Переводы „venn“ в словаре немецко » польский

I . dẹnn [dɛn] СОЮЗ

1. denn (weil):

denn

ponieważ

denn

gdyż

denn

bo

ich wollte gehen, denn es wurde schon dunkel

chciałem iść, ponieważ zrobiło się już ciemno

2. denn (einschränkend):

es sei denn, ...

chyba że,...

geschweige denn ...

nie mówiąc już o...

3. denn высок. (als):

denn

niż

mehr denn je

więcej, niż kiedykolwiek

als treuer Freund bist du mir lieber denn mein Ehemann

jako wierny przyjaciel м. jesteś mi bliższy niż mąż м.

du bist schöner denn je!

jesteś piękna jak nigdy dotąd!

II . dẹnn [dɛn] ЧАСТ. (eigentlich)

1. denn:

denn

właściwie

he, was soll das denn?

ej, co to ma właściwie znaczyć?

wo denn sonst?

a gdzieżby indziej?

warum denn?

a dlaczegóż to?

wieso denn nicht?

dlaczego by nie?

was ist denn passiert?

[a] cóż [to] się stało?

ist das denn so schlimm?

[a] czyż to takie złe?

kannst du denn nicht aufpassen?

nie możesz uważać?

III . dẹnn [dɛn] НАРЕЧ. св-нем. яз. разг. (dann)

na, denn nicht

no to nie

Sẹnn <‑[e]s, ‑e> [zɛn] СУЩ. м. юж.-нем., австр., швейц.

Senn → Senner

Смотри также Senner

Sẹnner(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> СУЩ. м.(ж.) австр., юж.-нем.

Senner(in)

pasterz м. górski (trudniący się produkcją sera)

Tẹnn <‑s, ‑e> [tɛn] СУЩ. ср. швейц., Tẹnne [ˈtɛnə] СУЩ. ж. <‑, ‑n>

Tenn

klepisko ср.

wẹnn [vɛn] СОЮЗ

1. wenn (zeitlich):

wenn

kiedy

jedesmal, wenn ...

za każdym razem, kiedy...

immer, wenn ich Alkohol trinke, wird mir schlecht

zawsze, kiedy piję alkohol, jest mi niedobrze

wenn der Frühling kommt, blühen die Menschen auf

kiedy nadchodzi wiosna, ludzie м. мн. rozkwitają fig

2. wenn (sobald):

wenn

skoro [tylko]

3. wenn (falls):

wenn

jeśli

wenn nicht

jeśli nie

wenn nur

jeśli tylko

außer wenn

z wyjątkiem kiedy

wenn es sein muss

jeżeli tak musi być

wenn das so ist

jeśli tak jest

wenn nicht, dann [eben] nicht

jeśli nie, to nie

wenn er nicht gewesen wäre, hätte es nie geklappt

gdyby go nie było, nigdy by się to nie udało

ohne Wenn und Aber

bez żadnego ale

4. wenn (obwohl):

wenn sie auch Recht hat

nawet jeśli [ona] ma rację

wenn auch

nawet gdy

es ging, wenn auch mit einiger Mühe

[u]dało się, chociaż z lekkim wysiłkiem

wenn er auch nett ist, mag ich ihn nicht

pomimo, iż [on] jest miły, nie lubię go

wenn er schon keine Ahnung hat, sollte es sich wenigstens raushalten

jeżeli on nie ma o tym zielonego pojęcia, powinien się trzymać z dala od tego разг.

5. wenn (in Wunschsätzen):

wenn ... nur [o. bloß]

gdyby tylko...

wenn es morgen bloß nicht regnet!

żeby tylko jutro nie padało!

wenn ich bloß schon in Berlin wäre

chciałbym już być w Berlinie

wenn er doch bloß pünktlich gekommen wäre

gdyby tylko [był] przyszedł punktualnie

wenn ich nur wüsste, ob er kommt!

gdybym tylko wiedział, czy on przyjdzie!

Ve̱ne <‑, ‑n> [ˈveːnə] СУЩ. ж. АНАТ.

Vene

żyła ж.

vọn [fɔn] ПРЕДЛОГ +дат.

