PLEINE CHARGE - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

laden

en pleine charge

a fully loaded truck

un camion à pleine charge

Oxford-Hachette French Dictionary

I. plein (pleine) [plɛ̃, plɛn] ПРИЛ.

1. plein (rempli):

plein (pleine)

full (de of)

être plein à craquer

to be full to bursting

j'ai les mains pleines

my hands are full

il avait les yeux pleins de larmes

his eyes were full of tears

être plein de vie/d'idées/de fraîcheur

to be full of life/of ideas/of freshness

être plein d'humour personne, film, livre:

to be amusing

des huîtres bien pleines

nice fat oysters

une jupe pleine de taches

a skirt covered with stains

avoir le nez plein разг.

to need to blow one's nose

2. plein (indiquant une quantité maximale):

un plein verre/panier/pot

a glassful/basketful/potful (de of)

une pleine assiette/valise/salle

a plateful/suitcaseful/roomful (de of)

il a une pleine cave de vin/chambre de jouets

he has a cellar full of wine/bedroom full of toys

un plein carton de vieux journaux

a boxful of old newspapers

prendre ou saisir qc à pleines mains objet massif

to take hold of sth with both hands

prendre ou saisir qc à pleines mains terre, sable, pièces de monnaie

to pick up a handful of sth

3. plein (non creux):

plein (pleine) brique, mur, cloison

solid

plein (pleine) joues, visage

plump

plein (pleine) forme

rounded

4. plein (total):

plein (pleine) pouvoir, accord, effet, adhésion

full

plein (pleine) succès, satisfaction, confiance

complete

confier ou voter les pleins pouvoirs à qn

to grant sb full power

avec le plein accord de qn

with sb's full agreement

avoir la pleine maîtrise/utilisation de qc

to have full control/use of sth

plein et entier accord, adhésion, responsabilité

full

avoir la responsabilité pleine et entière de qc

to have full responsibility for sth

5. plein (entier):

plein (pleine) jour, mois, année

whole, full

plein (pleine) lune

full

il faut compter un mois plein

you should allow a full month

c'est la pleine mer

it is high tide

6. plein (milieu):

en pleine poitrine/tête

(right) in the middle of the chest/head

en pleine réunion/nuit/crise

(right) in the middle of the meeting/night/crisis

en pleine ville/forêt/campagne

(right) in the middle of the town/forest/countryside

en plein cœur

right in the heart

en plein centre-ville

right in the centre of town

en plein mois d'août

right in the middle of August

en plein jour

in broad daylight

en plein été

at the height of summer

en plein hiver

in the depths of winter

en pleine mer

on the open sea

être en pleine mutation ou évolution

to be experiencing radical change

être en pleine récession

to be in a deep recession

7. plein ЗООЛ.:

pleine femelle

pregnant

pleine vache

in calf

pleine jument

in foal

pleine truie

in pig

8. plein (ivre):

plein (pleine) разг.

sloshed разг.

plein (pleine) разг.

drunk

9. plein (en parlant de cuir):

reliure pleine peau

full leather binding

un livre avec une reliure pleine peau

a fully leather-bound book

manteau/veste pleine peau

coat/jacket made out of full skins

II. plein (pleine) [plɛ̃, plɛn] НАРЕЧ.

1. plein (exprimant une grande quantité):

avoir des billes plein les poches

to have one's pockets full of marbles

il a des idées plein la tête

he's full of ideas

2. plein (directement):

être orienté plein sud/nord

to face due south/north

III. plein СУЩ. м.

1. plein (de réservoir):

faire le plein de букв. eau, carburant

to fill up with

faire le plein de перенос. idées, voix, visiteurs

to get a lot of

s'arrêter pour faire le plein

to stop to fill up

j'ai fait deux pleins ou deux fois le plein pour venir ici

I took two tankfuls to get here

le plein s'il vous plaît

fill it up please

2. plein ФИЗ.:

les pleins et les vides

plenums and vacuums

3. plein (en calligraphie):

plein

downstroke

les pleins et les déliés

the downstrokes and upstrokes

IV. plein de ОПРЕД. СЛ.

plein de неопред. разг.:

plein de

lots of

plein de

loads of разг.

