cuenta atrás в словаре Oxford Spanish Dictionary

Переводы cuenta atrás в словаре испанский»английский

cuenta atrás СУЩ. ж.

cuenta atrás

countdown

ya ha empezado la cuenta atrás de las elecciones

the countdown to the elections has begun

Переводы cuenta atrás в словаре английский»испанский

to start/begin the countdown

empezar/comenzar la cuenta atrás or regresiva

countdown

cuenta ж. atrás

it was, in retrospect, a wonderful opportunity

mirando hacia atrás me doy cuenta de que fue una magnífica oportunidad

Переводы cuenta atrás в словаре испанский»английский

cuenta¹ СУЩ. ж.

1.1. cuenta (operación, cálculo):

cuenta

calculation

cuenta

sum

hacer una cuenta

to do a calculation o sum

saca la cuenta

add it up

saca la cuenta

work it out

voy a tener que hacer o sacar o echar cuentas

I'm going to have to do some calculations o sums

luego hacemos cuentas

we'll sort it out o work it out later

a o al fin de cuentas

after all

las cuentas claras y el chocolate espeso посл. шутл.

short reckonings make long friends

las cuentas claras conservan la amistad посл. Юж.конус

short reckonings make long friends

1.2. cuenta <cuentas fpl > (contabilidad):

encárgate tú de organizarlo, yo me ocupo de las cuentas

you take care of the organization, and I'll handle the money side (of things) разг.

ella lleva las cuentas de la casa

she pays all the bills and looks after the money

2.1. cuenta (cómputo):

cuenta

count

ya he perdido la cuenta de las veces que ha llamado

I've lost count of the number of times he's called

¿estás llevando la cuenta?

are you keeping count?

más de la cuenta

too much

he comido/bebido más de la cuenta

I've eaten too much/had too much to drink

siempre tienes que hablar más de la cuenta

why do you always have to talk too much?

he gastado más de la cuenta

I've spent too much o more than I should have

por la cuenta que me/te/le trae ¿tú crees que vendrá Pedro? — por la cuenta que le trae

do you think Pedro will come? — he'd better! o he will if he knows what's good for him! разг.

salir de cuenta(s) Исп. разг.

to be due разг.

salir más a o Ла Плата en cuenta

to work out cheaper

traer cuenta no me trae cuenta venderlo

it's not worth my while selling o to sell it

realmente trae cuenta comprar al por mayor

it's really well worth buying wholesale

2.2. cuenta (en béisbol):

cuenta

count

3.1. cuenta (factura):

cuenta

bill

¿nos trae la cuenta, por favor?

could we have the check, please? америк.

¿nos trae la cuenta, por favor?

could we have the bill, please? брит.

la cuenta del gas/teléfono

the gas/phone bill

no ha mandado/no nos ha pasado la cuenta

he hasn't sent us the bill

es de las que te hace un favor y luego te pasa la cuenta

she's one of those people who do you a favor and then expect something in return

tengo varias cuentas pendientes (de pago)

I've got several bills to pay o bills outstanding

yo no tengo cuentas pendientes con nadie

I don't owe anybody anything

tiene cuentas con todo el mundo

he owes everybody money

pasarle la cuenta a alg./algo Чили

to take its toll on sb/sth

pasarle la cuenta a alg./algo Чили

to catch up with sb/sth

la crisis le pasa la cuenta al Presidente

the crisis is taking its toll on the President

3.2. cuenta:

a cuenta

on account

entregó $2.000 a cuenta

she gave me/him/them $2, 000 on account

toma este dinero a cuenta de lo que te debo

here's some money toward(s) what I owe you

4.1. cuenta (en un banco, un comercio):

cuenta ТОРГ., ФИНАНС.

account

abrir/cerrar una cuenta

to open/close an account

depositó o Исп. ingresó un cheque en su cuenta

she paid a check into her account

incluimos las siguientes partidas con cargo a su cuenta

the following items have been charged to your account

cárguelo a mi cuenta

charge it to o put it on my account

tiene cuenta en ese restaurante

he has an account at that restaurant

4.2. cuenta (negocio):

cuenta

account

consiguieron la cuenta de Vigarsa

they got the Vigarsa account

5. cuenta <cuentas fpl > (explicaciones, razones):

no tengo por qué darle cuentas a ella de lo que hago

I don't have to explain o justify to her the things I do

no tengo por qué darle cuentas a ella de lo que hago

I don't have to answer o account to her for the things I do

vas a tener que rendir cuentas o cuenta del tiempo que has perdido

you're going to have to account for all the time you've wasted

hacer lo que uno quiere sin tener que rendirle cuentas a nadie

to do as you please without having to answer to anybody

ajustarle las cuentas a alg.

