Переводы „gjøk“ в словаре англо » польский

kook [ku:k] СУЩ. esp AM разг.

kook

czubek м.

I . book [bʊk] СУЩ.

1. book ПУБЛИЦ.:

book

książka ж.

book

książeczka ж.

2. book (in Bible):

book

księga ж.

3. book ТЕЛЕКОМ.:

the book

książka telefoniczna

4. book (for writing):

exercise-book

zeszyt м.

cheque-book

książeczka ж. czekowa

book of accounts ЭКОН.

księga ж. handlowa

book of receipts

kwitariusz м.

5. book (set of stamps):

book

bloczek м.

6. book (bets):

to keep a book on sth

przyjmować [perf przyjąć] zakłady na coś

7. book ЮРИД.:

to bring sb to book

rejestrować [perf za-] oskarżonego

8. book:

the books мн. ЭКОН.

księgi ж. мн. rachunkowe

Выражения:

to be in sb's bad books

mieć u kogoś krechę

by the book

ściśle według przepisów

to take a leaf out of sb's book

brać [perf wziąć] z kogoś przykład

in my book

moim zdaniem

I can read you like a book

czytam w twoich myślach

to throw the book at sb

surowo kogoś ukarać

II . book [bʊk] ГЛ. перех.

1. book брит. room, table:

book

rezerwować [perf za-]

2. book driver:

book

spisywać [perf spisać]

III . book [bʊk] ГЛ. неперех. брит.

book

dokonywać [perf dokonać] rezerwacji

I . cook [kʊk] ГЛ. перех.

1. cook (prepare food):

cook

gotować [perf u-]

2. cook (bake):

cook

piec [perf u-]

3. cook (fry):

cook

smażyć [perf u-]

Выражения:

to cook the books разг.

dokonywać [perf dokonać] fałszerstwa [ksiąg podatkowych]

II . cook [kʊk] ГЛ. неперех.

1. cook (prepare food):

cook

gotować

2. cook (be prepared):

cook

gotować [perf u-] się

3. cook (bake):

cook

piec [perf u-] się

4. cook (fry):

cook

smażyć [perf u-] się

Выражения:

there's something cooking

coś wisi w powietrzu

III . cook [kʊk] СУЩ.

cook

kucharz(-rka) м. (ж.)

Выражения:

too many cooks spoil the broth посл.

gdzie kucharek sześć, tam nie ma co jeść

I . hook [hʊk] СУЩ.

1. hook t. СПОРТ (large device):

hook

hak м.

2. hook (small device):

hook

haczyk м.

to leave the phone off the hook

źle odłożyć słuchawkę

3. hook (tune):

hook

wpadająca w ucho melodia ж.

Выражения:

by hook or by crook

za wszelką cenę

to let [or get] sb off the hook

dać komuś spokój

to swallow [or fall for] sth hook, line and sinker

dać się na coś nabrać

II . hook [hʊk] ГЛ. перех.

1. hook (catch):

hook

łowić [perf z-]

hook

łapać [perf z-]

2. hook (fasten):

hook

zahaczać [perf zahaczyć]

hook

zaczepiać [perf zaczepić]

3. hook (bend):

hook

zginać [perf zgiąć]

to hook sth around sth

zaginać [perf zagiąć] coś wokół czegoś

4. hook (lift):

hook

zawieszać [perf zawiesić] na haku

I . look [lʊk] СУЩ.

1. look (act of looking):

look

spojrzenie ср.

to give an angry look

gniewnie spoglądać [perf spojrzeć]

to give sb a look of dislike

spoglądać [perf spojrzeć] na kogoś z niechęcią

to get a good look at sb/sth

dobrze się komuś/czemuś przyjrzeć

2. look (examination):

to have a look at sth

spojrzeć na coś

to take a good look at sth

dobrze się czemuś przyjrzeć

3. look (appearance):

look

wygląd м.

by the look of things

wygląda na to, że

4. look:

looks мн. (beauty)

uroda ж.