choses, argent, bises, amis tu veux des timbres? j'en ai (tout) plein

do you want any stamps? I've got loads

V. à plein НАРЕЧ.

à plein bénéficier, utiliser:

à plein

fully

tourner ou marcher à plein machine, entreprise:

to work flat out, to work to capacity

VI. en plein НАРЕЧ.

en plein devant

right in front of

atterrir en plein dans le jardin

to land right in the middle of the garden

atterrir en plein sur le toit

to land right on top of the roof

l'avion s'est écrasé en plein sur l'immeuble

the plane crashed straight into the building

il m'est rentré en plein dedans разг.

he crashed right into me

VII. tout plein НАРЕЧ.

tout plein разг.:

tout plein

really

gentil/mignon tout plein

really nice/sweet

VIII. plein (pleine) [plɛ̃, plɛn]

pleine page ТИПОГР.

full page

pleine propriété ЮРИД.

freehold

IX. plein (pleine) [plɛ̃, plɛn]

en avoir plein les jambes ou pattes разг.

to be worn out

en avoir plein les jambes ou pattes разг.

to be fit to drop разг.

en avoir plein le dos разг. ou les bottes разг. ou le cul вульг.

to be fed up (to the back teeth) (de with)

(s')en prendre plein les gencives разг. ou la gueule вульг.

to get it in the neck разг.

I. charge [ʃaʀʒ] СУЩ. ж.

1. charge букв., перенос.:

charge (fardeau)

burden, load

charge (cargaison) (de véhicule)

load

charge (de navire)

cargo, freight

charge МОР. (fait de charger)

loading

le mulet peinait sous la charge

the mule laboured under its load

sept enfants, quelle lourde charge!

seven children, what a burden!

prendre qn en charge taxi:

to take sb as a passenger ou fare

prise en charge (dans un taxi)

minimum fare

2. charge:

charge АРХИТ., СТРОИТ.

load

3. charge (responsabilité):

charge

responsibility

avoir la charge de qn/qc

to be responsible for sb/sth

avoir qn à charge

to be responsible for sb

avoir trois enfants à charge

to have three dependent children

il a la charge de faire, il a pour charge de faire

he's responsible for doing

c'est à vous que revient la charge de le mettre au courant

it's up to you ou it's your duty to let him know

il s'est bien acquitté de sa charge

he carried out his task well

prendre en charge tuteur: enfant

to take charge of

prendre en charge services sociaux: enfant

to take [sb] into care

prendre en charge sécurité sociale: malade

to accept financial responsibility for

prendre en charge frais, dépenses

to take care of

les enfants sont entièrement pris en charge

all the expenses for the children will be paid for

prise en charge (par la sécurité sociale)

agreement to bear medical costs

prise en charge à 100%

agreement to bear full medical costs

prise en charge (de personnes, frais)

undertaking to accept responsibility

la prise en charge des réfugiés/dépenses sera assurée par…

the refugees/expenses will be taken care of ou looked after by…

se prendre en charge

to take care of oneself

être à la charge de qn frais:

to be payable by sb

être à la charge de qn personne:

to be dependent upon sb

mes neveux sont à ma charge

I support my nephews, I have my nephews to support

ces frais sont à la charge du client

these expenses are payable by the customer, the customer is liable for these expenses

à charge pour lui de faire

but it's up to him to do

avoir charge d'âmes РЕЛИГ.

to have the cure of souls

4. charge АДМИН. (fonction):

charge

office

charge élective

elective office

occuper de hautes charges

to hold high office

charge de notaire

notary's office

5. charge (preuve):

charge

evidence

il n'y a aucune charge contre lui

there's no evidence against him

6. charge ВОЕН.:

charge (assaut)

charge (contre against)

charge (d'explosifs)

charge

charge de cavalerie

cavalry charge

7. charge:

charge ЭЛЕКТР., ФИЗ.