1. von (räumlich):

von der Leiter steigen/fallen

schodzić [св. zejść] /spadać [св. spaść] z drabiny

das Glas vom Tisch nehmen

zabierać [св. zabrać] szklankę ze stołu

links/rechts von ihm

na lewo/prawo od niego

von Posen nach Berlin

z Poznania do Berlina

von wo kommt dieser Zug? разг.

skąd przyjeżdża ten pociąg м. ?

südlich von Dortmund

na południe od Dortmundu

von hier aus

stąd

von oben nach unten

z góry w dół

von weit her

z daleka

von woher sind Sie?

skąd pan/pani jest?

wie komme ich vom Bahnhof zum Rathaus?

jak dojdę z dworca do ratusza?

von diesem Fenster aus kann man alles gut beobachten

z tego okna można wszystko dobrze obserwować

er nahm die Wäsche von der Leine

[on] zdjął pranie ze sznurka

ich wischte mir den Schweiß von der Stirn

otarłem sobie pot z czoła

2. von (zeitlich):

die Zeitung von gestern

wczorajsza gazeta ж.

von wann ist dieser Brief?

z którego dnia jest ten list м. ?

von heute/morgen an

od dziś/jutra

von nun an

odtąd

von diesem Tag an

od tego dnia

von vorn anfangen

zaczynać od początku

von morgens bis abends

od rana do wieczora

die Jugend von heute

dzisiejsza młodzież ж.

von wann datiert der Brief?

na kiedy datowany jest ten list?

von Zeit zu Zeit

od czasu do czasu

3. von (zur Angabe der Abstammung, Urheberschaft):

ein Brief von den Eltern

list м. od rodziców

der Kuchen ist von mir

ciast[k]o ср. jest ode mnie

das ist nett von ihm

to miłe z jego strony

einer von euch

jeden z was

von wem hast du das Buch?

od kogo masz tę książkę?

von Natur aus

z natury

von Seiten

ze strony

eine Seele von Mensch

dusza ж. człowieka

er ist ein Freund von mir

on jest moim przyjacielem

sie ist Mutter von vier Kindern

on jest matką czwórki dzieci

keiner von diesen Vorwürfen ist wahr

żaden z tych zarzutów nie jest prawdziwy

ein Gedicht von Goethe

wiersz м. Goethego

das Kind ist von ihm

to jest jego dziecko ср.

von wem ist dieser Roman?

kogo jest ta powieść? ж.

das war ein Fehler von dir

to był twój błąd м.

von allein

samo przez się

von wegen! разг.

nigdy w życiu!

von wegen! разг.

nic podobnego!

von wegen verschwiegen! разг.

co za gaduła ж. !

4. von разг. (zur Angabe des Besitzes):

das Auto von meiner Schwester

samochód м. mojej siostry

diese Eier sind von unserem eigenen Hof

te jajka ntpl są z naszej własnej zagrody

5. von (zur Angabe der Eigenschaft):

ein Mann von Charakter

człowiek м. z charakterem

eine Frau von außergewöhnlicher Schönheit

kobieta ж. niezwykłej urody

eine Angelegenheit von großer Wichtigkeit

sprawa ж. wielkiej wagi

6. von (über, wegen):

von etw erzählen

opowiadać [св. opowiedzieć] o czymś

von etw begeistert sein

być czymś zachwyconym

von dieser Sache weiß ich nichts

nic nie wiem o tej sprawie

von was ist hier eigentlich die Rede? разг.

o czym właściwie jest tu mowa ж. ?

