Переводы „PID“ в словаре французско » немецкий

(Перейти к немецко » французский)

pied [pje] СУЩ. м.

1. pied АНАТ.:

pied

Fuß м.

pied bot

Klumpfuß

pied plat

Plattfuß

avoir un large avant pied

Spreizfüße [o. einen Spreizfuß] haben

avoir mal aux pieds

Schmerzen in den Füßen haben

avoir mal aux pieds soldat:

fußkrank sein

puer des pieds

Käsefüße haben уничиж. разг.

à pied

zu Fuß

au pied!

bei Fuß!

2. pied:

pied d'un cheval

Fuß м.

pied d'un cheval

Huf м.

pied d'un chien

Fuß

pied d'un chien

Pfote ж.

pied du gibier

Klaue ж.

pied avant [ou de devant]

Vorderfuß

3. pied (support):

pied

Bein ср.

pied d'un lit, établi, microphone

Fuß м.

4. pied (↔ tête):

pied d'un lit

Fußende ср.

5. pied (partie inférieure):

pied d'une chaussette, d'un bas

Fuß м.

6. pied (chaussure):

le pied gauche serre trop

der linke Schuh drückt

7. pied (base):

pied

Fuß м.

pied d'un champignon

Stiel м.

pied d'une perpendiculaire

Basis ж.

au pied d'une colline/d'un mur

am Fuß eines Hügels/einer Mauer

mettre qc au pied de qc

etw unter etw вин. legen

être [couché(e)] au pied de qc

unter etw дат. liegen

8. pied (plant):

pied de salade/de poireau

Salat-/Lauchpflanze ж.

pied de vigne

Rebstock м.

9. pied (unité de mesure):

pied

Fuß м.

10. pied ПОЭТ.:

pied

Versfuß м.

11. pied (pas):

marcher d'un pied léger

leichten Fußes gehen

ils marchent/s'en vont du même pied

sie gehen im Gleichschritt

Выражения:

de pied en cap

von Kopf bis Fuß

traiter qn sur un pied d'égalité

jdn wie seinesgleichen behandeln

avoir le pied à l'étrier

auf dem richtigen Weg [zum Erfolg] sein

mettre le pied à l'étrier à qn

jdm in den Sattel helfen

faire le pied de grue

sich дат. die Beine in den Bauch stehen разг.

faire qc au pied de la lettre

etw genau wie vorgeschrieben tun

prendre qc au pied de la lettre

etw wörtlich nehmen

mettre qn au pied du mur

jdn zu einer Entscheidung zwingen

faire un pied de nez à qn

jdm eine lange Nase drehen

avoir bon pied bon œil

noch sehr rüstig und gesund sein

avoir/rouler le pied au plancher

mit Bleifuß fahren разг.

mettre les pieds dans le plat

ins Fettnäpfchen treten

avoir les deux pieds dans le même sabot [ou soulier]

etwas lahm sein

mettre pied à terre

absteigen

vouloir être à cent pieds sous terre

vor Scham am liebsten im Boden versinken wollen

avoir/garder les deux pieds sur terre

mit beiden Beinen fest auf der Erde stehen/bleiben

des pieds à la tête

von Kopf bis Fuß

avoir un pied dans la tombe

mit einem Bein im Grab stehen

il/elle est bête comme ses pieds разг.

er/sie ist kreuzdumm разг.

partir du bon/mauvais pied

etw gut/schlecht anfangen

se lever du pied gauche [ou du mauvais pied]

mit dem linken Fuß zuerst aufstehen

vivre sur un grand pied

auf großem Fuß leben

sauter à pieds joints sur l'occasion

die Gelegenheit beim Schopf packen

faire un cours au pied levé

unvorbereitet Unterricht halten

faire un discours au pied levé

aus dem Stegreif einen Vortrag halten

remplacer qn au pied levé

jdn plötzlich [o. stante pede разг.] ersetzen

avoir le pied marin (ne pas perdre l'équilibre)

[beim Gehen] das Gleichgewicht nicht verlieren

avoir le pied marin (ne pas avoir le mal de mer)

seefest sein

ils/elles sont sur le même pied

sie sind gleichberechtigt

pieds nus

barfuß

à pied sec

trockenen Fußes

avoir pied

Boden unter den Füßen haben

casser les pieds à qn разг.