charge

charge positive/négative

positive/negative charge

être en charge

to be charging up

mettre en charge batterie, accumulateur

to put [sth] on charge

conducteur en charge

live conductor

8. charge (contenu):

charge émotionnelle

emotional charge

charge symbolique

symbolic content

9. charge (caricature):

charge

caricature

ce rôle demande à être joué en charge

this role needs to be overacted

II. charges СУЩ. ж. мн.

charges (gén)

expenses, costs

charges (de locataire, copropriétaire)

service charge ед.

les charges de l'État

government expenditure uncountable

charges directes

direct costs

charges d'exploitation

running costs ou expenses

III. charge [ʃaʀʒ]

charge d'amorçage ВОЕН.

primer

charge creuse ВОЕН.

hollow charge

charge de famille

dependent

charge inerte ВОЕН.

inert filling

charge limite

maximum load

charge nucléaire

nuclear warhead

charge de rupture СТРОИТ.

breaking stress

charge de travail

workload

charge utile ТРАНС.

payload

charges fiscales

tax expenses

charges locatives

maintenance costs (payable by a tenant)

charges patronales

employer's social security contributions

charges sociales

welfare costs

IV. charge [ʃaʀʒ]

retourner ou revenir à la charge

to try again

I. revanche [ʀ(ə)vɑ̃ʃ] СУЩ. ж.

1. revanche:

revanche

revenge

désir de/esprit de revanche

desire for/spirit of revenge

avoir sa revanche

to get one's revenge

prendre sa revanche

to take one's revenge, to get even

2. revanche:

revanche СПОРТ

return match брит.

revanche СПОРТ

return game америк.

revanche ИГРА

return game

II. en revanche НАРЕЧ.

en revanche

on the other hand

III. revanche [ʀ(ə)vɑ̃ʃ]

à charge de revanche

provided you'll let me return the favour брит.

I. chargé (chargée) [ʃaʀʒe] ГЛ. прич. прош. вр.

chargé → charger

II. chargé (chargée) [ʃaʀʒe] ПРИЛ.

chargé particule:

chargé (chargée)

charged

être chargé de branches: fruits, neige

to be heavy ou laden (down) with

être chargé de bras, doigts, personnes: bijoux

to be covered with

être chargé de ciel: nuages

to be full of

être chargé de lettres, texte: ratures

to be full of

air chargé des senteurs du printemps

air heavy with the scents of spring

un regard chargé de menaces

a threatening look

personnage chargé d'honneurs

person laden with honours брит.

être chargé de famille

to have dependents

III. chargé (chargée) [ʃaʀʒe] ПРИЛ.

1. chargé (gén):

chargé (chargée) personne, véhicule

loaded

chargé (chargée) programmes scolaires, horaires, emploi du temps

heavy

chargé (chargée) journée

busy, full

chargé (chargée) décorations

over-ornate

chargé (chargée) style

heavy

chargé (chargée) langue

coated

trop chargé personne, véhicule, programmes scolaires, horaires, emploi du temps

overloaded

avoir un casier judiciaire chargé

to have had several previous convictions

2. chargé lettre, colis:

chargé (chargée)

registered

IV. chargé (chargée) [ʃaʀʒe]

chargé d'affaires ПОЛИТ.

chargé d'affaires

chargé de cours УНИВЕР.

part-time lecturer

chargé de mission ПОЛИТ.

representative

chargé de recherche

researcher

chargé de travaux dirigés УНИВЕР.

tutor брит.

chargé de travaux dirigés УНИВЕР.

instructor америк.

I. charger [ʃaʀʒe] ГЛ. перех.

1. charger (gén):

charger marchandises

to load (dans into, sur onto)

charger véhicule, navire, avion, brouette, animal

to load (de with)

charger des bagages dans une voiture

to load luggage into a car

péniche chargée de sable

barge loaded with sand

charger un client taxi:

to pick up a passenger ou fare

il a chargé le sac sur son dos

he heaved the bag onto his back

trop charger qc

to overload sth

2. charger (remplir le chargeur):

charger arme, appareil photo, caméra

to load

3. charger ИНФОРМ.:

charger disquette, programme

to load (dans into)

4. charger ЭЛЕКТР.:

charger batterie, accumulateur

to charge

5. charger (outrer):

charger description, aspect

to overdo

acteur qui charge un rôle

actor who hams it up разг.

