Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
маслодельный
common name
usagé (usagée) [yzaʒe] ПРИЛ.
1. usagé (usé):
usagé (usagée) vêtement
well-worn
usagé (usagée) pneu
worn
2. usagé (déjà utilisé):
usagé (usagée) vêtement, seringue, préservatif
used
usage [yzaʒ] СУЩ. м.
1. usage (fait d'utiliser):
usage
use
l'usage des caméscopes se répand rapidement
the use of camcorders is spreading rapidly
l'usage de la force/torture
the use of force/torture
je te donne cette machine à écrire, je n'en ai plus l'usage
I'm giving you this typewriter as I don't have any further use for it
à l'usage rétrécir, déteindre, se distendre
with use
par l'usage sali, terni, encrassé
with use
en usage
in use
disqualifié pour usage d'anabolisants
disqualified for using anabolic steroids
il m'a interdit l'usage de l'alcool
he told me not to drink alcohol
connaître/apprendre l'usage de qc
to know how/to learn how to use sth
faire usage de
to use
faire un usage fréquent de qc
to use sth frequently
faire usage de son autorité
to exercise one's authority
faire grand usage de qc
to use sth a lot
faire bon/mauvais usage de qc
to put sth to good/bad use
faire de l'usage tissu, vêtement:
to last
2. usage (possibilité d'utiliser):
usage
use
à l'usage de qn
for the use of sb
pour leur usage personnel
for their own use
d'un usage courant/limité
in common/of limited use
‘réservé à l'usage du personnel’
‘for staff use only’
à usage privé/militaire/industriel
for private/military/industrial use
à usage externe ФАРМ.
for external use only
à usage interne ФАРМ.
for internal use
immeuble à usage de bureaux
office block
à usages multiples appareil
multipurpose определит.
quel est l'usage de cette machine?
what's this machine used for?
il a perdu l'usage d'un œil/de la jambe droite
he's lost the use of one eye/of his right leg
hors d'usage vêtement
unwearable
hors d'usage machine
out of order
tellement abasourdie qu'elle en a perdu l'usage de la parole
so amazed that she lost the power of speech
retrouver l'usage de la vue
to recover one's eyesight
je ne lui laisse pas l'usage de ma voiture
I don't let him use my car
3. usage ЛИНГВ.:
usage
usage
en usage
in usage
l'usage veut qu'on dise
usage requires that one should say
les règles du bon usage
the rules of good usage
expression entrée dans l'usage
expression that has entered current usage
sorti de l'usage mot, expression
no longer used après сущ.
4. usage (pratique courante):
usage
custom
un usage qui commence à se répandre/à se perdre
a custom that is beginning to spread/to die out
entériner l'usage par des lois
to fix custom by law
connaître les usages d'un pays
to know the customs ou ways of a country
l'usage est de faire (dans la vie courante)
the custom is to do
l'usage est de faire (dans la vie professionnelle)
it's usual practice to do
comme le veut l'usage
as is customary
conformément aux usages
in accordance with custom
politesses d'usage
customary courtesies
précautions/recommandations d'usage
usual precautions/recommendations
Выражения:
usage de faux ЮРИД.
use of forged documents
faux et usage de faux
forgery and use of false documents
I. nom [nɔ̃] СУЩ. м.
1. nom (désignation):
nom
name
quel est le nom de ces plantes?
what's the name of these plants, what are these plants called?
digne de ce nom
worthy of the name
une dictature qui n'ose pas dire son nom
a dictatorship masquerading as something else
la maladie doit ou emprunte son nom à
the disease owes its name to
la lexicographie, comme son nom l'indique, est…
as its name implies, lexicography is…
n'avoir de république que le nom
to be a republic in name only
connu sous le nom de
known as
donner un nom à
to name
sans nom уничиж.
unspeakable
cela porte un nom: la fainéantise
there's a word for that: laziness
nom de nom разг. , nom d'un chien разг. ou d'une pipe разг.
hell разг.
qu'est-ce que tu fais ici, nom de nom?
what the hell are you doing here?
2. nom:
nom (nom propre)
name
nom (opposé à prénom)
surname
nom (opposé à prénom)
second name
quel est ton nom?
what's your name?
demander/connaître le nom de qn
to ask/know sb's name
connaître qn de nom
to know sb by name
mettre un nom sur un visage
to put a name to a face
porter le nom de son mari
to use one's husband's surname
quelqu'un du nom de Grunard
somebody by the name of Grunard
réserver au nom de Grunard
to book in the name of Grunard брит.
réserver au nom de Grunard
to make a reservation in the name of Grunard
sous mon/leur nom
under my/their own name
George Sand, de son vrai nom Aurore Dupin
George Sand, whose real name was Aurore Dupin
nom et prénom
full name
(c'est) à quel nom?
