DRAW-TOP TABLE - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

draw-top table СУЩ.

draw-top table

table ж. à rallonge

tilt-top table СУЩ.

tilt-top table

table ж. à plateau inclinable

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

at the top of the table

à la place d'honneur

французский

английский

passer le doigt sur la table

to run one's finger over the table-top

taillader une table

to make slashes on a table top

Oxford-Hachette French Dictionary

I. top [брит. tɒp, америк. tɑp] СУЩ.

1. top (highest or furthest part):

top (of page, ladder, stairs, wall)

haut м.

top (of list)

tête ж.

top (of mountain, hill)

sommet м.

top (of garden, field)

(autre) bout м.

eight lines from the top

à la huitième ligne à partir du haut de la page

at the top of page, stairs, street, scale

en haut de

at the top of hill

au sommet de

at the top of list

en tête de

at the top of the building

au dernier étage de l'immeuble

at the top of the table

à la place d'honneur

to be at the top of one's list перенос.

venir en tête de sa liste

to be at the top of the agenda перенос.

être une priorité

2. top (highest echelon, position) перенос.:

to aim for the top

viser haut

to be at the top of one's profession

être tout en haut de l'échelle перенос.

life can be tough at the top

il n'est pas toujours facile d'être en haut de l'échelle

to get to or make it to the top

réussir

to be top of the class

être le premier/la première de la classe

to be top of the bill ТЕАТР.

être la tête d'affiche

3. top (surface):

top (of table, water)

surface ж.

top (of box, cake)

dessus м.

to float to the top

flotter à la surface

4. top (upper part):

top

partie ж. supérieure

the top of the façade/of the building

la partie supérieure de la façade/du bâtiment

the top of the milk

la crème du lait

5. top (cap, lid):

top (of pen)

capuchon м.

top (of bottle) (gen)

bouchon м.

top (with serrated edge)

capsule ж.

top (of paint-tin, saucepan)

couvercle м.

6. top МОДА:

top

haut м.

a sleeveless summer top

un haut sans manches pour l'été

7. top АВТО. ТЕХ.:

top, a. top gear (fourth)

quatrième (vitesse) ж.

top, a. top gear (fifth)

cinquième (vitesse) ж.

to be in top

être en quatrième or cinquième

8. top БОТАН. (of vegetable):

top

fane ж.

carrot tops

fanes de carottes

9. top (toy):

top

toupie ж.

II. top [брит. tɒp, америк. tɑp] ПРИЛ.

1. top (highest):

top step, storey

dernier/-ière

top bunk

de haut

top button, shelf

du haut

top division СПОРТ

premier/-ière

top layer

supérieur

top concern, priority перенос.

majeur

in the top left-hand corner

en haut à gauche

the top corridor

le couloir du dernier étage

the top notes МУЗ.

les notes les plus hautes

the top tax band

la catégorie des plus imposables

to pay the top price for sth buyer:

acheter qc au prix fort

‘we pay the top prices’

‘nous achetons aux meilleurs prix’

to be in the top class at primary school

être en cours moyen 2ème année

to get top marks ШКОЛА

avoir dix sur dix or vingt sur vingt

перенос. top marks to the company for its initiative

vingt sur vingt à l'entreprise pour son initiative

2. top (furthest away):

top field, house

du bout

3. top (leading):

top adviser, authority, agency

plus grand

top job

élevé

one of their top chefs/soloists

l'un de leurs plus grands chefs/solistes

it's one of the top jobs

c'est un des postes les plus élevés

top people

les gens importants

top people (bureaucrats)

les hauts fonctionnaires

to be in the top three

être dans les trois premiers

4. top (best):

top wine, choice, buy, restaurant

meilleur

5. top (upper):

top lip

supérieur

the top half of the body

le haut du corps

on her top half, she wore…

comme haut elle avait mis…

6. top (maximum):

top speed

maximum

we'll have to work at top speed

nous allons devoir travailler le plus vite possible

III. on top of ПРЕДЛОГ

1. on top of букв. cupboard, fridge, layer:

on top of

sur

2. on top of (close to) перенос.:

the car was suddenly right on top of me разг.