to give sb a piece of one's mind

dar cuenta de algo (de noticias, sucesos)

to give an account of sth

dar cuenta de algo (de alimentos)

to polish sth off разг.

se reunió con los periodistas para dar cuenta de la situación

she met the journalists to explain o to tell them about the situation

el despacho da cuenta del accidente aéreo

the press release gives details of the plane crash

en resumidas cuentas

in short

… en resumidas cuentas: que casarse sería una locura

… in short o all in all, it would be madness for them to get married

en resumidas cuentas, que hay que seguir esperando

in short o in a nutshell, we'll just have to keep waiting

6. cuenta (cargo, responsabilidad):

(por/de cuenta de alg.) la Seguridad Social corre por cuenta de la empresa

Social Security contributions are covered o paid o met by the company

los deterioros serán de cuenta del inquilino

the tenant will be liable for any damage

decidí editarlo por mi cuenta

I decided to publish it at my own expense

trabajó con un famoso modisto francés y luego se instaló por su cuenta

she worked for a famous French fashion designer and then she set up (in business) on her own

ahora trabaja por cuenta propia

she works freelance now

ahora trabaja por cuenta propia

she's self-employed now

los trabajadores por cuenta ajena

workers with employment contracts/workers with employee status

decidí hacerlo por mi propia cuenta y riesgo

I decided to do it myself

la cena corre por mi cuenta

the dinner's on me разг.

7. cuenta (consideración) Cuando la frase darse cuenta va seguida de una oración subordinada introducida por de que, en el español latinoamericano existe cierta tendencia a omitir la preposición de en el lenguaje coloquial - se dio cuenta que no iba a convencerla = he realized (that) he wasn't going to convince her:

darse cuenta de algo

to realize sth

lo hizo/dijo sin darse cuenta

he did/said it without realizing

ni se dio cuenta de que me había cortado el pelo

he didn't even notice I'd had my hair cut

date cuenta de que es imposible

you must see o realize that it's impossible

ella se da cuenta de todo

she's aware of everything that's going on (around her)

¡eso me contestó! ¿tú te das cuenta?

that's what he said! can you believe it o can you imagine?

(tener algo en cuenta) ten en cuenta que lleva poco tiempo en este país

bear in mind o remember that he's only been in the country a short time

sin tener en cuenta los gastos

without taking the expenses into account

sin tener en cuenta los gastos

not including the expenses

teniendo en cuenta su situación la eximieron del pago

they exempted her from payment because of her circumstances

ese es otro factor a tener en cuenta

that's another factor to be taken into account o taken into consideration o borne in mind

(tomar algo en cuenta) no se lo tomes en cuenta, no sabe lo que dice

don't take any notice of him o don't pay any attention to him o just ignore him, he doesn't know what he's talking about

tomaron en cuenta mis conocimientos de francés/mi experiencia

my knowledge of French/my experience was taken into consideration

¿a cuenta de qué …? лат. америк. разг.

why …?

a cuenta de que …

just because …

caer en la cuenta de algo

to realize sth

entonces caí en la cuenta de por qué lo había hecho

that was when I realized o saw why he had done it

entonces caí en la cuenta de por qué lo había hecho

that was when it clicked why he had done it разг.

no caí en la cuenta de que me había mentido hasta que …

I didn't grasp the fact that o realize that he'd lied to me until …

habida cuenta de офиц.

in view of

hacer cuenta que haz (de) cuenta que lo has perdido, porque no creo que te lo devuelvan

you may as well give it up for lost, because I don't think you'll get it back

tú haz (de) cuenta (de) que yo no estoy aquí

pretend I'm not here o carry on as if I wasn't here

hagan (de) cuenta de que están en su casa

make yourselves at home

8. cuenta (de un collar, rosario):

cuenta

bead

cuenta², cuentas

cuenta → contar

Смотри также contar

I.contar ГЛ. перех.