under what name?
répondre au nom de
to answer to the name of
nom à coucher dehors разг.
impossible name
nom à rallonge разг. ou tiroirs
impossibly long name
Louis le neuvième du nom
Louis IX
petit nom
first name
parler en son propre nom
to speak for oneself
rassembler les électeurs sous ou sur son nom
to rally the voters behind one
en France, le produit se vend sous le nom de ‘Calex’
in France, the product is marketed under the ‘Calex’ tradename
3. nom (réputation):
nom
name
se faire un nom
to make a name for oneself (comme, en tant que as)
il s'est fait un nom dans la publicité
he made his name in advertising
vouloir laisser un nom
to want to become famous
4. nom ЛИНГВ. (partie du discours):
nom
noun
nom propre/commun
proper/common noun
nom composé/féminin
compound/feminine noun
II. au nom de ПРЕДЛОГ
1. au nom de (en vertu de):
au nom de
in the name of
au nom de la loi/notre amour
in the name of the law/our love
au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit
in the name of the Father, of the Son and of the Holy Ghost
2. au nom de (de la part de):
au nom de
on behalf of
au nom de tous vos collègues
on behalf of all your colleagues
III. nom [nɔ̃]
nom de baptême
Christian name
nom de code
code name
nom commercial
corporate name
nom déposé ТОРГ., ЮРИД.
registered trademark
nom de domaine ИНФОРМ.
domain name
nom double
double-barrelled name брит.
nom double
hyphenated name
nom d'emprunt
pseudonym
nom de famille
surname
nom de guerre
nom de guerre
nom de jeune fille
maiden name
nom de lieu
place-name
nom de plume
pen name, nom de plume
nom de théâtre
stage name
nom d'utilisateur ИНФОРМ.
username
IV. nom [nɔ̃]
traiter qn de tous les noms (d'oiseaux)
to call sb all the names under the sun
appeler les choses par leur nom
to call a spade a spade
I. petit (petite) [p(ə)ti, it] ПРИЛ.
1. petit personne, pied, objet, arbre, entreprise:
petit (petite) (en taille) (objectivement)
small
petit (petite) (subjectivement)
little
il est petit pour son âge
he's small for his age
les mêmes, mais en plus petit
the same ones, but smaller
le 36, c'est trop petit
36 is too small
le monde est petit!
it's a small world!
un homme de petite taille, un homme petit
a short ou small man
petit et trapu
short and stocky
un petit homme timide
a shy little man
la petite blonde, là-bas
the little blonde, over there
une toute petite pièce/femme
a tiny room/woman
se faire tout petit перенос.
to try to make oneself inconspicuous
c'est Versailles en plus petit
it's a miniature Versailles
2. petit (en longueur, durée):
petit (petite) foulée, promenade, distance, paragraphe
short
par petites étapes
in easy stages
3. petit (en âge):
petit (petite) (objectivement)
young
petit (petite) (subjectivement)
little
il est trop petit pour comprendre
he's too young to understand
c'est la plus petite
she's the youngest
je t'ai connu petit
I knew you when you were little
mon petit frère
my little brother
mon petit frère (bébé)
my baby brother
le petit Jésus
baby Jesus
petit garçon
little boy
petite fille
little girl
une petite Française
a French girl
le petit nouveau
the new boy
les petits enfants
small ou young children
c'est notre petit dernier
he's our youngest
petit chat
kitten
petit chien
puppy
petit ours/renard/lion
bear/fox/lion cub
4. petit (en quantité, prix, force):
petit (petite) somme, appétit, majorité, volume, quantité, groupe
small
petit (petite) mangeur, buveur
light
petit (petite) salaire, loyer
low
petit (petite) tape, vent, averse
light
petit (petite) cri, rire, sourire
little
petit (petite) goût, espoir, chance
slight
d'une petite voix timide
in a timid little voice
une petite pluie fine
a fine drizzle
ça a un petit goût de cerise
it tastes slightly of cherries
avoir une petite santé
to have poor health
fais un petit effort
make an effort
un (tout) petit peu de sel
(just) a little salt
un petit sourire coquin/supérieur
a mischievous/superior little smile
5. petit (en gravité):
petit (petite) inconvénient, détail, défaut, opération
minor
petit (petite) rhume
slight
petit (petite) égratignure, souci
little
6. petit (dans une hiérarchie):
petit (petite) marque, cru
lesser known
petit (petite) situation, emploi
modest
petit (petite) fonctionnaire, dignitaire
low-ranking
petit (petite) poète
minor
les petites routes
minor roads
le petit personnel
low-grade staff
les petites gens
ordinary people
un petit escroc
a small-time crook
7. petit (pour minimiser):
petit (petite)
little
chante-nous une petite chanson
give us a little song
un petit coup de rouge
a little glass of red wine
un petit visage triste
a sad little face
un bon petit vin/restaurant
a nice little wine/restaurant
un petit cadeau/secret
a little gift/secret
une petite faveur
a little favour брит.