soudain la voiture était sur moi

to live on top of each other

vivre les uns sur les autres

3. on top of (in addition to) перенос.:

on top of salary, workload

en plus de

on top of everything else I have to do

en plus de tout ce que j'ai à faire

4. on top of (in control of) перенос.:

to be on top of a situation

contrôler la situation

to get on top of inflation

maîtriser l'inflation

you can never really feel on top of this job

dans ce métier on se sent toujours un peu dépassé

things are getting on top of her (she's depressed)

elle est déprimée

things are getting on top of her (she can't cope)

elle ne s'en sort plus

IV. top <Part prés topping; прош. вр., part passé topped> [брит. tɒp, америк. tɑp] ГЛ. перех.

1. top (head):

top charts, polls

être en tête de

2. top (exceed):

top sum, figure, contribution

dépasser

3. top (cap):

top story, anecdote

renchérir sur

4. top (finish off) (gen):

top building, creation

compléter (with par)

top КУЛИН. cake, dish, layer

recouvrir (with de)

cake topped with frosting

gâteau recouvert d'un glaçage

each cake was topped with a cherry

chaque petit gâteau avait une cerise dessus

a mosque topped with three domes

une mosquée surmontée de trois coupoles

5. top (kill):

top разг.

dégommer разг.

top разг.

tuer

V. to top oneself ГЛ. возвр. гл.

to top oneself возвр. гл. < Part prés topping; прош. вр., part passé topped> разг.:

to top oneself

se suicider

VI. top [брит. tɒp, америк. tɑp]

on top of all this, to top it all (after misfortune)

par-dessus le marché разг.

from top to bottom

de fond en comble

not to have very much up top разг.

n'avoir rien dans le ciboulot разг.

to be over the top or OTT (in behaviour, reaction) разг.

être exagéré

he's really over the top разг.!

il exagère!

he's really over the top разг.!

il pousse! разг.

to be the tops разг., устар.

être formidable

to be/stay on top

avoir/garder le dessus

to be top dog

être le chef

to come out on top (win)

l'emporter

to come out on top (survive, triumph)

s'en sortir

to feel on top of the world

être aux anges

ВОЕН. to go over the top

monter à l'assaut

to say things off the top of one's head (without thinking)

dire n'importe quoi

I'd say £5, 000, but that's just off the top of my head (without checking)

moi, je dirais £5000, mais c'est approximatif

to shout at the top of one's voice

crier à tue-tête

to sleep like a top

dormir comme un loir

I. draw [брит. drɔː, америк. drɔ] СУЩ.

1. draw (raffle):

draw

tirage м. (au sort)

to win (sth in) a draw

gagner (qc) dans une loterie

2. draw (tie):

draw (in match)

match м. nul

it was a draw (in match)

ils ont fait match nul

it was a draw (in race)

ils sont arrivés ex aequo

3. draw (attraction):

draw (person, film, event, place)

attraction ж.

Bob Dylan was the big draw

Bob Dylan était la grande attraction

4. draw (on cigarette, pipe):

draw

bouffée ж.

5. draw америк. (hand of cards):

draw

main ж.

II. draw <прош. вр. drew, part passé drawn> [брит. drɔː, америк. drɔ] ГЛ. перех.

1. draw (on paper etc):

draw picture, plan, portrait, sketch, cartoon

faire

draw person, face, object, diagram

dessiner

draw line, circle, square

tracer

to draw a picture букв.

faire un dessin, dessiner

to draw (a picture of) a boat

dessiner un bateau

to draw a map (giving directions)

faire un plan

to draw a map (in school)

dessiner une carte

to draw sb sth, to draw sth for sb picture, plan, cartoon, sketch

faire qc à qn

to draw sb sth, to draw sth for sb person, face, object, diagram

dessiner qc à qn

2. draw перенос.:

draw character, picture

dépeindre

draw analogy, comparison, distinction, parallel

faire

3. draw (pull):

draw animal, car, engine: object, cart, rope, plough

tirer

draw machine, suction: liquid, gas

aspirer

to draw a plough along

tirer une charrue

the water is drawn along the pipe

l'eau est aspirée dans le tuyau

I drew the book towards me

j'ai tiré le livre vers moi

he drew the child towards him

il a attiré l'enfant vers lui

to draw a bolt/the curtains

tirer un verrou/les rideaux

I drew the string as tight as I could

j'ai tiré sur la ficelle aussi fort que j'ai pu

she drew a ten pound note from her purse

elle a tiré un billet de dix livres de son porte-monnaie

he drew his finger along the shelf

il a passé un doigt sur l'étagère

to draw a handkerchief across one's forehead/a comb through ones' hair

se passer un mouchoir sur le front/un peigne dans les cheveux

she drew his arm through hers

elle a passé son bras sous le sien

she drew her shawl round her shoulders

elle a resserré son châle autour de ses épaules

to draw water from a well

tirer de l'eau d'un puits

to draw a pint of beer

≈ tirer un demi-litre de bière à la pression

to draw blood букв.