7. von (zur Angabe der handelnden Person):

von allen/der Mehrheit abgelehnt werden Vorschlag

zostać odrzuconym przez wszystkich/większość

8. von (in Bezug auf):

von Beruf ist sie Ärztin

z zawodu jest lekarzem

von Amts wegen

z urzędu

9. von (als Adelsprädikat):

der Prinz von Wales

książę м. Walii

die Königin von England

królowa ж. Anglii

10. von (Ursache):

von der Sonne gebräunt

opalony słońcem

müde von der Arbeit

zmęczony pracą

etw von sich aus tun

robić [св. z‑] coś dobrowolnie

11. von (bei Maß- und Mengenangaben):

ein Kind von vier Jahren

czteroletnie dziecko ср.

im Alter von 40 Jahren

w wieku 40 lat

ein Betrag von 200 Euro

kwota ж. 200 euro

Tausende von Menschen

tysiące ludzi

eine Pause von zehn Minuten

przerwa ж. dziesięciominutowa

ein Abstand von zwei Metern

odstęp м. dwumetrowy

Städte von über 100.000 Einwohnern

miasta ntpl liczące ponad 100.000 mieszkańców

einer von vielen hundert

jeden z wielu setek

12. von (beim Passiv):

von

przez

der Kurs wird von Johannes geleitet

kurs jest prowadzony przez Jana

I . vọrn [fɔrn] KONTR

vorn → vor den разг., → vor

II . vọrn [fɔrn] НАРЕЧ.

1. vorn (im vorderen Bereich):

vorn

z przodu

vorn im Bus

na przodzie autobusu

vorn im Schrank

z przodu w szafie

ich sitze nicht gern vorn im Kino

niechętnie siadam z przodu w kinie

wir saßen ganz vorn

siedzimy całkiem na przodzie

nach vorn gehen

iść [св. pójść] do przodu

das Auto da vorn

ten samochód м. tam z przodu

von/nach vorn

z przodu/do przodu [lub w przód] [lub ku przodowi]

weiter vorn

dalej do przodu

nach vorn fallen

upadać [св. upaść] do przodu

von vorn[e] bis hinten разг.

od początku do końca

von vorn[e] bis hinten разг.

od a do z

sie hat ihn von vorn[e] bis hinten belogen разг.

okłamała go od początku do końca

es stimmt hinten und vorne nicht разг.

to w ogóle się nie zgadza

2. vorn (auf der Vorderseite):

vorn

od [lub z] przodu

etw von vorn betrachten/darstellen

oglądać/przedstawiać coś od przodu

der Eingang ist nicht vorn, sondern seitlich

wejście jest nie od frontu, ale z boku

von vorn sieht der Wagen ganz gut aus

od przodu ten samochód м. wygląda całkiem dobrze

das Zimmer liegt nach vorn разг.

pokój м. wychodzi na ulicę

3. vorn (zu Beginn):

vorn im Buch

na początku książki

noch einmal von vorn anfangen

zaczynać [св. zacząć] jeszcze raz od początku

weiter vorn (im Text)

powyżej

von vorn

od początku

er begann noch mal von vorne

[on] zaczął jeszcze raz od początku

4. vorn (an der Vorderfront):

vorn

na przodzie

vorn am Wagen/Gerät

z przodu samochodu/aparatu

5. vorn (an der Spitze):

vorn

na przedzie

vorn liegen

leżeć z przodu

Смотри также vor

I . vo̱r [foːɐ̯] ПРЕДЛОГ +дат.

1. vor (räumlich, zeitlich):

vor ihr

przed nią

vor dem [o. vorm] Haus

przed domem

vor drei Tagen/einer Woche

przed trzema dniami/tygodniem

das war schon vor Jahren

to było przed laty

vor jdm ins Ziel kommen

docierać [св. dotrzeć] przed kimś do celu

vor dem Urlaub

przed urlopem

eine Reihe vor mir

rząd м. przede mną

zehn Kilometer vor Münster

dziesięć kilometrów przed Münster

vor Gericht erscheinen

stawać [св. stanąć] przed sądem

etw vor Zeugen erklären

wyjaśniać [св. wyjaśnić] coś w obecności świadków

vor Publikum musizieren

muzykować przed publicznością

sie ging vor ihm her

ona szła przed nim

eine Herde vor sich дат. her treiben

pędzić stado przed sobą

eine Binde vor den Augen tragen

nosić opaskę na oczach

täglich acht Stunden vor dem Bildschirm sitzen

codziennie osiem godzin siedzieć przed telewizorem

was glauben Sie eigentlich, wen Sie vor sich haben? разг.

co pan/pani sobie właściwie wyobraża, [że] kogo ma pan/pani przed sobą!