de bons petits plats
tasty dishes
un petit coin tranquille
a quiet spot
envoie-moi un petit mot
drop me a line
passe-moi un petit coup de fil разг.
give me a ring брит.
passe-moi un petit coup de fil разг.
give me a call
avoir de petites attentions pour qn
to make a fuss of sb брит.
avoir de petites attentions pour qn
to fuss over sb
il faut une petite signature ici
could I ask you to sign here, please?
je n'ai eu que deux petites semaines de congé!
I only had two short weeks off!
j'en ai pour une petite minute/heure
it won't take me a minute/more than an hour
une petite trentaine de personnes
under thirty people
8. petit (en sentiment):
mon petit Pierre
my dear Pierre
mon petit papa
darling daddy
mon petit chéri/ange
my darling/angel
mon petit chou разг. ou poulet разг.
sweetie разг.
mon petit chou разг. ou poulet разг.
honey разг.
une petite garce жарг.
a bitch жарг.
un petit imbécile
an idiot
très préoccupée de sa petite personne
very taken up with herself
il tient à sa petite tranquillité
he likes a nice quiet life
9. petit:
petit (petite) (mesquin) personne, procédé
petty, mean
petit (petite) (étroit) conception
narrow
les petits esprits
small-minded people
II. petit (petite) [p(ə)ti, it] СУЩ. м. (ж.)
1. petit:
petit (petite) (enfant)
little boy/girl, child
(benjamin) le petit (de deux)
the younger one
le petit (de plus de deux)
the youngest one
les petits
the children
les petits
the kids разг.
pauvre petit!
poor thing!
la petite Martin
the Martin girl
les petits Martin
the Martin children
ils ont deux petits
they have two children
elle a eu un petit
she's had a baby
n'aie pas peur, mon petit
don't be afraid
2. petit (adulte de petite taille):
petit (petite)
small man/woman
les petits
small people
III. petit (petite) [p(ə)ti, it] НАРЕЧ.
voir petit (sous-estimer)
to underestimate
voir petit (être sans ambition)
to have no ambition
chausser/tailler petit chaussures, vêtements:
to be small-fitting
petit à petit
little by little, gradually
IV. petit СУЩ. м.
1. petit (jeune animal):
petits
young
petits (chats)
kittens
petits (chiens)
puppies
petits (loups, lions, ours)
cubs, young
le mammifère allaite ses petits
mammals suckle their young
la lionne et ses petits
the lioness and her cubs ou young
comment s'appelle le petit de la chèvre?
what do you call a baby ou young goat?
faire des petits chienne:
to have puppies
faire des petits (se multiplier) перенос. argent:
to grow
faire des petits (se briser) vase:
to end up in bits
2. petit (personne modeste):
les petits
ordinary people
un petit de la finance
a minor figure in the world of finance
V. petit (petite) [p(ə)ti, it]
petit aigle ЗООЛ.
scops owl
petit ami
boyfriend
petit bassin АНАТ.
lower pelvis
petit bassin (de piscine)
small pool
petit blanc (vin)
small glass of white wine
petit bleu устар.
telegram
petit bois (d'allumage)
kindling
petit cacatois
fore royal sail
petit chef
petty tyrant
jouer au petit chef
to throw one's weight around разг.
petit coin разг. (toilettes) смягч.
loo брит. разг.
petit coin разг. (toilettes) смягч.
bathroom америк.
aller au petit coin
to go to the loo брит. разг.
aller au petit coin
to go to the bathroom америк.
petit commerçant
small trader
petit commerce
small traders мн.
petit crème
small espresso with milk
petit déjeuner
breakfast
petit écran разг.
small screen разг.
petit endroit (toilettes) смягч.
loo брит. разг.
petit endroit (toilettes) смягч.
bathroom америк.
aller au petit endroit
to go to the loo брит. разг.
aller au petit endroit
to go to the bathroom америк.
petit four
petit four
petit hunier МОР.
fore topsail
petit juif разг.
funny bone
petit linge
underwear
laver son petit linge
to wash one's smalls разг.
petit maître
minor master
petit noir
coffee
petit nom разг. (prénom)
first name
petit paquet
small packet
petit perroquet МОР.
fore topgallant sail
petit peuple
lower classes мн.
petit point
petit point
petit pois
(garden) pea, petit pois
petit porteur
small shareholder
petit pot (pour bébés)
jar of baby food
petit quart МОР.
dogwatch
petit rat de l'Opéra, petit rat
pupil at Paris Opéra's ballet school
petit roque (aux échecs)
castling short
petit salé
streaky salted pork
petit trot
jog trot
petite amie
girlfriend
petite annonce ЖУРН.
classified advertisement
petite annonce ЖУРН.
classified ad разг.
petite caisse
petty cash
petite école разг.