provoquer un saignement

to draw a bow

bander un arc

4. draw (derive):

draw conclusion

tirer (from de)

I drew comfort from the fact that/from doing

cela m'a un peu réconforté de savoir que/de faire

to draw a lesson/a moral from sth

tirer une leçon/une morale de qc

to draw inspiration from sth

puiser son inspiration dans qc

he drew hope/encouragement from this

cela lui a donné de l'espoir/du courage

to be drawn from energy, information:

provenir de

his friends/our readers are drawn from all walks of life

ses amis/nos lecteurs viennent de tous les horizons

5. draw (cause to talk):

draw person

faire parler (about, on de)

I'd hoped she'd tell me, but she wouldn't be drawn or she refused to be drawn

j'avais espéré qu'elle me le dirait, mais elle a refusé de parler

to draw sth from or out of sb information

obtenir qc de qn

to draw sth from or out of sb truth

faire dire or arracher qc à qn

she drew tears of laughter from the audience

elle a fait rire son public aux larmes

I managed to draw a smile from him

j'ai réussi à lui arracher un sourire

6. draw (attract) person, event, film:

draw crowd, person

attirer (to vers)

draw reaction, criticism, praise, interest

susciter

the idea drew much criticism from both sides/from the experts

l'idée a suscité de nombreuses critiques des deux côtés/chez les experts

the course draws students from all over the world

le cours attire des étudiants du monde entier

his speech drew great applause

son discours a soulevé des applaudissements

to draw sb's attention to sth

attirer l'attention de qn sur qc

to draw attention to oneself

attirer l'attention sur soi

to feel drawn to sb

se sentir attiré vers qn

to draw sb to person, religion

attirer qn vers

to draw sb to profession

pousser qn vers

the sound of the explosion drew her to the window

le bruit de l'explosion l'a attirée à la fenêtre

to draw sb into conversation

mêler qn à

to draw sb into argument, battle

entraîner qn dans

I'm not going to be drawn into an argument with you

je ne vais pas me laisser entraîner dans une dispute avec toi

they were drawn together by their love of animals

leur amour des animaux les a rapprochés

to draw the enemy fire

offrir un cible au feu ennemi

I'll draw their fire

je ferai diversion

7. draw ФИНАНС.:

draw (take out) money

retirer (from de)

draw cheque, bill of exchange, promissory note

tirer (on sur)

draw (receive) wages, pension

toucher

8. draw ИГРА (choose at random):

draw name, ticket, winner

tirer [qc] au sort

they asked him to draw the winner (out of the hat)

ils lui ont demandé de tirer au sort le gagnant

to draw a winning ticket competitor:

tirer un billet gagnant

Italy has been drawn against Spain or to play Spain

le tirage au sort a désigné l'Italie comme adversaire de l'Espagne

Jones drew Smith in the first round

le tirage au sort a désigné Smith comme adversaire de Jones au premier tour

9. draw СПОРТ:

to draw a match

faire match nul

10. draw (remove, pull out):

draw tooth

extraire

draw thorn, splinter, sting

retirer, enlever (from de)

draw cork

retirer (from de)

draw sword, dagger

dégainer, sortir

draw knife, gun

sortir

draw card

tirer

to draw a gun on sb

sortir un pistolet et le braquer sur qn

to draw a knife on sb

sortir un couteau pour en menacer qn

with drawn sword

l'épée dégainée

11. draw (disembowel):

draw chicken, turkey, goose

vider

draw ИСТ. prisoner

étriper

12. draw ОХОТ:

draw animal

suivre la voie de

13. draw ИГРА:

to draw trumps

tirer ses atouts

14. draw ТЕХН.:

draw wire, metal, glass

étirer

15. draw МОР.:

the ship draws six metres

le navire a un tirant d'eau de six mètres

16. draw (run) устар.:

draw bath

faire couler

III. draw <прош. вр. drew, part passé drawn> [брит. drɔː, америк. drɔ] ГЛ. неперех.

1. draw (make picture):

draw

dessiner

he draws very well

il dessine très bien

to draw round or around sth hand, template

dessiner en suivant les contours de

2. draw (move):

to draw ahead (of sth/sb) букв. vehicle, person:

gagner du terrain (sur qc/qn)

to draw ahead (of sth/sb) перенос. person, company:

prendre de l'avance (sur qc/qn)

to draw alongside boat:

accoster

the car drew alongside the lorry

la voiture s'est mise à côté du camion

to draw close or near time, date, ordeal:

approcher

the time/day is drawing close when…

l'heure/le jour approche où…

they drew nearer to listen

ils se sont rapprochés pour écouter

to draw into bus: station

arriver à

the train drew into the station

le train est entré en gare

to draw level

se retrouver au même niveau

to draw level with the other athletes (in score)

se retrouver au même niveau que les autres athlètes

to draw level with the other athletes (in race)

rattraper les autres athlètes

to draw over vehicle (stop)

se ranger

to draw over (still moving)

se rabattre vers le bas-côté

the lorry drew over to the right-hand side of the road

le camion s'est rangé sur la voie de droite

to draw to one side person:

s'écarter

to draw round or around people:

se rassembler

they drew round the teacher

ils se sont rassemblés autour du professeur

to draw to a halt

s'arrêter

to draw to a close or an end day, event, life:

toucher à sa fin

3. draw СПОРТ:

draw (gen) (in match) teams:

faire match nul

draw (finish at same time in race) runners, racers:

arriver ex aequo

draw (finish equal, with same points)

se retrouver ex aequo

they drew for second place

ils sont arrivés deuxièmes ex aequo

X drew with Y (in match)

X a fait match nul avec Y

X drew with Y (in race)

X est arrivé ex aequo avec Y

4. draw (choose at random):

to draw for

tirer (au sort)

they drew for partners

ils ont tiré leurs partenaires (au sort)

5. draw:

draw chimney, pipe:

tirer

draw pump, vacuum cleaner:

aspirer

to draw on or at one's pipe/cigarette

tirer sur sa pipe/sa cigarette

6. draw tea:

draw

infuser

IV. draw [брит. drɔː, америк. drɔ]

to be quick/slow on the draw разг. (in understanding)

avoir l'esprit vif/lent

to be quick/slow on the draw (in replying)

avoir/ne pas avoir la repartie facile

to be quick/slow on the draw cowboy:

dégainer/ne pas dégainer vite

to beat sb to the draw rival, competitor:

devancer qn

to beat sb to the draw cowboy:

dégainer plus vite que qn

to draw the line

fixer des limites

you've got to draw the line somewhere

il faut savoir fixer des limites

to draw the line at doing

se refuser à faire

she drew the line at blackmail

elle se refusait à faire du chantage

I draw the line at violence

je n'irai pas jusqu'à la violence

the union agreed to longer working hours but drew the line at wage cuts

le syndicat a accepté une augmentation des heures de travail mais a refusé une baisse des salaires

I. table [брит. ˈteɪb(ə)l, америк. ˈteɪbəl] СУЩ.

1. table (piece of furniture):

table

table ж.

garden/kitchen table

table de jardin/de cuisine

at table

à table

to lay or set the table

mettre le couvert or la table

to put sth on the table перенос. брит. (propose) proposal, offer

avancer

to put sth on the table америк. (postpone) proposal, offer

ajourner

the proposal is now on the table брит.

la proposition est à présent déposée

the offer is still on the table

l'offre tient toujours

the UN is trying to get the warring parties round the table

l'ONU tente de réunir les parties en conflit autour de la table de négociations

he keeps a good table перенос.

on mange bien chez lui

2. table (list):

table

table ж.

table

tableau м.

to present sth in table form

présenter qc sous forme de table

3. table МАТЕМ.:

table

table ж.

the six-times table МАТЕМ.

la table de six

to learn one's tables МАТЕМ.

apprendre ses tables de multiplication

4. table СПОРТ:

table, a. league table

classement м.

to be at the top/bottom of the table

être en tête/en bas du classement

5. table ГЕОГР.:

table

plateau м.