vor Christi Geburt

przed narodzeniem Chrytusa

vor unserer Zeit

przed naszą erą

es ist fünf [Minuten] vor drei

jest za pięć [minut] trzecia

sie wird vor fünf Uhr nicht zurück sein

ona przed piątą nie wróci

ich glaube, ich bin vor Ihnen dran

myślę, że jestem przed panem/panią

wir haben die ganze Arbeit noch vor uns

jeszcze mnóstwo pracy przed nami

vor kurzem

niedawno

2. vor (bedingt durch):

vor Angst/Kälte zittern

drżeć ze strachu/z zimna

vor Freude

z radości

starr vor Schreck

zdrętwiały ze strachu

vor Wut rot

czerwony ze złości

vor Schmerzen nicht schlafen können

nie móc spać z bólu

3. vor (über):

das hat Vorrang vor anderen Dingen

to ma pierwszeństwo przed innymi rzeczami

vor allem

przede wszystkim

4. vor (gegen, gegenüber):

Angst vor jdm haben

bać się kogoś

Schutz vor etw дат. suchen

szukać schronienia przed czymś

sich vor jdm schämen

wstydzić się przed kimś

sich vor jdm/etw schützen

chronić [св. s‑] się przed kimś/czymś

jdn vor jdm warnen

ostrzegać [св. ostrzec] kogoś przed kimś

vor etw davonlaufen

uciekać [св. uciec] przed czymś

II . vo̱r [foːɐ̯] ПРЕДЛОГ +вин.

1. vor (räumlich):

vor das [o. vors] Haus gehen

wyjść przed dom

vor das [o. vors] Publikum treten

występować [св. wystąpić] przed publicznością

stell die Sachen vor das [o. vors] Haus

wystaw rzeczy przed dom

vor eine Mauer prallen

uderzyć w mur

er pfiff vor sich hin

on gwiżdże sobie

vor sich hin gehen

iść [св. pójść] przed siebie

vor sich hin summen

mruczeć sobie [pod nosem]

2. vor (direkt gegen):

den Tisch vor die Wand stellen

stawiać [св. postawić] postawić stół pod ścianą

der Sessel kommt vor den [o. vorn] Fernseher

fotel м. stanie przed telewizorem

jdn vor ein Ultimatum stellen

stawiać [св. postawić] komuś ultimatum

sich vor jdn stellen fig

stawać [св. stanąć] w obronie kogoś

III . vo̱r [foːɐ̯] НАРЕЧ.

vor und zurück

w przód i w tył

zwei Schritte vor!

dwa kroki w przód!

Freiwillige vor!

ochotnicy м. мн. wystąp!

Inn <‑[s], мн. отсут. > [ɪn] СУЩ. м. GEO

Inn

Inn м.

Bạnn <‑[e]s, ‑e> [ban] СУЩ. м.

1. Bann высок. (Einfluss):

Bann

czar м.

Bann

urok м.

in den Bann einer Person/Sache geraten fig

ulegać [св. ulec] czarowi jakiejś osoby/rzeczy высок.

jdn in seinen Bann ziehen fig

zauroczyć kogoś

2. Bann ИСТ.:

Bann

wygnanie ср.

3. Bann РЕЛИГ.:

Bann

klątwa ж.

Bann

ekskomunika ж.

Bọnn <‑s, мн. отсут. > [bɔn] СУЩ. ср.

Bonn

Bonn ср.

dạnn [dan] НАРЕЧ.

1. dann (danach):

dann

potem

und was dann?

a co potem?

2. dann (irgendwann später):

dann

później

bis dann!

na razie!

dann und wann

niekiedy

dann und wann

czasem

3. dann (zu dem Zeitpunkt):

dann, wenn ...

wtedy, gdy...

das Telefon klingelt immer dann, wenn ich gerade dusche

telefon м. dzwoni zawsze wtedy, kiedy akurat biorę prysznic

4. dann (unter dieser Bedingung):

dann

wtedy

ich fahre nur dann, wenn du mitkommst

pojadę tylko wtedy, jeśli ty pojedziesz ze mną

5. dann (unter diesen Umständen):

dann eben nicht!

no to nie!

dann hast du also Recht

w takim razie masz rację

selbst dann, wenn ...

nawet wtedy, gdy...

dann ist ja alles in Ordnung

w takim razie wszystko w porządku

6. dann (sonst):

wenn nicht du, wer dann?

jeśli nie ty, to kto?