5. look (expression):

look

wyraz м. twarzy

6. look (act of searching):

to have a look for sb/sth

szukać [perf po-] kogoś/czegoś

7. look МОДА:

look

styl м.

II . look [lʊk] МЕЖД.

oh, look!

(po)patrz!

III . look [lʊk] ГЛ. неперех.

1. look (use one's sight):

look

patrzeć [perf po-]

look at this!

spójrz na to!

it is not much to look at

to nic ciekawego

to look the other way

odwracać [perf odwrócić] głowę

2. look (search):

to look for sb/sth

szukać [perf po-] kogoś/czegoś

3. look (appear or seem):

to look tired/ill

wyglądać na zmęczonego/chorego

to look bleak/rosy

wyglądać blado/różowo

it looks like rain

zanosi się na deszcz

to look as if [or though]...

wyglądać, jakby...

4. look (resemble):

to look like sb/sth

być podobnym do kogoś/czegoś

5. look (pay attention):

look how/what/where...

patrz, jak/co/gdzie...

6. look (examine or study):

to look at sth

spoglądać [perf spojrzeć] na coś

7. look офиц. (consider):

to look upon sb/sth as sth

uważać kogoś/coś za coś

8. look (face direction):

to look north/onto the lake

wychodzić na północ/na jezioro

Выражения:

to look daggers at sb

rzucić komuś gniewne spojrzenie

don't look a gift-horse in the mouth посл.

darowanemu koniowi nie zagląda się w zęby

to look sb in the eye [or face]

patrzeć [perf po-] komuś prosto w oczy

look before you leap посл.

zanim coś zrobisz, dwa razy pomyśl

to make sb look small

ośmieszać [perf ośmieszyć] kogoś

nook [nʊk] СУЩ.

nook лит.:

nook

kącik м.

nook

zakamarek м.

Выражения:

every nook and cranny

wszystkie zakamarki

I . rook [rʊk] СУЩ.

1. rook ЗООЛ.:

rook

gawron м.

2. rook (in chess):

rook

wieża ж.

II . rook [rʊk] ГЛ. перех. разг.

rook

oszukiwać [perf oszukać]

took [tʊk] ГЛ.

took прош. вр. of take

Смотри также take up with , take to , take over , take out , take on , take down , take back , take away , take apart , take along , take after , take aback , take

take up with ГЛ. неперех.

1. take up with usu уничиж. (become friendly):

to take up with sb

zadawać się z kimś

2. take up with pass (absorb):

to be taken up with sth

być pochłoniętym czymś

take to ГЛ. перех.

1. take to (start to like):

take to

polubić

2. take to (begin as habit):

to take to drink

zacząć pić

to take to to smoking

zacząć palić [papierosy]

3. take to (go to):

to take to the cellar

znajdować [perf znaleźć] schronienie w piwnicy

to take to one's bed

położyć się do łóżka

Выражения:

to take to sth like a duck to water

z łatwością coś opanować

I . take over ГЛ. перех.

take over

przejmować [perf przejąć]

II . take over ГЛ. неперех.

to take over from sb

zastępować [perf zastąpić] kogoś

take out ГЛ. перех.

1. take out:

take out (remove)

usuwać [perf usunąć]

take out teeth

wyrywać [perf wyrwać]

take out stain

wywabiać [perf wywabić]

take out (of person)

wyprowadzać [perf wyprowadzić]

take out (pull out)

wyciągać [perf wyciągnąć]

2. take out (distract):

to take sb out of himself/herself

rozpraszać [perf rozproszyć] czyjeś czarne myśli

3. take out AM (take away):

take out

kupować [perf kupić] na wynos

4. take out (take):

to take sb out to a restaurant

zabrać kogoś do restauracji

5. take out разг. (kill):

to take sb out

sprzątnąć kogoś

(destroy) to take out a building

rozwalić budynek

6. take out (obtain):

take out

uzyskać

7. take out (get):

to take out an insurance policy

wykupić polisę ubezpieczeniową

to take out an ad

dać ogłoszenie w gazecie

Выражения:

to take it out on sb

wyładowywać [perf wyładować] na kimś złość

I . take on ГЛ. перех.