6. table ИСТ. (tablet):

table

table ж.

the Tables of the Law

les Tables de la Loi

II. table [брит. ˈteɪb(ə)l, америк. ˈteɪbəl] ГЛ. перех.

1. table брит. (present):

table bill, amendment, proposal

présenter

to table sth for discussion

soumettre qc au débat

2. table америк. (postpone):

table motion, bill, amendment

ajourner

III. table [брит. ˈteɪb(ə)l, америк. ˈteɪbəl]

I can drink you under the table

je tiens mieux l'alcool que toi

she drank everyone under the table

quand tous les autres étaient soûls, elle se tenait toujours debout

to do sth under the table

faire qc sous le manteau

to turn the tables on sb

renverser les rôles aux dépens de qn

to lay or put one's cards on the table

jouer cartes sur table

в словаре PONS

английский

французский

draw back table, chair

tirer

французский

английский

être leader du classement

to be at the top in the table

в словаре PONS

I. top² [tɒp, америк. tɑ:p] СУЩ.

1. top (highest part):

top

haut м.

top of a tree, mountain

sommet м.

from top to bottom

de haut en bas

at the top of the picture

en haut de l'image

at the top of my list

au sommet de ma liste

2. top (upper surface):

top

dessus м.

on top of sth

au-dessus de qc

3. top no мн. (highest rank):

top

sommet м.

to be at the top

être au sommet

to be at the top of the class

être le premier de la classe

4. top (clothing):

top

haut м.

from top to toe

de pied en cap

5. top (head end):

top

bout м.

at the top of a street

au bout de la rue

6. top (lid):

top

couvercle м.

top of pen

capuchon м.

7. top no мн. (in addition to):

on top of sth

en plus de qc

Выражения:

to say sth off the top of one's head разг.

dire qc au pied levé

to be over the top

être exagéré

to feel on top of the world

être aux anges

to be on top of things

bien gérer la situation

to let things get on top of one

se laisse dépasser par les événements

II. top² [tɒp, америк. tɑ:p] ПРИЛ.

1. top (highest, upper):

top

du haut

top floor, layer

dernier(-ère)

in the top righthand corner

à l'angle de droite en haut

2. top (best, most important):

top scientists, executives

de pointe

top hotels

meilleur(e)

top prize

premier(-ère)

top university

coté(e)

the top scorer

celui/celle qui a marqué le plus de points

to give top priority to sth

donner absolue priorité à qc

voted top travel agent

la meilleure agence de voyage selon les votes

she wants the top job

elle veut le poste de chef

3. top (maximum):

top

maximal(e)

at top speed

à vitesse maximale

to get top marks for sth a. перенос.

avoir la meilleure note pour qc

III. top² <-pp-> [tɒp, америк. tɑ:p] ГЛ. перех.

1. top (be at the highest place):

top list, ratings

être en tête de

2. top (place on top of):

top

couvrir

a fence topped with barbed wire

une clôture surmontée de barbelés

to top a cake with cream

garnir un gâteau de crème

3. top (surpass):

top record, performance

surpasser

4. top (exceed, be taller):

top

dépasser

5. top брит. разг. (kill):

top

buter

to top oneself

se buter

6. top (remove top):

top

étêter

to top and tail sth

éplucher qc

I. draw [drɔ:, америк. drɑ:] СУЩ.

1. draw (sb/sth attractive):

draw

attraction ж.

2. draw (power to attract attention):

draw

séduction ж.

3. draw СПОРТ (drawn contest):

draw

match м. nul

4. draw (lottery):

draw

tirage м.

5. draw (reaction):

to be quick on the draw

être rapide à dégainer

to be quick on the draw перенос.

saisir au vol

6. draw (inhaling):

to have a draw on sth

prendre une bouffée de qc

II. draw <drew, drawn> [drɔ:, америк. drɑ:] ГЛ. перех.

1. draw (make picture):

draw

dessiner

draw a line

tirer

2. draw (portray):

draw

représenter

draw a picture

faire

3. draw (pull):

draw

tirer

to draw sb aside

mettre qn à l'écart

4. draw (attract):

draw

attirer

draw a cheer

susciter

5. draw (elicit):

draw a confession

soutirer

draw a criticism

provoquer

6. draw (formulate):

draw

faire

draw a conclusion

tirer

7. draw (extract):

draw

extraire

draw a weapon

sortir

draw МЕД. blood

prélever

to draw blood a. перенос.

faire saigner

8. draw ИГРА:

draw a card

tirer

9. draw (obtain):

draw

obtenir разг.