jdm auf die Nerven gehen разг.

s'emmêler les pieds

straucheln

être sur pied

wieder auf den Beinen sein

être sur pied (en alerte)

in Alarmbereitschaft sein

[c'est] bien fait pour ses pieds разг.

das geschieht ihm/ihr recht

ça lui fait les pieds разг.

das wird ihm/ihr eine Lehre sein

fouler aux pieds

mit Füßen treten

lâcher pied

[es] aufgeben

lever le pied (s'enfuir)

sich aus dem Staub machen разг.

lever le pied (ralentir)

den Fuß vom Gas[pedal] nehmen

lever le pied (en faire moins)

den Schongang einlegen

marcher sur les pieds de qn (faire mal)

jdm auf den Fuß treten

marcher sur les pieds de qn (embêter)

jdm ins Gehege kommen

elle ne se laisse pas marcher sur les pieds

sie lässt sich дат. nicht auf der Nase herumtanzen разг.

mettre/ne jamais mettre les pieds quelque part

einen Fuß irgendwohin setzen/etw nie betreten

mettre qn à pied

jdn vorübergehend seiner Stellung entheben

mettre un projet sur pied

ein Projekt auf die Beine stellen

mettre une entreprise sur pied

ein Unternehmen aufbauen

perdre pied (se noyer)

nicht mehr stehen können

perdre pied (être désemparé)

den Boden unter den Füßen verlieren

perdre pied (ne plus comprendre)

nicht mehr mitkommen разг.

prendre/reprendre pied

[festen] Fuß/wieder [festen] Fuß fassen

prendre son pied разг.

einen Riesenspaß haben разг.

remettre qn/qc sur pied

jdn wieder auf die Beine bringen/etw wieder sanieren

il/elle ne sait pas sur quel pied danser

er/sie weiß nicht, was er/sie tun soll

avec lui, on ne sait jamais sur quel pied danser

bei ihm weiß man nie, woran man ist

sortir de qc les pieds devant

etw tot verlassen

trainer (traîner) les pieds

trödeln

trainer (traîner) les pieds перенос.

eine Sache schleifen lassen

combattre pied à pied

um jeden Zentimeter kämpfen

regagner du terrain pied à pied

Zentimeter um Zentimeter zurückgewinnen

défendre un projet pied à pied

ein Projekt verbissen [o. hartnäckig] verteidigen

tomber [ou se jeter] aux pieds de qn

sich jdm zu Füßen werfen

se trainer (traîner) [ou ramper] aux pieds de qn

sich vor jdm niederwerfen

II . pied [pje]

pied de bielle

Pleuelfuß м.

pied de col

[Kragen]bündchen ср.

pied à coulisse

Schublehre ж.

pied à coulisse

Schieblehre ж.

pied de page

Fußzeile ж.

pied de veau КУЛИН.

Kalbsfuß м.

pic² [pik] СУЩ. м. ОРНИТ.

pic

Specht м.

pic épeiche

Buntspecht

pie² [pi] ПРИЛ.

une œuvre pie лит.

ein gutes Werk

I . pis² [pi] ПРИЛ.

pis сравнит. de mauvais неизм. лит.

pis

schlimmer

pis que qc

schlimmer als etw

II . pis² [pi] НАРЕЧ.

pis сравнит. de mal неизм. лит.

aller de mal en pis

immer schlechter gehen

tant pis!

[na,] dann sollte es wohl nicht sein!

tant pis pour lui/elle

geschieht ihm/ihr recht

tant pis pour lui/elle

Pech für ihn/sie

III . pis² [pi] СУЩ. м. лит.

le pis

das Schlimmste

au pis [aller]

schlimmstenfalls

Смотри также mauvais , mauvais , mal , mal

mauvais(e) [movɛ, ɛz] ПРИЛ.