≈ nursery school
petite main
seamstress (at a top fashion house)
petite mort
orgasm
petite nature
weakling
petite phrase
(memorable) saying
petite reine СПОРТ
cycling
petite souris
tooth fairy
petite vérole
smallpox
petite voiture
toy car
petites annonces matrimoniales
personal ads
petites classes разг. ШКОЛА
younger children
petites gens разг.
little people (the ordinary people in a country, organization, etc. who do not have much power)
petites mains
low-paid workers
petites et moyennes entreprises, PME
small and medium enterprises, SMEs
petites sœurs des pauvres
Little Sisters of the Poor
petits chevaux ИГРА
≈ ludo ед.
petits métiers du passé
traditional crafts
usagé(e) [yzaʒe] ПРИЛ.
usagé(e)
worn
usagé(e) pile
used
usage [yzaʒ] СУЩ. м.
1. usage (utilisation):
usage
use
à l'usage de qn/qc
for sb/sth
hors d'usage
unusable
méthode en usage
method in use
être d'usage courant
to be in common use
2. usage (façon de se servir, consommation) a. ЮРИД.:
usage
use
usage de faux
use of forged documents
3. usage (faculté):
retrouver l'usage de la vue
to recover one's sight
perdre l'usage de la parole
to lose the power of speech
4. usage (coutume):
usage
custom
c'est contraire aux usages
it's against common practice
c'est l'usage de +infin
it's customary to +infin
Выражения:
à l'usage
with use
nom [nɔ̃] СУЩ. м.
1. nom (dénomination):
nom
name
quel est le nom de ...?
what's the name of ...?
je ne le connais que de nom
I only know him by name
donner son nom à qn/qc
to give one's name to sb/sth
2. nom ЛИНГВ.:
nom
noun
nom composé
compound noun
Выражения:
nom d'un chien!, nom d'une pipe!
heavens!
nom de Dieu (de nom de Dieu)!
my God!
nom à coucher dehors разг.
name you wouldn't believe
porter bien/mal son nom
to suit/not suit one's name
traiter qn de tous les noms
to call sb every name under the sun
au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit
in the name of the Father, Son and Holy Spirit
usage [yzaʒ] СУЩ. м.
1. usage (utilisation):
usage
use
à l'usage de qn/qc
for sb/sth
hors d'usage
unusable
méthode en usage
method in use
être d'usage courant
to be in common use
2. usage (façon de se servir, consommation) a. ЮРИД.:
usage
use
usage de faux
use of forged documents
3. usage (faculté):
retrouver l'usage de la vue
to recover one's sight
perdre l'usage de la parole
to lose the power of speech
4. usage (coutume):
usage
custom
c'est contraire aux usages
it's against common practice
c'est l'usage de +infin
it's customary to +infin
Выражения:
à l'usage
with use
usagé(e) [yzaʒe] ПРИЛ.
usagé(e)
worn
usagé(e) pile
used
nom [no͂] СУЩ. м.
1. nom (dénomination):
nom
name
quel est le nom de ...?
what's the name of ...?
je ne le connais que de nom
I only know him by name
donner son nom à qn/qc
to give one's name to sb/sth
2. nom ЛИНГВ.:
nom
noun
nom composé
compound noun
Выражения:
nom d'un chien!, nom d'une pipe!
heavens!
nom de Dieu (de nom de Dieu)!
my God!
nom à coucher dehors разг.
name you wouldn't believe
porter bien/mal son nom
to suit/not suit one's name
traiter qn de tous les noms
to call sb every name in the book
au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit
in the name of the Father, the Son, and the Holy Spirit
PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
On décide son exhumation et, au nom de l'Égalité, on l'enterre de nouveau, comme simple particulière, dans le cimetière paroissial.
fr.wikipedia.org
On constate aussi, au nom de « l’esprit du concile » des faux-pas et des incongruités dans la liturgie et la catéchèse.
fr.wikipedia.org
Euonymus est dérivé du grec ευ eu « bien » et ονομαζω onomazô « nommer », soit « au nom de bon augure » par antiphrase.
fr.wikipedia.org
Il a écorné les intérêts des transnationales pétrolières et des poids lourds de l'industrie pharmaceutique, au nom de l'intérêt national.
fr.wikipedia.org
Des étudiants se sont également organisés dans des mouvements « anti-blocage », afin d'obtenir la réouverture des universités au nom de leur « liberté d'étudier », tandis que certaines organisations participaient à une contre-manifestation.
fr.wikipedia.org

Поиск в словаре