10. draw ФИНАНС., ЭКОН. (earn):

draw

obtenir

draw a salary

percevoir

11. draw (select in lottery):

draw

tirer au sort

12. draw (obtain water):

draw

puiser

to draw sb's bath

tirer un bain pour qn

13. draw КУЛИН. (get from a cask):

draw beer

tirer

14. draw ФИНАНС., ЭКОН. (write a bill):

draw cheque

tirer

15. draw (inhale):

draw a breath

prendre

to draw breath перенос.

souffler (un peu)

16. draw МОР. (displace water):

draw

jauger

17. draw СПОРТ (stretch a bow):

draw

bander

Выражения:

to draw a blank

faire chou blanc

to draw the line at sth

fixer des limites à qc

to draw a veil over sth

tirer un voile sur qc ж.

III. draw <drew, drawn> [drɔ:, америк. drɑ:] ГЛ. неперех.

1. draw ИСК. (make a picture):

draw

dessiner

2. draw (move):

draw

se diriger

to draw near

s'approcher

to draw near time

approcher

to draw apart

se séparer

to draw away

s'éloigner

to draw away (recoil)

avoir un mouvement de recul

to draw ahead of sb/sth

prendre de l'avance sur qn/qc

to draw to a close

tirer à sa fin

to draw level with sb/sth

égaliser avec qn/qc

3. draw (draw lots):

draw

effectuer un tirage au sort

4. draw ИГРА (make a tie score):

draw

faire match nul

I. table [ˈteɪbl] СУЩ.

1. table (piece of furniture):

table

table ж.

to lay the table

mettre la table

2. table (group of people):

table

tablée ж.

3. table (collection of information) a. ИНФОРМ.:

table

tableau м.

the two-times table МАТЕМ.

la table (de multiplication) de 2

Выражения:

to do sth under the table (illegally)

faire qc sous le manteau

to be under the table разг. (be drunk)

rouler sous la table

to put sth on the table (submit)

présenter qc

to put sth on the table америк. (postpone)

remettre qc

to turn the tables on sb

prendre sa revanche sur qn

II. table [ˈteɪbl] ГЛ. перех.

1. table брит., австрал. (propose):

table

présenter

2. table америк. (postpone):

table

remettre

в словаре PONS

top¹ [tap] СУЩ.

top → spinning top

spinning top СУЩ.

spinning top

toupie ж.

I. top² [tap] СУЩ.

1. top (highest part):

top

haut м.

top of a tree, mountain

sommet м.

from top to bottom

de haut en bas

at the top of the picture

en haut de l'image

at the top of my list

au sommet de ma liste

2. top (upper surface):

top

dessus м.

on top of sth

au-dessus de qc

3. top (highest rank):

top

sommet м.

to be at the top

être au sommet

to be at the top of the class

être le premier de la classe

4. top (clothing):

top

haut м.

from top to toe

de la tête aux pieds

5. top (head end):

top

bout м.

at the top of a street

au bout d'une rue

6. top (lid):

top

couvercle м.

top of pen

capuchon м.

7. top (in addition to):

on top of sth

en plus de qc

Выражения:

to say sth off the top of one's head разг.

dire qc au pied levé

to be over the top

être exagéré

to feel on top of the world

être aux anges

to be on top of things

bien gérer la situation

to let things get on top of one

se laisser dépasser par les événements

II. top² [tap] ПРИЛ.

1. top (highest, upper):

top

du haut

top floor, layer

dernier(-ère)

in the top right-hand corner

dans l'angle en haut à droite

2. top (best, most important):

top scientists, executives

de pointe

top hotels

meilleur(e)

top prize

premier(-ère)

top company

coté(e)

the top scorer

celui/celle qui a marqué le plus de points

to give top priority to sth

donner absolue priorité à qc

she wants the top job

elle veut le poste de chef

3. top (maximum):

top

maximal(e)

at top speed

à vitesse maximale

III. top² <-pp-> [tap] ГЛ. перех.

1. top (be at the highest place):

top list, ratings

être en tête de

2. top (place on top of):

top

couvrir

a fence topped with barbed wire

une clôture surmontée de barbelés

to top a dessert with whipped cream

garnir un dessert de crème fouettée

3. top (surpass):

top record, performance

surpasser

4. top (exceed, be taller):

top

dépasser

I. draw [drɔ] СУЩ.

1. draw (sb/sth attractive):

draw

attraction ж.