6. charger (confier une mission à):

charger qn de qc

to make sb responsible for sth

charger qn de faire

to give sb the responsibility of doing, to make sb responsible for doing

il l'a chargé de répondre au téléphone

he gave him the responsibility ou the job of answering the phone

elle m'a chargé de vous transmettre ses amitiés

she asked me to give you her regards

je l'ai chargé d'une mission de confiance

I entrusted him with an important mission

être chargé de

to be in charge of

c'est lui qui est chargé de l'enquête

he is in charge of the investigation

nous sommes chargés de l'évacuation des blessés ou d'évacuer les blessés

we are in charge of evacuating the wounded

ils sont chargés de faire respecter la loi

it is their job to enforce the law

7. charger (accabler):

charger accusé, suspect

to bring evidence against

8. charger (attaquer):

charger foule, manifestants, ennemi

to charge at

II. charger [ʃaʀʒe] ГЛ. неперех.

charger armée, taureau:

charger

to charge

III. se charger ГЛ. возвр. гл.

1. se charger (s'occuper):

se charger de

to take responsibility for

je m'en charge

I'll see to it, I'll look after it

je me charge de le leur dire

I'll tell them

apportez à manger, je me charge de la boisson

bring some food, I'll look after the drinks ou I'll take care of the drinks

nous nous chargerons de vous trouver un logement

we will undertake to find you accommodation

il s'est chargé de découvrir la vérité

he made it his business to find out (the truth)

2. se charger (prendre des bagages):

se charger

to weigh oneself down

ne te charge pas trop

don't weigh yourself down too much

3. se charger (s'accuser):

se charger de faute, crime

to blame oneself for

4. se charger ВОЕН.:

se charger facilement arme:

to be easy to load

I. charger [ʃaʀʒe] ГЛ. перех.

1. charger (gén):

charger marchandises

to load (dans into, sur onto)

charger véhicule, navire, avion, brouette, animal

to load (de with)

charger des bagages dans une voiture

to load luggage into a car

péniche chargée de sable

barge loaded with sand

charger un client taxi:

to pick up a passenger ou fare

il a chargé le sac sur son dos

he heaved the bag onto his back

trop charger qc

to overload sth

2. charger (remplir le chargeur):

charger arme, appareil photo, caméra

to load

3. charger ИНФОРМ.:

charger disquette, programme

to load (dans into)

4. charger ЭЛЕКТР.:

charger batterie, accumulateur

to charge

5. charger (outrer):

charger description, aspect

to overdo

acteur qui charge un rôle

actor who hams it up разг.

6. charger (confier une mission à):

charger qn de qc

to make sb responsible for sth

charger qn de faire

to give sb the responsibility of doing, to make sb responsible for doing

il l'a chargé de répondre au téléphone

he gave him the responsibility ou the job of answering the phone

elle m'a chargé de vous transmettre ses amitiés

she asked me to give you her regards

je l'ai chargé d'une mission de confiance

I entrusted him with an important mission

être chargé de

to be in charge of

c'est lui qui est chargé de l'enquête

he is in charge of the investigation

nous sommes chargés de l'évacuation des blessés ou d'évacuer les blessés

we are in charge of evacuating the wounded

ils sont chargés de faire respecter la loi

it is their job to enforce the law

7. charger (accabler):

charger accusé, suspect

to bring evidence against

8. charger (attaquer):

charger foule, manifestants, ennemi

to charge at

II. charger [ʃaʀʒe] ГЛ. неперех.

charger armée, taureau:

charger

to charge

III. se charger ГЛ. возвр. гл.

1. se charger (s'occuper):

se charger de

to take responsibility for

je m'en charge

I'll see to it, I'll look after it

je me charge de le leur dire

I'll tell them

apportez à manger, je me charge de la boisson

bring some food, I'll look after the drinks ou I'll take care of the drinks

nous nous chargerons de vous trouver un logement

we will undertake to find you accommodation

il s'est chargé de découvrir la vérité

he made it his business to find out (the truth)

2. se charger (prendre des bagages):

se charger

to weigh oneself down

ne te charge pas trop

don't weigh yourself down too much

3. se charger (s'accuser):

se charger de faute, crime

to blame oneself for

4. se charger ВОЕН.:

se charger facilement arme:

to be easy to load

в словаре PONS

plein(e) [plɛ̃, plɛn] ПРИЛ.

