoir ta lettre

oysters! what a treat!

des huîtres! vous nous gâtez!

she gets lots of treats from her grandmother

elle se fait beaucoup gâter par sa grand-mère

as a special treat I was allowed to stay up late

exceptionnellement on m'a permis de me coucher plus tard

her birthday treat was a trip to the zoo

pour son cadeau d'anniversaire, on l'a emmenée au zoo

a treat in store

une bonne surprise

2. treat разг.:

it's my/Henry's treat

c'est moi/Henry qui paie

it's my/Henry's treat (food, drink)

c'est moi/Henry qui régale разг.

to stand sb a treat разг.

offrir or payer qc à qn

he stood us a treat in the pub/the restaurant

il nous a payé une tournée au pub/un repas au restaurant

II. a treat НАРЕЧ.

a treat брит. разг.:

the plan worked a treat

le projet a marché comme sur des roulettes разг.

the car works a treat now

la voiture tourne rond maintenant разг.

the cake/present/show went down a treat with the children

les enfants ont adoré le gâteau/cadeau/spectacle

the room looks a treat now you've redecorated it

la pièce est superbe, maintenant que tu l'as refaite

III. treat [брит. triːt, америк. trit] ГЛ. перех.

1. treat (act towards, handle) (gen):

treat person, animal, object, topic

traiter

to treat sb well/badly

bien traiter/maltraiter qn

that's no way to treat a child!

on ne traite pas un enfant comme ça!

to treat sb/sth with care, contempt, kindness, suspicion

traiter qn avec

to treat sb like a child/fool

traiter qn comme un enfant/idiot

we were treated as if…

on nous a traités comme si…

to treat sb as an enemy

traiter qn en ennemi

to treat sth as idol, shrine

considérer qc comme

they treat the house like a hotel

ils prennent la maison pour un hôtel

to treat a remark as a joke

ne pas prendre une remarque au sérieux

to treat the whole thing as a joke

prendre toute l'affaire à la plaisanterie

to treat a request seriously

prendre une requête au sérieux

2. treat МЕД.:

treat patient, casualty

traiter

treat disease

traiter (with avec)

to treat sb with drug

traiter qn à

to treat sb with method

traiter qn par

3. treat:

treat ХИМ., СТРОИТ. chemical, fabric, problem, rot, sewage, water

traiter (with à)

to treat sth against damp, infestation, rot

traiter qc contre

4. treat (pay for):

treat person

payer or offrir qc à

go on, have it, I'll treat you

prends-le, c'est moi qui paie

to treat sb to sth

payer or offrir qc à qn

he treated us to a trip to the concert/ice creams all round

il nous a payé une soirée au concert/une tournée de glaces

he treated us to a lecture on personal hygiene/a description of his symptoms ирон.

il nous a gratifié d'un sermon sur l'hygiène corporelle/d'une description de ses symptômes ирон.

we were treated to the unusual spectacle of a minister in disgrace

nous avons eu le privilège d'assister au spectacle insolite d'un ministre en disgrâce

IV. treat [брит. triːt, америк. trit] ГЛ. возвр. гл.

to treat oneself

s'offrir un petit plaisir

to treat oneself to holiday, hairdo

s'offrir

в словаре PONS

французский

английский

grand-mère <grand(s)-mères> [gʀɑ̃mɛʀ] СУЩ. ж.

grand-mère

grandmother

arrière-grand-mère <arrière-grands-mères> [aʀjɛʀgʀɑ̃mɛʀ] СУЩ. ж.

arrière-grand-mère

great-grandmother

I. gâteau <x> [gɑto] СУЩ. м.

gâteau

cake

gâteau sec

biscuit брит.

gâteau sec

cookie америк.

gâteau de riz

rice pudding

gâteau au chocolat/à la crème

chocolate/cream cake

faire un gâteau

to make a cake

Выражения:

c'est pas du gâteau! разг.

it is not easy!

II. gâteau <x> [gɑto] APP неизм. разг.

gâteau maman, papa:

gâteau

indulgent

grand-mère gâteau

doting grandmother

английский

французский

grandmother СУЩ.

grandmother

grand-mère ж.

в словаре PONS

французский

английский

grand-mère <grands-mères> [gʀɑ͂mɛʀ] СУЩ. ж.

grand-mère

grandmother

arrière-grand-mère <arrière-grands-mères> [aʀjɛʀgʀɑ͂mɛʀ] СУЩ. ж.

arrière-grand-mère

great-grandmother

I. gâteau <x> [gɑto] СУЩ. м.

gâteau

cake

gâteau sec

cookie

gâteau au chocolat/à la crème

chocolate/cream cake

faire un gâteau

to make a cake

Выражения:

c'est pas du gâteau! разг.

it is not easy!

II. gâteau <x> [gɑto] APP неизм. разг.

gâteau maman, papa:

gâteau

indulgent

grand-mère gâteau

doting grandmother

английский

французский

grandmother СУЩ.

grandmother

grand-mère ж.

Présent

je	nomme
tu	nommes
il/elle/on	nomme
nous	nommons
vous	nommez
ils/elles	nomment

Imparfait

je	nommais
tu	nommais
il/elle/on	nommait
nous	nommions
vous	nommiez
ils/elles	nommaient

Passé simple

je	nommai
tu	nommas
il/elle/on	nomma
nous	nommâmes
vous	nommâtes
ils/elles	nommèrent

Futur simple

je	nommerai
tu	nommeras
il/elle/on	nommera
nous	nommerons
vous	nommerez
ils/elles	nommeront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Celle qui n’aura que des boulots de larbin parce qu’elle sera doublée par la génération qui la talonne.

fr.wikipedia.org

Malheureusement, trop économe de ses efforts, il n'atteindra pas le niveau de premier torero de sa génération qu'il aurait pu devenir.

fr.wikipedia.org

Via ces interactions, ils participent aussi à améliorer le succès reproductif de la génération suivante.

fr.wikipedia.org

En 1967, à l'âge de 32 ans, il devient chef du bureau d'architecte du métro et embauche de jeunes architectes de sa génération.

fr.wikipedia.org

Une revue générale sur le sujet prenant en compte les dispositifs de 3 génération.

fr.wikipedia.org