1. contar dinero/votos:

contar

to count

15 días a contar desde la fecha de notificación

15 days starting from the date of notification

está contando los días que faltan para que llegues

he's counting the days until you arrive

2.1. contar (incluir):

contar

to count

a mí no me cuentes entre sus partidarios

don't include me among his supporters

lo cuento entre mis mejores amigos

I consider him (to be) one of my best friends

sin contar al profesor somos 22

there are 22 of us, not counting the teacher

y eso sin contar las horas extras

and that's without taking overtime into account o without including overtime

2.2. contar (llevar):

contaba ya veinte años офиц. o лит.

she was then twenty years old

la asociación cuenta ya medio siglo de vida офиц.

the association has now been in existence for half a century офиц.

3. contar cuento/chiste/secreto:

contar

to tell

no se lo cuentes a nadie

don't tell anyone

cuéntame qué es de tu vida

tell me what you've been doing

cuéntame qué es de tu vida

tell me what you've been up to разг.

¡y a mí me lo vas a contar! разг.

you're telling me! o don't I know! o tell me about it! разг.

abuelito, cuéntame un cuento

grandpa, tell me a story

es una historia muy larga de contar

it's a long story

¡cuéntaselo a tu abuela! разг.

go tell it to the marines! америк. разг.

¡cuéntaselo a tu abuela! разг.

come off it! брит. разг.

¿qué cuentas (de nuevo)? разг.

how're things? разг.

¿qué cuentas (de nuevo)? разг.

what's up? америк. разг.

II.contar ГЛ. неперех.

1.1. contar МАТЕМ.:

contar

to count

cuenta de diez en diez

count in tens

cuenta hasta 20

count (up) to 20

cuatro tiendas, dos bares … y para de contar

four stores, two bars and that's it

1.2. contar (importar, valer):

contar

to count

para él lo único que cuenta es el dinero

for him the only thing that counts is money o the only thing that matters to him is money

¿este trabajo cuenta para la nota final?

does this piece of work count toward(s) the final grade?

este ejercicio cuenta por dos porque es muy largo

this exercise counts as two because it's very long

a efectos impositivos, estos ingresos no cuentan

this does not count as taxable income

lo que cuenta es el gesto

it's the thought that counts

2.1. contar:

contar

to count on

contar persona/ayuda/discreción

to rely on

¿puedo contar con tu colaboración?

can I count on your help?

cuento contigo para la fiesta

I'm counting o relying on you being at the party

no cuentes conmigo para mañana, tengo una cita con el médico

don't expect me there tomorrow, I've got a doctor's appointment

yo me opongo, así es que no cuentes conmigo

I'm against it, so you can count me out

2.2. contar (prever):

contar

to expect

no contaba con que hiciera tan mal tiempo

I wasn't expecting the weather to be so bad

no contaba con que hiciera tan mal tiempo

I hadn't bargained for o allowed for such bad weather

no habíamos contado con este contratiempo

we hadn't expected o anticipated this setback

no habíamos contado con este contratiempo

we hadn't reckoned on this setback разг.

2.3. contar офиц. (tener):

contar

to have

el hotel cuenta con piscina, gimnasio y sauna

the hotel has o is equipped with o offers o boasts a swimming pool, gym and sauna

no contamos con los elementos de juicio necesarios

we do not have o possess the necessary knowledge

los sindicatos contarán con representación en este organismo

the unions will be represented in this organization

III.contarse ГЛ. vpr

1. contarse офиц. (estar incluido) (contarse entre algo):

se cuenta entre los pocos que tienen acceso

she is numbered among the few who have access офиц.

se cuenta entre los pocos que tienen acceso

she is one of the few people who have access

sus partidarios, entre quienes me cuento

their supporters, and I count myself as one of them

sus partidarios, entre quienes me cuento

their supporters, and I number myself among them офиц.

su nombre se cuenta entre los finalistas

her name figures o appears among the finalists

su novela se cuenta entre las mejores del año

his novel is among o is numbered among the year's best

Выражения:

¿qué te cuentas?

how's it going? разг.

¿qué te cuentas?

how's things? разг.

I.contar ГЛ. перех.

1. contar dinero/votos:

contar

to count

15 días a contar desde la fecha de notificación

15 days starting from the date of notification

está contando los días que faltan para que llegues

he's counting the days until you arrive

2.1. contar (incluir):

contar

to count

a mí no me cuentes entre sus partidarios

don't include me among his supporters

lo cuento entre mis mejores amigos

I consider him (to be) one of my best friends

sin contar al profesor somos 22

there are 22 of us, not counting the teacher

y eso sin contar las horas extras

and that's without taking overtime into account o without including overtime

2.2. contar (llevar):

contaba ya veinte años офиц. o лит.

she was then twenty years old

la asociación cuenta ya medio siglo de vida офиц.

the association has now been in existence for half a century офиц.