1. take on work, responsibility, duty:

take on

brać [perf wziąć] na siebie

2. take on colour, look, tone:

take on

przybierać [perf przybrać]

3. take on (employ):

take on

zatrudniać [perf zatrudnić]

4. take on (compete, fight):

to take sb on

zmierzyć się z kimś

5. take on (take):

take on

tankować [perf za-]

take on goods

ładować [perf za-]

take on passengers

zabierać [perf zabrać]

II . take on ГЛ. неперех.

take on

przejmować [perf przejąć] się

take down ГЛ. перех.

1. take down (put down):

take down

spuszczać [perf spuścić]

2. take down (from high place):

take down

zdejmować [perf zdjąć]

3. take down (remove):

take down

usuwać [perf usunąć]

4. take down (dismantle):

take down

rozbierać [perf rozebrać]

take down machine

demontować [perf z-]

5. take down (write down):

take down

notować [perf za-]

6. take down разг. (depress):

take down

dołować [perf z-]

take back ГЛ. перех.

1. take back (to original place):

take back

odnieść [lub odłożyć] na miejsce

2. take back (return):

take back

zwracać [perf zwrócić]

3. take back (accept back):

take back

przyjmować [perf przyjąć] z powrotem

4. take back (repossess):

take back

odbierać [perf odebrać] z powrotem

5. take back (accompany person):

take back

odprowadzać [perf odprowadzić]

6. take back statement, words:

take back

cofać [perf cofnąć]

I take back what I said

odwołuję to, co powiedziałem

7. take back (remind):

to take sb back

wywoływać [perf wywołać] w kimś wspomnienia

I . take away ГЛ. перех.

1. take away (remove):

take away

usuwać [perf usunąć]

he took away the empty bottles

wyniósł puste butelki

to take sb/sth away [from sb]

odbierać [perf odebrać] kogoś/coś [komuś]

2. take away (go with):

to take sb away to...

zabierać [perf zabrać] kogoś do...

3. take away (force to come):

the police took him away to prison

policja zabrała go do więzienia

4. take away (lessen):

take away

uśmierzać [perf uśmierzyć]

take away freedom

ograniczać [perf ograniczyć]

5. take away брит. (of food):

take away

kupować [perf kupić] na wynos

6. take away (subtract):

to take sth away from sth

odejmować [perf odjąć] coś od czegoś

Выражения:

to take sb's breath away

zapierać komuś dech w piersiach

II . take away ГЛ. неперех.

to take away from sth

umniejszać [perf umniejszyć] coś

take apart ГЛ. перех.

1. take apart (dismantle):

take apart

rozkładać [perf rozłożyć] na części

2. take apart (criticize):

take apart

poddawać [perf poddać] krytyce

3. take apart перенос. (destroy, defeat):

take apart

rozgromić

take along ГЛ. перех.

to take sb/sth along [with oneself]

zabrać [lub wziąć] kogoś/coś [ze sobą]

take after ГЛ. перех.

to take after sb

być podobnym do kogoś

take aback ГЛ. перех. usu pass

take aback

zaskakiwać [perf zaskoczyć]

I . take <took, taken> [teɪk] ГЛ. перех.

1. take (go with, get hold of, carry):

take

brać [perf wziąć]

I'll take you fishing tomorrow

zabiorę cię jutro na ryby

to take sth from a drawer

wziąć coś z szuflady

[let's] take this book, for example

weźmy na przykład tę książkę

I'll take a kilo of oranges

wezmę kilo pomarańczy

2. take (require):

take

wymagać

it takes five hours

to zajmuje pięć godzin

this takes a special kind of fuel

to wymaga specjalnego paliwa

3. take (perform action):

to take a look

spojrzeć

to take a shower

brać prysznic

to take action

podjąć działanie

to take a test/exam

zdawać test/egzamin

to take a rest

odpoczywać

to take a walk

spacerować

4. take (accept):

take

przyjmować [perf przyjąć]

take lies, situation

znosić [perf znieść]

take credit cards

akceptować

to take sb's advice

posłuchać czyjejś rady

to take sth seriously

brać [lub traktować] coś poważnie

5. take (consume, swallow):

to take a cup of tea

pić [perf wy-] herbatę

do you take sugar?