1. plein (rempli):

plein(e)

full

plein(e) journée, vie

busy

à moitié plein

half-full

être plein de bonne volonté/de joie

to be full of good will/joy

être plein de santé

to be bursting with health

être plein à craquer

to be full to bursting

2. plein (rond):

plein(e) joues, visage

round

3. plein (sans réserve):

à pleins bras/à pleines mains

in armfuls/handfuls

mordre à pleines dents dans une pomme

to bite deeply into an apple

respirer à pleins poumons

to breathe deeply

4. plein (au maximum de):

à pleins bords

full to the brim

à plein régime [ou rendement], à pleine vapeur

at full power

5. plein (au plus fort de):

en plein été/hiver

in the middle of summer/winter

en plein jour

in broad daylight

en pleine nuit

in the middle of the night

en plein soleil

in full sun

6. plein (au milieu de):

être en plein travail

to be in the middle of working

viser en plein cœur

to aim straight at the heart

en pleine rue

out in the road

en pleine obscurité

in complete darkness

en pleine lumière

in full sunlight

en plein vol

in full flight

en plein essor

booming

être en plein boum

to be rushed off one's feet

7. plein (sans vide):

plein(e) trait

continuous

plein(e) bois, porte

solid

8. plein antéposé (total):

plein(e) victoire

total

plein(e) succès, confiance

complete

avoir pleine conscience de qc

to be fully aware of sth

9. plein (entier):

plein(e) jour, mois

whole

10. plein (gravide):

plein(e)

pregnant

I. plein [plɛ̃] НАРЕЧ.

1. plein разг. (beaucoup):

avoir plein d'argent/d'amis

to have loads of money/friends

2. plein (exactement):

en plein dans l'œil/sur la table/dans la soupe

right in the eye/on the table/in the soup

en plein devant

straight ahead

3. plein (au maximum):

tourner à plein

to turn fully

utiliser une machine à plein

to get full use from a machine

Выражения:

mignon/gentil tout plein разг.

just too cute/kind

II. plein [plɛ̃] ПРЕДЛОГ

de l'argent plein les poches

tons of money

III. plein [plɛ̃] СУЩ. м.

plein (de carburant):

plein

fill-up

faire le plein

to fill the tank

le plein, s'il vous plaît!

fill it up, please

Выражения:

battre son plein

to be in full swing

charge [ʃaʀʒ] СУЩ. ж.

1. charge (fardeau):

charge

burden

charge d'un camion

load

charge utile

payload

charge maximale

maximum load

2. charge (responsabilité):

charge

responsibility

avoir la charge de faire qc

to be responsible for doing sth

avoir la charge de qn/qc

to be responsible for sb/sth

être à (la) charge de qn (personne)

to be dependent on sb

personnes à charge

dependents

qn prend un enfant en charge

sb takes charge of a child

prendre qc en charge

to take care of sth

à charge pour qn de +infin

it's up to sb to +infin

3. charge (fonction):

charge

office

occuper une charge

to hold an office

4. charge souvent мн. (obligations financières):

charge

expenses мн.

5. charge ЮРИД., ВОЕН.:

charge

charge

I. chargé(e) [ʃaʀʒe] ПРИЛ.

1. chargé (qui porte une charge):

chargé de qc

loaded with sth

voyageur très chargé

traveller laden down with luggage брит.

voyageur très chargé

traveler laden down with luggage америк.