3. contar cuento/chiste/secreto:

contar

to tell

no se lo cuentes a nadie

don't tell anyone

cuéntame qué es de tu vida

tell me what you've been doing

cuéntame qué es de tu vida

tell me what you've been up to разг.

¡y a mí me lo vas a contar! разг.

you're telling me! o don't I know! o tell me about it! разг.

abuelito, cuéntame un cuento

grandpa, tell me a story

es una historia muy larga de contar

it's a long story

¡cuéntaselo a tu abuela! разг.

go tell it to the marines! америк. разг.

¡cuéntaselo a tu abuela! разг.

come off it! брит. разг.

¿qué cuentas (de nuevo)? разг.

how're things? разг.

¿qué cuentas (de nuevo)? разг.

what's up? америк. разг.

II.contar ГЛ. неперех.

1.1. contar МАТЕМ.:

contar

to count

cuenta de diez en diez

count in tens

cuenta hasta 20

count (up) to 20

cuatro tiendas, dos bares … y para de contar

four stores, two bars and that's it

1.2. contar (importar, valer):

contar

to count

para él lo único que cuenta es el dinero

for him the only thing that counts is money o the only thing that matters to him is money

¿este trabajo cuenta para la nota final?

does this piece of work count toward(s) the final grade?

este ejercicio cuenta por dos porque es muy largo

this exercise counts as two because it's very long

a efectos impositivos, estos ingresos no cuentan

this does not count as taxable income

lo que cuenta es el gesto

it's the thought that counts

2.1. contar:

contar

to count on

contar persona/ayuda/discreción

to rely on

¿puedo contar con tu colaboración?

can I count on your help?

cuento contigo para la fiesta

I'm counting o relying on you being at the party

no cuentes conmigo para mañana, tengo una cita con el médico

don't expect me there tomorrow, I've got a doctor's appointment

yo me opongo, así es que no cuentes conmigo

I'm against it, so you can count me out

2.2. contar (prever):

contar

to expect

no contaba con que hiciera tan mal tiempo

I wasn't expecting the weather to be so bad

no contaba con que hiciera tan mal tiempo

I hadn't bargained for o allowed for such bad weather

no habíamos contado con este contratiempo

we hadn't expected o anticipated this setback

no habíamos contado con este contratiempo

we hadn't reckoned on this setback разг.

2.3. contar офиц. (tener):

contar

to have

el hotel cuenta con piscina, gimnasio y sauna

the hotel has o is equipped with o offers o boasts a swimming pool, gym and sauna

no contamos con los elementos de juicio necesarios

we do not have o possess the necessary knowledge

los sindicatos contarán con representación en este organismo

the unions will be represented in this organization

III.contarse ГЛ. vpr

1. contarse офиц. (estar incluido) (contarse entre algo):

se cuenta entre los pocos que tienen acceso

she is numbered among the few who have access офиц.

se cuenta entre los pocos que tienen acceso

she is one of the few people who have access

sus partidarios, entre quienes me cuento

their supporters, and I count myself as one of them

sus partidarios, entre quienes me cuento

their supporters, and I number myself among them офиц.

su nombre se cuenta entre los finalistas

her name figures o appears among the finalists

su novela se cuenta entre las mejores del año

his novel is among o is numbered among the year's best

Выражения:

¿qué te cuentas?

how's it going? разг.

¿qué te cuentas?

how's things? разг.

atrás НАРЕЧ.

1.1. atrás (en el espacio):

atrás (expresando dirección, movimiento)

back

muévelo un poco para o hacia atrás

move it back a little

tuvo que volver atrás

she had to go back

da un paso atrás

take one step back o backward(s)

1.2. atrás (en el espacio):

¡atrás! como межд.

get back!

1.3. atrás (en el espacio) (lugar, parte):

está allí atrás

it's back there

¿nos sentamos más atrás?

shall we sit further back o nearer the back?

la parte de atrás

the back

iba sentado (en la parte de) atrás

he was sitting in the rear

me estaba quedando atrás

I was getting left behind

dejamos atrás la ciudad

we left the city behind us

tiene los bolsillos atrás esp. лат. америк.

the pockets are at the back

estar hasta atrás Мекс. разг.

to be as high as a kite разг.

saberse algo de atrás para adelante Юж.конус разг.

to know sth backwards

tente/téngase de atrás Колум. разг.

brace yourself

tente/téngase de atrás Колум. разг.