1. mauvais препозит. (de qualité médiocre):

mauvais(e)

schlecht

mauvais(e) objet

schlecht

mauvais(e) objet

minderwertig

2. mauvais препозит. (déficient):

mauvais(e)

schlecht

avoir de mauvaises jambes

Probleme mit den Beinen haben

la balle est mauvaise ТЕННИС

der Ball ist aus

3. mauvais препозит. (peu doué):

mauvais(e) acteur, élève, parents

schlecht

être mauvais en qc

in etw дат. schlecht sein

4. mauvais препозит. (erroné):

mauvais(e) adresse, date, direction, méthode, moyens, numéro

falsch

mauvais(e) adresse, date, direction, méthode, moyens, numéro

verkehrt

faire le mauvais choix

eine schlechte Wahl treffen

5. mauvais препозит. (inadéquat):

mauvais(e) heure, jour, moment, date

verkehrt

mauvais(e) heure, jour, moment, date

falsch

mauvais(e) plaisanterie, excuse

schlecht

6. mauvais препозит. (dangereux):

mauvais(e)

schwer

mauvais(e)

schlimm

faire une mauvaise chute

schwer stürzen

être mauvais pour qn/qc

nicht gut für jdn/etw sein

être mauvais pour qn/qc

jdm/etw schaden

être mauvais pour la santé

ungesund sein

7. mauvais препозит. (défavorable):

mauvais(e) bulletin, critique, jugement, rapport

schlecht

8. mauvais препозит. (désagréable):

mauvais(e)

schlecht

mauvais(e) odeur

schlecht

mauvais(e) odeur

unangenehm

mauvais(e) passe, posture

schwierig

mauvais(e) passe, posture

unangenehm

mauvais(e) saison

trist

faire un mauvais rêve

schlecht träumen

c'est bon? – Pas mauvais

schmeckt's? – Nicht schlecht

9. mauvais препозит. (immoral):

mauvais(e) fréquentation, relations, lecture

schlecht

mauvais(e) conduite

ungut

mauvais(e) instinct

nieder

mauvais(e) instinct

niedrig

mauvaise action

böse Tat

ne pas avoir un mauvais fond

im Grunde kein schlechter Mensch sein

10. mauvais (méchant):

mauvais(e) intention, langue, personne, regard

böse

mauvais(e) sujet

übel

mauvais(e) sourire

hämisch

foncièrement mauvais personne, comportement

grundschlecht

11. mauvais (agité):

la mer est mauvaise

das Meer ist bewegt [o. stürmisch]

12. mauvais препозит. ЮРИД.:

mauvaise exécution

Schlechterfüllung ж.

mauvaise livraison

Schlechtlieferung ж.

Выражения:

qn l'a [ou la trouve] mauvaise разг.

jdm stinkt's разг.

I . mauvais [movɛ] НАРЕЧ.

il fait mauvais

es ist schlechtes Wetter

sentir mauvais (avoir une odeur désagréable)

nicht gut riechen

II . mauvais [movɛ] СУЩ. м.

1. mauvais (ce qui est mauvais):

mauvais

Schlechte(s) ср.

2. mauvais (personne):

les bons et les mauvais

die Guten und die Schlechten

mal² <maux> [mal, mo] СУЩ. м.

1. mal a. РЕЛИГ.:

le mal

das Böse мн. отсут.

2. mal sans мн. (action, parole, pensée mauvaise):

mal

Schlechte(s) ср. мн. отсут.

faire du mal à qn

jdm schaden

je n'en pense pas de mal

ich denke nicht schlecht darüber

sans penser à mal

ohne sich дат. etwas Böses dabei zu denken

dire du mal de qn

schlecht über jdn sprechen

dire du mal de qc

nur Schlechtes über etw erzählen

il n'y a pas de mal

das ist nicht schlimm

il n'y a pas de mal à qc

an etw дат. ist doch nichts Schlimmes

il n'y a pas de mal à faire qc

es ist doch nichts [Schlimmes] dabei etw zu tun

tourner en mal

negativ auslegen

je ne vois pas de mal à ça

daran kann ich nichts Schlimmes finden

3. mal sans мн. (maladie, malaise):

mal

Übel ср.

mal de l'air/de mer

Luft-/Seekrankheit ж.

mal des transports

Reisekrankheit

mal des montagnes

Höhenkrankheit

mal des montagnes

Höhenkoller м.

mal aigu des montagnes

Höhenkrankheit

le Grand Mal

das Grand Mal

mal d'altitude

Höhenkoller

mal d'altitude

Höhenrausch м.