słodzisz?

what drugs do you take?

jakie leki bierzesz?

to take too much

nadużywać

6. take (hold):

to take hold of sth

chwycić coś

let me take your coat

pozwól mi wziąć twój płaszcz

7. take (capture):

take

brać [perf wziąć]

take town, country

zdobywać [perf zdobyć]

take criminal, animal

pojmać

8. take (seize):

take

przejmować [perf przejąć]

9. take (assume):

take

obejmować [perf objąć]

10. take (regard, understand):

to take sb for an idiot

brać kogoś za idiotę

to take sth the wrong way

opacznie coś zrozumieć

I take it that...

zakładam, że...

11. take (study):

to take a course

chodzić na kurs

12. take (have):

to take interest in sb/sth

interesować [perf za-] się kimś/czymś

to take pleasure in sth

znajdować w czymś przyjemność

to take offence

obrażać [perf obrazić] się

to take pity on sb

wspierać [perf wesprzeć] kogoś z litości

to take the view that...

wychodzić [perf wyjść] z założenia, że...

to take sth well/badly

przyjmować [perf przyjąć] coś dobrze/źle

13. take (travel):

to take a bus/taxi

pojechać autobusem/taksówką

he took this road

pojechał tą drogą

14. take (subtract):

to take sth from sth

odejmować [perf odjąć] coś od czegoś

15. take (record):

to take notes

robić notatki

I'd like to take your address

chciałbym zapisać twój adres

to take pictures

robić [perf z-] zdjęcia

16. take (wear):

what size do you take?

jaki rozmiar nosisz?

17. take (occupy):

to take a seat [or chair]

siadać [perf usiąść]

this seat is taken

to miejsce jest zajęte

18. take (win):

they took the gold in relay

zdobyli złoto w sztafecie

19. take (get control):

take

przejmować [perf przejąć]

20. take (be attracted by):

to be taken by [or with] sb/sth

być zafascynowanym kimś/czymś

21. take (tolerate):

I can't take anymore!

już dłużej tego nie zniosę!

Выражения:

to take sth as it comes

brać coś takim, jakim jest

take it from me

uwierz mi

to have what it takes

mieć wszystko, czego potrzeba

to be able to take a joke

potrafić śmiać się z samego siebie

take it or leave it

bierzesz albo nie

to take part

brać [perf wziąć] udział

to take place

mieć miejsce

to take place

odbywać się

to take sb's point

podzielać czyjś punkt widzenia

to take sides with sb

stawać po czyjejś stronie

take your time

nie spiesz się

to take sb unawares [or by surprise]

zaskoczyć kogoś

take my word for it

uwierz mi na słowo

II . take <took, taken> [teɪk] ГЛ. неперех.

1. take:

take plant, dye

przyjmować [perf przyjąć] się

take medicine

zadziałać

take fish

brać

2. take (detract):

that doesn't take from his merit

to nie pomniejsza jego zasług

III . take [teɪk] СУЩ.

1. take мн. отсут. AM разг. (money):

take

wpływy м. мн. kasowe

2. take КИНО.:

take

ujęcie ср.

3. take:

take (fishing)

połów м.

take (hunting)

upolowana zwierzyna ж.

amok [əˈmɒk, америк. əˈmʌk] НАРЕЧ.

amok

amok м.

to run amok

dostawać [perf dostać] amoku

gawk [gɔ:k, америк. gɑ:k] ГЛ. неперех. разг.

gawk

gapić się

gunge [gʌnʤ], gunk AM [gʌŋk] СУЩ. разг.

gunge

syf м.

I . joke [ʤəʊk, америк. ʤoʊk] СУЩ.