7. dann (außerdem):

erst kommst du zu spät und dann auch störst du noch

nie dosyć, że przychodzisz późno [lub się spóźniasz] , to jeszcze przeszkadzasz

und dann sagte er noch ...

a potem jeszcze powiedział...

I . dụ̈nn [dʏn] ПРИЛ.

1. dünn:

dünn (schlank)

szczupły

dünn (mager)

chudy

dünner werden

chudnąć [св. s‑]

sie ist sehr dünn geworden

bardzo schudła

sich dünn machen разг. (Platz machen)

ścieśniać [св. ścieśnić] się

2. dünn (von geringer Dicke):

dünn Ast, Scheibe

cienki

ein dünnes Buch

cienka książka ж.

3. dünn (nicht konzentriert):

dünn Brei, Suppe

rzadki

dünn Kaffee, Tee

słaby

4. dünn (fein, leicht):

dünn Stoff

cienki

dünn Stoff

delikatny

sie hat eine dünne Stimme

ona ma delikatny głos

5. dünn (spärlich):

dünn Haarwuchs

przerzedzony

dünn Besiedlung

słaby

6. dünn (schwach):

dünn Stimme

cienki

dünn Stimme

cichy

dünnes Lachen

cichy śmiech м.

II . dụ̈nn [dʏn] НАРЕЧ.

1. dünn (in geringer Menge):

den Lack dünn auf etw auftragen

pokrywać [св. pokryć] coś cienką warstwą lakieru

Butter dünn auftragen

smarować [св. po‑] cienko masłem

Butter dünn auftragen

nakładać [св. nałożyć] cienką warstwę masła

2. dünn (spärlich):

dünn besiedelt [o. bevölkert] sein

być słabo zaludnionym

dünn gesät sein разг. (Jobs, Wohnungen)

być niewystarczającym

dünn gesät sein (Menschen)

nie rodzić się na kamieniu

Erfolge auf diesem Forschungsgebiet sind dünn gesät

sukcesy м. мн. w tej dziedzinie badań są niewystarczające

kạnn [kan] ГЛ. перех., неперех.

kann 1. und 3. pers präs von können

Смотри также können , können

I . kọ̈nnen² <kann, konnte, gekonnt> [ˈkœnən] ГЛ. перех. (eine Fertigkeit haben)

können Gedicht, Fremdsprache

umieć

gut Deutsch können

dobrze znać język niemiecki

nichts können

nic nie potrafić

was können Sie?

co pan/pani potrafi?

der Neue kann ja gar nichts!

ten nowy м. w ogóle nic nie potrafi!

was du alles kannst!

ty potrafisz chyba wszystko!

er hat es nicht gekonnt

nie potrafił tego zrobić

etw dafür können

mieć na coś wpływ

nichts dafür können

nie mieć na coś wpływu

ich kann nichts dafür разг.

nic na to nie poradzę

II . kọ̈nnen² <kann, konnte, gekonnt> [ˈkœnən] ГЛ. неперех.

1. können (fähig sein):

können

móc

morgen kann ich nicht

jutro nie mogę

nicht anders können als ...

nie potrafić inaczej, jak ...

wie konntest du nur!

jak mogłeś!

er schrie, was er konnte

krzyczał najgłośniej, jak umiał [lub potrafił]

so schnell sie konnte

tak szybko, jak tylko umiała

uns дат. kann keiner! разг.

nam nikt nie podskoczy! разг.