2. chargé (plein):

chargé(e) programme, journée

full

3. chargé (responsable):

chargé de qn/qc

to be in charge of sb/sth

4. chargé (garni):

chargé(e) fusil

loaded

chargé(e) batterie

charged

mon appareil photo n'est pas chargé

my camera isn't loaded

5. chargé (lourd):

chargé(e) conscience

troubled

6. chargé МЕД.:

chargé(e) estomac

overloaded

chargé(e) langue

furred

7. chargé (rempli):

le ciel restera chargé

the sky will remain overcast

8. chargé (exagéré):

chargé(e) style

intricate

9. chargé (riche):

être chargé de qc

to be rich in sth

chargé de sens

significant

II. chargé(e) [ʃaʀʒe] СУЩ. м.(ж.)

chargé de cours

≈ junior lecturer

I. charger [ʃaʀʒe] ГЛ. перех.

1. charger (faire porter une charge):

charger marchandise

to load

charger qn/qc de qc

to load sb/sth up with sth

charger sur/dans qc

to load onto/into sth

2. charger (attribuer une mission à):

charger qn de qc

to make sb responsible for sth

être chargé de qc

to be in charge of sth

il m'a chargé de vous saluer

he asked me to give you his regards

3. charger (accuser):

charger qn de qc

to charge sb with sth

4. charger (attaquer):

charger

to charge (at)

5. charger ТЕХН.:

charger arme

to load

charger batterie

to charge

charger un appareil photo

to load a camera

6. charger ИНФОРМ.:

charger

to load

II. charger [ʃaʀʒe] ГЛ. неперех. (attaquer)

charger

to charge

III. charger [ʃaʀʒe] ГЛ. возвр. гл.

1. charger (s'occuper de):

se charger de qn/qc

to take care of sb/sth

se charger de +infin

to undertake to +infin

2. charger (s'alourdir):

se charger

to weigh oneself down

в словаре PONS

plein(e) [plɛ͂, plɛn] ПРИЛ.

1. plein (rempli):

plein(e)

full

plein(e) journée, vie

busy

à moitié plein

half-full

être plein de bonne volonté/de joie

to be full of goodwill/joy

être plein de santé

to be bursting with health

être plein à craquer

to be full to bursting

2. plein (rond):

plein(e) joues, visage

round

3. plein (sans réserve):

à pleins bras/à pleines mains

in armfuls/handfuls

mordre à pleines dents dans une pomme

to bite right down into an apple

respirer à pleins poumons

to breathe deeply

4. plein (au maximum de):

à pleins bords

full to the brim

à plein régime, à pleine vapeur

at full power

5. plein (au plus fort de):

en plein été/hiver

in the middle of summer/winter

en plein jour

in broad daylight

en pleine nuit

in the middle of the night

en plein soleil

in full sun

6. plein (au milieu de):

être en plein travail

to be in the middle of work

viser en plein cœur

to aim right for the heart

en pleine rue

out in the road

en pleine obscurité

in complete darkness

en pleine lumière

in full sunlight

en plein vol

in full flight

en plein essor

booming

être en plein boum

to be going full blast

7. plein (sans vide):

plein(e) trait

continuous

plein(e) bois, porte

solid

8. plein antéposé (total):

plein(e) victoire

total

plein(e) succès, confiance

complete

avoir pleine conscience de qc

to be fully aware of sth

9. plein (entier):

plein(e) jour, mois

whole

10. plein (gravide):

plein(e)

pregnant

I. plein [plɛ͂] НАРЕЧ.

1. plein разг. (beaucoup):

avoir plein d'argent/d'amis

to have loads of money/friends

2. plein (exactement):

en plein dans l'œil/sur la table/dans la soupe

right in the eye/on the table/in the soup

en plein devant

straight ahead

3. plein (au maximum):

tourner à plein

to turn fully

utiliser une machine à plein

to get full use from a machine

Выражения:

mignon/gentil tout plein разг.

just too cute/kind

II. plein [plɛ͂] ПРЕДЛОГ

de l'argent plein les poches

tons of money

III. plein [plɛ͂] СУЩ. м.

plein (de carburant):

plein

fill-up

faire le plein

to fill the tank

le plein, s'il vous plaît!