prepare yourself for a surprise

2. atrás (en el tiempo):

sucedió tres años atrás

it happened three years ago

había sucedido tres años atrás

it had happened three years earlier o before

Выражения:

atrás de выражение предл. лат. америк.

behind

atrás de mí/ti/él o спорн. atrás mío/tuyo/suyo

behind me/you/him

atrás de la puerta

behind the door

cuenta atrás в словаре PONS

Переводы cuenta atrás в словаре испанский»английский

cuenta atrás

countdown

contar atrás

to count down

Переводы cuenta atrás в словаре английский»испанский

count-down

cuenta ж. atrás

count down

hacer la cuenta atrás

Переводы cuenta atrás в словаре испанский»английский

cuenta СУЩ. ж.

1. cuenta:

cuenta (cálculo)

counting

cuenta (calculación final)

calculation

cuenta atrás

countdown

cuentas atrasadas

outstanding debts мн.

rendición de cuentas

balance

Tribunal de Cuentas

National Audit Office

por cuenta del Estado

at the public expense

pagar la cuenta

to pay the bill

trabajar por cuenta propia

to be self-employed

establecerse por su cuenta

to set up one's own business

a cuenta de alguien

on sb's account

echar cuentas

to reflect

dar cuenta de algo

to report on sth

ajustar las cuentas a alguien

to get even with sb

ajuste de cuentas

act of revenge

caer en la cuenta

to catch on

hablar más de la cuenta

to talk too much

a fin de cuentas

after all

en resumidas cuentas

in short

perder la cuenta

to lose count

2. cuenta (en el banco):

cuenta

account

cuenta corriente [o de giros]

current account

cuenta de crédito

loan account

abonar en cuenta

to credit

abrir una cuenta

to open an account

girar a una cuenta

to transfer to an account

3. cuenta (consideración):

tener en cuenta

to bear in mind

tomar en cuenta

to take into consideration

darse cuenta de algo

to realize sth

4. cuenta (de un collar):

cuenta

bead

Выражения:

hacer la cuenta de la vieja

to count on one's fingers

atrás НАРЕЧ.

1. atrás (hacia detrás):

atrás

back

atrás

backwards

contar atrás

to count down

dar un paso atrás

to take a step backwards [or back]

ir marcha atrás (con el coche)

to reverse брит.

ir marcha atrás (con el coche)

to back up америк.

quedar atrás

to fall behind

volver atrás

to go back

¡atrás!

get back!

2. atrás (detrás):

atrás

back

atrás

behind

rueda de atrás

rear wheel

dejar atrás a los perseguidores

to leave one's pursuers behind

quedarse atrás

to remain behind

sentarse atrás

to sit at the back

3. atrás (de tiempo):

años atrás

years ago

la amistad venía de atrás

we/they had been friends for a long time

Выражения:

echarse atrás de un acuerdo

to back out of an agreement

volverse atrás

to back down

I.contar <o → ue> ГЛ. неперех.

1. contar (hacer cuentas, valer):

contar

to count

2. contar (+ con: confiar):

contar con alguien/algo

to rely on sth/sb

3. contar (+ con: tener en cuenta):

contar con algo

to expect sth

II.contar <o → ue> ГЛ. перех.

1. contar (numerar, incluir):

contar

to count

sin contar con

without taking into account

2. contar (narrar):

contar

to tell

¿qué cuentas? (saludo)

how's it going?

III.contar <o → ue> ГЛ. возвр. гл. contarse

contarse

to be counted

contar ГЛ.

Статья, составленная пользователем

contar con algo (estar equipado con algo)

to have sth

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

испанский

La acción del libro arranca en 2026, con la cuenta atrás de la fatídica fecha del 2027 en que se acabará el mundo.

danieljerezescritor.blogspot.com

Los 31 capítulos se presentan en orden descendente, una cuenta atrás que excita al lector y empuja hasta el desenlace final.

jimyruizvega.blogspot.com

Cuando la singularidad ocurre, comienza la final e irrevocable cuenta atrás.

conocimientodemisersuperior.blogspot.com

Ninguneando a su grupo parlamentario y haciendo caso a algún asesor de poco fuste, dio el pistoletazo de su propia cuenta atrás.

www.elplural.com

Aquel fue el comienzo de la cuenta atrás, el epitafio de esta maravillosa historia blanquiazul.

www.vavel.com

Además, tiene bastantes funciones, incluyendo temporizador de cuenta atrás hasta 24 horas de cuenta.

zonacasio.blogspot.com