2. können разг. (Kraft haben):

ich kann nicht mehr vor Lachen

już nie mogę ze śmiechu

kannst du noch?

możesz jeszcze?

ich kann nicht mehr

już nie mogę

kọ̈nnen¹ <kann, konnte, können> [ˈkœnən] ГЛ. перех. +modal

1. können (vermögen):

etw tun können

móc coś uczynić

etw nicht vergessen können

nie być w stanie czegoś zapomnieć

ich kann es nicht ändern

nie mogę tego zmienić

das hätte ich dir gleich sagen können

od razu bym ci [to] powiedział

da kann man nichts mehr machen

tu nie można nic więcej zrobić

man kann nie wissen

nigdy nic nie wiadomo

wer kann das gewesen sein?

kto to mógł być?

kannst du nicht aufpassen!

nie możesz trochę bardziej uważać!

er kann einem Leid tun разг.

[on] jest żałosny

der kann mich mal! разг.

gwiżdżę na niego! разг.

du kannst mich mal! разг.

możesz mnie pocałować gdzieś! разг.

2. können (eine Fertigkeit haben):

laufen/lesen können

umieć chodzić/czytać

3. können (dürfen):

etw tun können

móc coś zrobić

kann ich heute ins Kino?

[czy] mogę pójść dzisiaj do kina?

kann ich jetzt gehen?

[czy] mogę już iść?

du kannst jetzt kommen

możesz teraz przyjść

4. können (in höflichen Fragen):

können Sie mir sagen, wo/wie ...?

[czy] może mi pan/pani powiedzieć, gdzie/jak...?

können Sie mir sagen, wie spät es ist?

[czy] może mi pan/pani powiedzieć, która godzina?

kann ich Ihnen weiterhelfen?

czy mogę panu/pani pomóc?

kann ich etwas für Sie tun?

[czy] mogę coś dla pana/pani zrobić?

5. können (möglich sein):

kann sein

być może

das kann nicht sein

niemożliwe

das kann passieren

zdarza się

das kann noch dauern

to może jeszcze potrwać

es kann sein, dass ...

być może, że...

du könntest Recht haben

być może masz rację

ich könnte mir vorstellen, dass ...

mogę sobie wyobrazić , że...

man kann annehmen, dass ...

można przyjąć, że...

Kịnn <‑[e]s, ‑e> [kɪn] СУЩ. ср. АНАТ.

Kinn

podbródek м.

Kinn

broda ж.

Mạnn <‑[e]s, Männer> [man, pl: ˈmɛnɐ] СУЩ. м.

1. Mann (männliche Person):

Mann

mężczyzna м.

der Mann meines Lebens

mężczyzna mojego życia

ein junger Mann

młody mężczyzna

ein gestandener Mann

doświadczony mężczyzna

ein Mann von Geist

człowiek ducha

mach schnell, Mann! разг.

pośpiesz się, człowieku!

der Mann auf der Straße

przeciętny obywatel м.

der kleine Mann разг. (einfacher Mensch)

szary człowiek м.

der kleine Mann (Penis)

mały mężczyzna разг.

der Mann im Mond

człowiek z księżyca

ein Mann von Welt

światowy człowiek м.

ein gemachter Mann sein разг.

człowiek м. dobrze sytuowany

den wilden Mann spielen разг.

wściekać się

mein lieber Mann! разг. (ach du meine Güte!)

wielki Boże! разг.

mein lieber Mann! (pass bloß auf)

uważaj!

o Mann разг.

o jej! разг.

Mann, o Mann! разг.

o rety! разг.

ein Mann, ein Wort!

człowiek, na którego słowo można liczyć

wie ein Mann (einmütig)

jak jeden mąż

selbst ist der Mann! (Aufforderung, etwas selbst zu tun)

zrób to sam!

selbst ist der Mann! (Kommentar, wenn man etwas selbst gemacht hat)

samemu się zrobiło!

er ist unser Mann разг.

to nasz człowiek

wenn Not am Mann ist разг.

w razie potrzeby

etw an den Mann bringen разг.

sprzedać coś

von Mann zu Mann

jak mężczyzna z mężczyzną

seinen Mann stehen

stanąć na wysokości zadania

das Schiff ging mit Mann und Maus unter

statek poszedł na dno ze wszystkimi na pokładzie

der kluge Mann baut vor посл.

kto mądry, zapobiega

ein Mann der Tat

człowiek czynu

das haut den stärksten Mann aus dem Anzug разг.

to jest niewiarygodne

den starken Mann markieren [o. mimen] разг.