fill it up, please

Выражения:

battre son plein

to be in full swing

I. chargé(e) [ʃaʀʒe] ПРИЛ.

1. chargé (qui porte une charge):

chargé de qc

loaded with sth

voyageur très chargé

traveler laden down with luggage

2. chargé (plein):

chargé(e) programme, journée

full

3. chargé (responsable):

chargé de qn/qc

to be in charge of sb/sth

4. chargé (garni):

chargé(e) fusil

loaded

chargé(e) batterie

charged

5. chargé (lourd):

chargé(e) conscience

troubled

6. chargé МЕД.:

chargé(e) estomac

overloaded

chargé(e) langue

coated

7. chargé (rempli):

le ciel restera chargé

the sky will remain overcast

8. chargé (exagéré):

chargé(e) style

intricate

9. chargé (riche):

être chargé de qc

to be rich in sth

chargé de sens

significant

II. chargé(e) [ʃaʀʒe] СУЩ. м.(ж.)

chargé de cours

instructor

I. charger [ʃaʀʒe] ГЛ. перех.

1. charger (faire porter une charge):

charger marchandise

to load

charger qn/qc de qc

to load sb/sth up with sth

charger sur/dans qc

to load onto/into sth

2. charger (attribuer une mission à):

charger qn de qc

to make sb responsible for sth

être chargé de qc

to be in charge of sth

il m'a chargé de vous saluer

he asked me to give you his regards

3. charger (accuser):

charger qn de qc

to charge sb with sth

4. charger (attaquer):

charger

to charge (at)

5. charger ТЕХН.:

charger arme, appareil photo

to load

charger batterie

to charge

6. charger inform:

charger

to load

II. charger [ʃaʀʒe] ГЛ. неперех. (attaquer)

charger

to charge

III. charger [ʃaʀʒe] ГЛ. возвр. гл.

1. charger (s'occuper de):

se charger de qn/qc

to take care of sb/sth

se charger de +infin

to undertake to +infin

2. charger (s'alourdir):

se charger

to weigh oneself down

charge [ʃaʀʒ] СУЩ. ж.

1. charge (fardeau):

charge

burden

charge d'un camion

load

charge utile

payload

charge maximale

maximum load

2. charge (responsabilité):

charge

responsibility

avoir la charge de faire qc

to be responsible for doing sth

avoir la charge de qn/qc

to be responsible for sb/sth

être à (la) charge de qn (personne)

to be dependent on sb

personnes à charge

dependents

qn prend un enfant en charge

sb takes charge of a child

prendre qc en charge

to take care of sth

à charge pour qn de +infin

it's up to sb to +infin

3. charge (fonction):

charge

office

occuper une charge

to hold an office

4. charge souvent мн. (obligations financières):

charge

expenses мн.

5. charge ЮРИД., ВОЕН.:

charge

charge

GEA Словарь по холодильной технике

pleine charge

pleine charge

full load

fonctionnement en pleine charge

fonctionnement en pleine charge

full load operation

Présent

je	charge
tu	charges
il/elle/on	charge
nous	chargeons
vous	chargez
ils/elles	chargent

Imparfait

je	chargeais
tu	chargeais
il/elle/on	chargeait
nous	chargions
vous	chargiez
ils/elles	chargeaient

Passé simple

je	chargeai
tu	chargeas
il/elle/on	chargea
nous	chargeâmes
vous	chargeâtes
ils/elles	chargèrent

Futur simple

je	chargerai
tu	chargeras
il/elle/on	chargera
nous	chargerons
vous	chargerez
ils/elles	chargeront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Ils déplaçaient 652 à 808 tonnes à charge normale, et 975 à 1 200 tonnes à pleine charge.

fr.wikipedia.org

Un vol aller retour à pleine charge et avec la vitesse moyenne de 60 km/h.

fr.wikipedia.org

Ils déplaçaient 1 700-1 750 tonnes à charge normale, et 2 400-2 450 tonnes à pleine charge.

fr.wikipedia.org

Il pèse 1,25 tonne (2 750 lbs) à vide et peut atteindre 3,7 tonnes (8 000 lbs) à pleine charge.

fr.wikipedia.org

La centrale dispose d'un stockage thermique permettant de prolonger son fonctionnement sur 4 heures à pleine charge.

fr.wikipedia.org