1. joke (sth funny):

joke

dowcip м.

joke

kawał м.

to crack [or tell] a joke

opowiadać [perf opowiedzieć] dowcip

to do sth for a joke

robić [perf z-] coś dla żartu

to play a joke on sb

płatać [perf s-] komuś kawał

it's getting beyond a joke

to przestaje być śmieszne

2. joke разг. (sth very easy):

it's no joke

to nie żarty м. мн.

3. joke разг. (thing, person):

joke

pośmiewisko ср.

what a joke!

co za bezsens!

Выражения:

the joke was on me

wygłupiłem się

II . joke [ʤəʊk, америк. ʤoʊk] ГЛ. неперех.

joke

żartować [perf za-]

grog [grɒg, америк. grɑ:g] СУЩ. мн. отсут.

grog

grog м.

goo [gu:] СУЩ. мн. отсут. разг.

1. goo (substance):

goo

klajster м.

2. goo (sentimentality):

goo

sentymentalność ж.

I . good <better, best> [gʊd] ПРИЛ.

1. good (of high quality):

good

dobry

to be in good shape

być w dobrej formie

as good as new

jak nowy

good show [or job]!

dobra robota!

2. good (skilled):

to be good at [or in] sth

być dobrym w czymś

3. good (favourable, pleasant):

good

dobry

to look/sound good

dobrze wyglądać/brzmieć

to have good looks

być przystojnym

it's a good thing [or брит. job] that...

dobrze się składa, że...

4. good (appropriate, beneficial):

to be good for sb/sth

nadawać się dla kogoś/do czegoś

to be good for nothing

nie nadawać się do niczego

to have [got] it good разг.

dobrze coś zrozumieć

in good time

w odpowiednim czasie

all in good time

wszystko w swoim czasie

5. good (well-behaved):

to be on good behaviour

dobrze [lub porządnie] się zachowywać

6. good (thorough):

good

porządny

7. good:

to make sth good loss

wynagradzać [perf wynagrodzić] coś

to make sth good debt

oddawać [perf oddać] coś

to make sth good (do successfully)

osiągać [perf osiągnąć] coś

8. good (substantial):

a good few/many

ładnych kilka

9. good (not rotten):

good

dobry

good

świeży

10. good (said to emphasize):

to be good and ready

być zupełnie gotowym

11. good (in exclamations):

good God! [or Lord!] [or heavens!]

dobry Boże!

good morning!

dzień dobry!

Выражения:

to give as good as one gets

odpłacać pięknym za nadobne

to have had a good innings брит.

mieć za sobą owocne życie

for good measure

dodatkowo

good riddance

co za ulga

too much of a good thing

za dużo dobrego

II . good [gʊd] СУЩ. мн. отсут.

1. good (moral force):

good

dobro ср.

to be up to no good

nie mieć dobrych zamiarów

2. good (benefit):

it would do him good [to do sth]

dobrze by mu zrobiło [zrobienie czegoś]

3. good (purpose):

to do no [or not much] good to do sth

nie za bardzo się starać [perf po-] , żeby coś zrobić

4. good:

the good + мн. гл. (moral people)

ludzie мн. prawi

Выражения:

for good

na dobre

III . good [gʊd] НАРЕЧ.

1. good AM разг. (well):

good

dobrze

2. good (thoroughly):

good

porządnie

I . goof [gu:f] esp AM ГЛ. неперех. разг.

goof

walnąć się

goof

pomylić się

II . goof [gu:f] esp AM СУЩ. разг.

1. goof (mistake):

goof

gafa ж.

2. goof (person):

goof

głupek м.

goon [gu:n] СУЩ. разг.

1. goon уничиж. (fool):

goon

bęcwał м.

2. goon AM (terrorist):

goon

gangster м.

geek СУЩ.

Статья, составленная пользователем

geek

entuzjasta technologii cyfrowych м.

geek

specjalista w danej dziedzinie м.

jock СУЩ.

Статья, составленная пользователем

jock америк. разг.

zapalony sportowiec м.

jock америк. разг.

osiłek м.

Jock брит. pej

Szkot м.

goop СУЩ.

Статья, составленная пользователем

goop

paskudztwo ср.