4. mal (souffrance physique):

mal

Schmerzen plur

mal de gorge/de tête

Hals-/Kopfschmerzen

maux de ventre

Bauchschmerzen

maux de ventre

Leibschmerzen

mal de reins

Kreuzschmerzen

mal de reins

Kreuzweh ср. разг.

avoir mal au dos

Rückenschmerzen haben

avoir mal à la tête, avoir des maux de tête

Kopfschmerzen haben

avoir mal à la jambe

Schmerzen im Bein haben

avoir mal aux reins

Schmerzen in der Nierengegend haben

avoir mal aux reins

Kreuzschmerzen [o. Kreuzweh разг.] haben

avoir mal aux cheveux разг.

einen Kater [o. Hangover] haben разг.

avoir des maux d'estomac

Magenschmerzen haben

il a mal à la main

ihm tut die Hand weh

se faire mal

sich дат. wehtun

ces chaussures me font mal aux pieds

diese Schuhe drücken

5. mal (souffrance morale):

faire mal

wehtun

qn/qc me fait mal au cœur

jd/etw tut mir leid

qc me fait mal au cœur

etw geht mir zu Herzen

6. mal (calamité, inconvénient):

mal

Übel ср.

mal foncier

Grundübel

7. mal sans мн. (peine):

mal

Mühe ж.

il a du mal à supporter qc

er kann etw nur schwer ertragen

se donner un mal de chien pour faire qc разг.

sich дат. irrsinnige Mühe geben etw zu tun разг.

8. mal sans мн. (dégât, désagrément):

mal

Schaden м.

le travail ne fait pas de mal à qn

Arbeit kann jdm nichts schaden разг.

prendre son mal en patience

sich mit Geduld wappnen

mettre qn à mal

übel mit jdm umspringen разг.

mettre qc à mal

etw zunichtemachen

9. mal (manque):

elle est en mal de chance

ihr fehlt es an Glück дат.

un peintre en mal d'inspiration

ein Maler, dem es an Inspiration fehlt

en mal de qc

auf der Suche nach etw

être en mal d'inspiration

sich nach Inspiration sehnen

Выражения:

elle ne ferait pas de mal à une mouche разг.

sie würde keiner Fliege etwas zuleide tun

aux grands maux, les grands remèdes посл.

große Übel müssen mit den entsprechenden Mitteln bekämpft werden

honni soit qui mal y pense

ein Schelm, der Böses dabei denkt высок.

on n'a rien sans mal посл.

ohne Fleiß kein Preis

le mal est fait

das Unglück ist geschehen

II . mal² <maux> [mal, mo]

mal d'amour

Liebesleid ср.

mal du pays

Heimweh ср.

avoir le mal du pays

Heimweh haben

avoir le mal du pays

heimwehkrank sein

mal des rayons

Strahlenkrankheit ж.

mal du siècle ЛИТ.

Weltschmerz м.

mal de vivre

Lebensüberdruss м.

mal du voyage

Reisekrankheit ж.

I . mal¹ [mal] НАРЕЧ.

1. mal (↔ bien):

mal

schlecht

notre entreprise va mal

unserer Firma geht es schlecht

mal respirer

schwer atmen

2. mal (pas au bon moment):

mal

ungünstig

mal choisi(e)

unpassend

le moment est vraiment mal choisi

das ist wirklich nicht der richtige Zeitpunkt

3. mal (pas dans le bon ordre, de la bonne façon):

mal placer

ungeschickt

mal arranger

unpraktisch

il s'y prend mal

er stellt sich ungeschickt an

4. mal (pas dans de bonnes conditions):

être mal logé(e)/nourri(e)/soigné(e)

schlecht untergebracht/ernährt/gepflegt sein

ça va mal finir !

das wird böse enden!

5. mal (de manière immorale):

mal agir, se conduire

schlecht

il a mal tourné

er ist auf die schiefe Bahn geraten

6. mal (de manière inconvenante):

mal répondre

unverschämt antworten

se tenir mal

sich schlecht benehmen

7. mal (de manière erronée):

mal comprendre, interpréter, informer, juger

falsch

mal calculer, présenter

falsch

je me suis mal exprimé(e)

ich habe mich unklar ausgedrückt

8. mal (de manière défavorable):

être mal vu(e)

nicht gern gesehen werden

être mal considéré(e)

schlecht durchdacht sein

9. mal (en se vexant, fâchant):

elle a mal pris ma remarque

sie hat meine Bemerkung in den falschen Hals gekriegt разг.