zgrywać ważniaka разг.

einem nackten Mann kann man nicht in die Tasche greifen разг.

z próżnego i Salomon nie naleje посл.

einen kleinen Mann im Ohr haben разг. (verrückt sein)

mieć nierówno pod sufitem разг.

einen kleinen Mann im Ohr haben (unter Ohrgeräuschen leiden)

słyszeć dzwonienie [lub szum] w uszach

2. Mann (Ehemann):

Mann

mąż м.

ihr geschiedener Mann

jej były mąż

ihr verstorbener/erster Mann

jej zmarły/pierwszy mąż

3. Mann (einzelne Person):

pro Mann

na osobę [lub głowę]

pro Mann

od łebka разг.

Mann gegen Mann kämpfen

walczyć jeden na jednego

bis zum letzten Mann kämpfen

walczyć do ostatniego

Mann für Mann

chłop w chłopa

4. Mann МОР.:

Mann über Bord!

człowiek za burtą!

alle Mann an Deck!

wszyscy na pokład!

rạnn [ran] ГЛ. неперех.

rann прош. вр. von rinnen

Смотри также rinnen

rịnnen <rinnt, rann, geronnen> [ˈrɪnən] ГЛ. неперех. +sein

1. rinnen:

rinnen (fließen, rieseln) (Blut)

cieknąć

rinnen (fließen, rieseln) (Blut)

ciec

rinnen (Bach)

płynąć

rinnen (Tränen, Schweiß)

spływać [св. spłynąć]

Sand durch die Finger rinnen lassen

przesypywać piasek przez palce

2. rinnen (herausfließen, -rieseln):

rinnen

wyciekać [св. wyciec]

Blut rann ihm aus der Wunde

z rany ciekła mu krew ж.

3. rinnen fig (verfließen):

die Zeit rinnt [dahin]

czas м. ucieka

sạnn [zan] ГЛ. неперех.

sann прош. вр. von sinnen

Смотри также sinnen

sịnnen <sinnt, sann, gesonnen> [ˈzɪnən] ГЛ. неперех. высок.

1. sinnen (grübeln):

über etw вин. sinnen

rozmyślać [lub zastanawiać się] nad czymś

2. sinnen alt (trachten nach):

auf Vergeltung вин. sinnen

obmyślać zemstę

Sịnn¹ <‑[e]s, ‑e> [zɪn] СУЩ. м. meist мн.

Sinn (Sinnesorgan):

Sinn

zmysł м.

die fünf Sinne

pięć zmysłów

Выражения:

seine fünf Sinne auf etw verwenden

wytężyć wszystkie zmysły

sein sechster Sinn

jego szósty zmysł

bist du noch bei Sinnen?

jesteś przy zdrowych zmysłach? разг.

seine fünf Sinne nicht beisammen haben

nie być przy zdrowych zmysłach разг.

wie von Sinnen sein

odchodzić od zmysłów

wạnn [van] НАРЕЧ. вопросит.

1. wann (zeitlich):

wann

kiedy

seit/bis wann

od/do kiedy

von wann an

od kiedy

wann [auch] immer

kiedykolwiek

wann immer du willst

kiedy tylko zechcesz

wann etwa [o. ungefähr]?

mniej więcej [lub w przybliżeniu] kiedy?

wann kommst du?

kiedy przyjdziesz?

ich weiß noch nicht, wann ich komme

jeszcze nie wiem, kiedy przyjdę

ab wann gilt die neue Regelung?

od kiedy obowiązuje nowy przepis?

von wann bis wann?

od kiedy do kiedy?

dann und wann

niekiedy

2. wann (in welchen Fällen):

wann

kiedy

wann

w jakich przypadkach

ab wann gilt die Dosis als gefährlich?

w jakich przypadkach dawka jest niebezpieczna?

wann habe ich Vorfahrt?

kiedy mam pierwszeństwo [przejazdu]?

Zịnn <‑[e]s, мн. отсут. > [tsɪn] СУЩ. ср.

1. Zinn ХИМ.:

Zinn

cyna ж.

2. Zinn (Zinngeschirr):

Zinn

naczynia ntpl cynowe