long-haired в словаре Oxford-Hachette French Dictionary

Переводы long-haired в словаре английский»французский (Перейти к французский»английский)

Показать список всех ответов

Переводы long-haired в словаре французский»английский (Перейти к английский»французский)

Показать список всех ответов

I.chevelu (chevelue) [ʃəvly] ПРИЛ.

III.chien (chienne) [ʃjɛ̃, ʃjɛn] ПРИЛ. разг.

V.chien (chienne) [ʃjɛ̃, ʃjɛn]

chien d'arrêt
pointer
chien d'aveugle
guide dog
chien de berger
sheepdog
chien de chasse
retriever, gundog
chien courant
hound
chien esquimau
husky
chien fou перенос.
wild one
chien de garde букв.
guard dog
chien de garde перенос.
watchdog
chien de mer
dogfish
chien policier
police dog
chien de prairie
prairie dog ou marmot
chien de race
pedigree dog
chien savant
performing dog
chien savant перенос.
poodle
chiens écrasés ЖУРН.
fillers
la rubrique des chiens écrasés разг.
column made up of filler items
chien de traîneau
sled dog

VI.chien (chienne) [ʃjɛ̃, ʃjɛn]

traiter qn comme un chien
to treat sb like a dog ou like dirt
ne pas donner sa part au chien
not to be backward in coming forward
être comme chien et chat
to be always at each other's throats
être couché en chien de fusil
to be curled up
entre chien et loup
at dusk
elle a du chien
she's got what it takes
avoir un air de chien battu
to have a hangdog look
ce n'est pas fait pour les chiens разг.
it's there to be used
garder à qn un chien de sa chienne
to bear a grudge against sb
merci mon chien разг., ирон.
and thank you too
c'est un temps à ne pas mettre un chien dehors
it's foul weather

Смотри также saucisse, rage, quille, faïence, caravane

2. rage (fureur):

rage
rage
être en rage contre qn/qc
to be furious with sb/about sth
être pris d'une rage aveugle/meurtrière/impuissante
to go into a blind/murderous/helpless rage
être fou de rage
to be in a mad rage
être ivre de rage
to be beside oneself with rage
étouffer/écumer de rage
to choke/foam with rage
se mettre ou entrer dans une rage folle
to fly into a rage
serrer les poings de rage
to clench one's fists with rage
avoir la rage au cœur ou au ventre
to (inwardly) seethe with rage
accepter qc la rage au cœur
to accept sth while inwardly seething (with rage)
mettre qn en rage
to make sb's blood boil
faire rage maladie, concurrence, spéculation:
to be rife
faire rage épidémie, incendie, tempête, bataille:
to rage

1. poil (chez l'être humain):

poil
hair
poils superflus
unwanted hair
arracher les poils (blancs) de sa barbe
to pull the (white) hairs out of one's beard
avoir le poil blond разг.
to have blond hair
avoir du poil aux jambes
to have hairy legs
avoir du poil au menton букв.
to have a hairy chin
avoir du poil au menton (être adulte)
to be a grown man
à poil жарг. (nu)
stark naked
à poil жарг. (nu)
starkers разг.
se mettre à poil разг.
to strip
se mettre à poil разг.
to strip off брит.
‘à poil!’
‘get your clothes off!’
de tout poil разг.
of all kinds
‘au (petit) poil!’ разг.
‘fine!’
être au poil разг. objet:
to be just the ticket разг.
être au poil разг. personne:
to be fantastic
ça marche au poil разг.
it works like a dream
arriver ou tomber au (quart de) poil разг.
to arrive at just the right moment
travailler au poil разг.
to be a great worker
démarrer au quart de poil разг.
to start straight away
ne plus avoir un poil de sec разг.
to be soaked to the skin

3. poil (d'animal):

poil
hair
il y a des poils de chien sur le fauteuil
there are dog hairs on the armchair
perdre ses poils
to moult брит.
perdre ses poils
to molt америк.
perdre ses poils
to shed (its) hairs
manteau en poil de chameau
camel hair coat
animal à poils
furry animal
avoir le poil long/court
to have long/short hair
animal à poil ras/long
short-/long-haired animal
animal au poil soyeux/gris
animal with a silky/grey coat
caresser dans le sens du poil букв.
to stroke [sb/sth] the way the fur lies
caresser dans le sens du poil перенос.
to butter [sb] up разг.

long-haired в словаре PONS

Переводы long-haired в словаре английский»французский (Перейти к французский»английский)

Переводы long-haired в словаре французский»английский (Перейти к английский»французский)

американский английский

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

английский
One exception is that modern breeders and dog show judges seem to prefer the long-haired type over the more traditional spaniel-type coat.
en.wikipedia.org
In the process, the boys become lazy, long-haired, overweight and acne-ridden.
en.wikipedia.org
In the long-haired variety the undercoat is well distributed and not thick, showing varying shades of black.
en.wikipedia.org
At the base of the flowers are long-haired bracts and woolly sepals.
en.wikipedia.org
Additionally, it was ordered by the government that long-haired males be given the lowest priority when it came to requesting for help at government facilities.
en.wikipedia.org
Several variations, including long-haired varieties, grow hair several centimeters long and often require special care.
en.wikipedia.org
The cat is an ancient breed that is now believed to be ancestral to all modern long-haired cats.
en.wikipedia.org
Tractor-trailers pulled up to loading docks, cars and vans everywhere and long-haired, earring-pierced men scurrying around running forklifts, inserters and huge printing presses.
en.wikipedia.org
He's a wounded animal, bearded, long-haired, filled with rage at the way the world has treated him.
en.wikipedia.org
The hindwings are lighter brown-grey; they are surrounded by a long-haired fringe, as usual for fungus moths and relatives.
en.wikipedia.org

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

Поиск в словаре

английский

Искать перевод "long-haired" в других языках


Интерфейс Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Поиск в словарях
Популярное