Выражения:

ça la fout mal сниж.

das macht einen miesen Eindruck разг.

mal lui en a pris de faire qc

er hat den Fehler gemacht etw zu tun

pas mal avec ou sans отриц. (assez bien)

nicht schlecht

pas mal (passablement, assez)

ziemlich

pas mal sans отриц. разг. (↔ très peu)

ganz schön разг.

elle est pas mal разг.

sie sieht nicht schlecht aus

pas mal; mais vous pouvez mieux faire

gar nicht so übel; aber Sie können Besseres leisten

je m'en fiche pas mal

das ist mir ganz egal разг.

il y a pas mal d'accidents sur cette route разг.

es passieren ziemlich viele Unfälle auf dieser Straße

II . mal¹ [mal] ПРИЛ. неизм.

1. mal (mauvais, immoral, mal à propos):

mal

schlecht

faire quelque chose/ne rien faire de mal

etwas Böses/nichts Böses tun

j'ai dit quelque chose de mal?

habe ich etwas Falsches gesagt?

aller de mal en pis

immer schlimmer werden

2. mal (malade):

mal se porter, se sentir, se trouver

schlecht

il est au plus mal

ihm geht es ganz schlecht

3. mal (pas à l'aise):

être mal

sich nicht wohl fühlen

on est mal sur ces chaises

auf diesen Stühlen sitzt man schlecht

4. mal (en mauvais termes):

être mal avec qn

mit jdm zerstritten sein

se mettre mal avec qn

es mit jdm zu tun bekommen

pif¹ [pif] СУЩ. м. разг.

pif

Riechkolben м. шутл. разг.

Выражения:

au pif

so nach Gefühl

estimer qc au pif

etw über den Daumen peilen разг.

pin [pɛ͂] СУЩ. м.

pin

Kiefer ж.

pin nain

Zwergkiefer

pin parasol

Schirmpinie ж.

pin sylvestre

Föhre ж.

pipi [pipi] СУЩ. м. разг.

pipi детск.:

pipi

Pipi ср. детск.

faire pipi

Pipi machen

Выражения:

c'est du pipi de chat

das ist ziemlich dürftig

c'est du pipi de chat (en parlant d'une boisson)

das ist das reinste Spülwasser

pipe [pip] СУЩ. ж.

pipe

Pfeife ж.

Выражения:

casser sa pipe разг.

ins Gras beißen разг.

se fendre la pipe разг.

sich kaputtlachen разг.

II . pipe [pip]

pipe à tabac

Tabak[s]pfeife ж.

pipe en terre

Tonpfeife ж.

piaf [pjaf] СУЩ. м. разг.

piaf

Spatz м.

pieu <x> [pjø] СУЩ. м.

1. pieu:

pieu

Pfahl м.

pieu (plus petit)

[Holz]pflock м.

2. pieu сниж. (lit):

pieu

Falle ж. разг.

au pieu!

ab in die Falle! разг.

pige [piʒ] СУЩ. ж.

1. pige мн. разг. (année):

avoir 40 piges

[schon] 40 Jahre auf dem Buckel haben разг.

à 53 piges, ...

mit 53, ... разг.

2. pige СМИ:

être payé(e) à la pige

ein Zeilenhonorar bekommen

travailler à la pige

als freier Journalist/freie Journalistin arbeiten

pile¹ [pil] НАРЕЧ.

1. pile:

pile (avec précision) arriver, [s']arrêter

genau

pile (avec précision) arriver, [s']arrêter

ganz pünktlich

pile (brusquement) [s']arrêter

plötzlich

pile (brusquement) [s']arrêter

jäh

pile (au bon moment) arriver

gerade richtig

ça tombe pile!

das trifft sich gut!

2. pile (exactement):

à dix heures pile

Punkt [o. Schlag] zehn Uhr

Выражения:

pile poil разг.

exakt

pile poil разг.

ganz genau

il a mis 20 minutes pile poil

er hat auf die Sekunde 20 Minuten gebraucht

pine [pin] СУЩ. ж. вульг.

pine

Schwanz м. разг.

pion [pjɔ͂] СУЩ. м.

pion ИГРА

Stein м.

pion ШАХМ.

Bauer м.

Выражения:

damer le pion à qn

jdm den Rang ablaufen

damer le pion à qn

jdn ausstechen