2. draw (power to attract attention):

draw

séduction ж.

3. draw sports (drawn contest):

draw

match м. nul

4. draw (reaction):

to be quick on the draw

être rapide à dégainer

to be quick on the draw перенос.

saisir au vol

II. draw <drew, drawn> [drɔ] ГЛ. перех.

1. draw (make picture):

draw

dessiner

draw a line

tirer

2. draw (portray):

draw

représenter

draw a picture

faire

3. draw (pull):

draw

tirer

to draw sb aside

mettre qn à l'écart

4. draw (attract):

draw

attirer

draw cheers

susciter

5. draw (elicit):

draw a confession

soutirer

draw a criticism

provoquer

6. draw (formulate):

draw

faire

draw a conclusion

tirer

7. draw (extract):

draw

extraire

draw a weapon

sortir

draw МЕД. blood

prélever

to draw blood a. перенос.

faire saigner

8. draw ИГРА:

draw a card

tirer

9. draw (obtain):

draw

obtenir разг.

10. draw ФИНАНС., ЭКОН. (earn):

draw

obtenir

draw a salary

percevoir

11. draw (select in lottery):

draw

tirer au sort

12. draw (obtain water):

draw

puiser

to draw sb's bath

tirer un bain pour qn

13. draw culin (get from a cask):

draw beer

tirer

14. draw ФИНАНС., ЭКОН. (write a bill):

draw check

tirer

15. draw (inhale):

draw a breath

prendre

to draw breath перенос.

souffler (un peu)

16. draw МОР. (displace water):

draw

jauger

17. draw sports (stretch a bow):

draw

bander

Выражения:

to draw a blank

faire chou blanc

to draw the line at sth

fixer des limites à qc

to draw a veil over sth

tirer un voile sur qc ж.

III. draw <drew, drawn> [drɔ] ГЛ. неперех.

1. draw ИСК. (make a picture):

draw

dessiner

2. draw (move):

draw

se diriger

to draw near

s'approcher

to draw near time

approcher

to draw apart

se séparer

to draw away

s'éloigner

to draw away (recoil)

avoir un mouvement de recul

to draw ahead of sb/sth

prendre de l'avance sur qn/qc

to draw to a close

tirer à sa fin

to draw even with sb/sth

égaliser avec qn/qc

3. draw (draw lots):

draw

effectuer un tirage au sort

4. draw ИГРА (make a tie score):

draw

faire match nul

I. table [ˈteɪ·bl] СУЩ.

1. table (piece of furniture):

table

table ж.

to set the table

mettre la table

2. table (group of people):

table

tablée ж.

3. table (collection of information) a. comput:

table

tableau м.

the two-times table math

la table (de multiplication) de deux

Выражения:

to do sth under the table (illegally)

faire qc sous le manteau

to be under the table разг. (be drunk)

rouler sous la table

to put sth on the table (submit)

présenter qc

to put sth on the table (postpone)

ajourner qc

to turn the tables on sb

prendre sa revanche sur qn

II. table [ˈteɪ·bl] ГЛ. перех. (postpone)

table

ajourner

Present

I	top
you	top
he/she/it	tops
we	top
you	top
they	top

Past

I	topped
you	topped
he/she/it	topped
we	topped
you	topped
they	topped

Present Perfect

I	have	topped
you	have	topped
he/she/it	has	topped
we	have	topped
you	have	topped
they	have	topped

Past Perfect

I	had	topped
you	had	topped
he/she/it	had	topped
we	had	topped
you	had	topped
they	had	topped

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Initially, he compared the color he observed on the spinning top with a paper of different color, in order to find a match.

en.wikipedia.org

The additional force nudges the spinning top enough to maintain a constant speed.

en.wikipedia.org

The 30 ft wide disc, shaped like a spinning top, darted silently in a northwesterly direction, leaving the asphalt ablaze for many minutes afterwards.

en.wikipedia.org

The camera moves over the spinning top just before it appears to be wobbling, it was cut to black.

www.independent.co.uk

For this reason the spinning top remains upright whereas a stationary one falls over immediately.

en.wikipedia.org