BRING ROUND - Перевод английский на французский

I. bring round ГЛ. [брит. brɪŋ -, америк. brɪŋ -] (bring [sb] round)

1. bring round (revive):

bring round: faire revenir [qn] à soi

2. bring round (convince):

bring round: convaincre

to bring sb round to one's way of thinking: amener qn à partager ses vues

английский

французский

to bring the conversation round or around to: amener la conversation à

would it be a frightful nuisance for you to bring it round?: cela vous dérangerait-il beaucoup de l'apporter?

французский

английский

ramener qn à la vie ou à soi: to bring sb round

réveiller malade: to bring [sb] round брит.

cajoler: to bring [sb] round брит.

mettre tout le monde d'accord (du même avis): to bring everybody round to the same way of thinking

lofer: to luff, to bring the ship round to windward

I. bring <прош. вр., part passé brought> [брит. brɪŋ, америк. brɪŋ] ГЛ. перех.

1. bring (convey, carry):

bring present, powers, supplies, message, news, rain, destruction, change, happiness, consolation, hope: apporter

have you brought your camera?: as-tu pris or apporté ton appareil-photo?

wait and see what tomorrow brings: attends de voir ce que demain nous apportera

to bring sth with one: apporter qc

to bring sb flowers/a cake: apporter des fleurs/un gâteau à qn

the case has brought him publicity: l'affaire lui a fait de la publicité

to bring sb wealth/fame: rendre qn riche/célèbre

to bring sth to (contribute) school, work, area: apporter qc à

it has brought prosperity to the region: cela a rendu la région prospère

to bring one's talents to sth: apporter son talent à qc

to bring one's experience to sth: faire bénéficier qc de son expérience

that brings the total to 100: cela fait un total de 100

to bring a smile to sb's face: faire sourire qn

to bring a blush to sb's cheeks: faire rougir qn

to bring sth to a halt: arrêter qc

to bring the conversation round or around to: amener la conversation à

to bring sth into house, room: faire entrer qc dans

to bring sth into conversation, story: introduire qc dans

to bring sth into existence: créer qc

to bring sth upstairs: monter qc

the wind brought the tree down: le vent a fait tomber l'arbre

don't forget to bring it home: n'oublie pas de le rapporter

to bring shame/disgrace on sb: attirer la honte/le déshonneur sur qn

to bring sth on or upon oneself: attirer qc

you brought it on yourself: tu l'as cherché

her remarks brought gasps of surprise from the audience: ses propos ont provoqué l'étonnement dans le public

his novel brought praise from the critics: son roman lui a valu les louanges de la critique

2. bring (come with):

bring friend, relative, dog: amener

to bring sb with one: amener qn (avec soi)

to bring sb to wedding, party, office: amener qn à

3. bring (lead, draw):

the path brings you to the church: le chemin te conduit jusqu'à l'église

the Games brought people to the city: les Jeux ont attiré du monde vers la ville

the noise brought them to the window: le bruit les a attirés à la fenêtre

I brought him to the ground: je l'ai fait tomber

that brings me to the question of: ceci m'amène à la question de

to bring sb to himself/herself: ramener qn à la réalité

what brings you here?: qu'est-ce qui t'amène?

to bring sb to do sth: faire faire qc à qn

I couldn't bring him to accept: je n'ai pas pu lui faire accepter

to bring sb/a dog into the country: faire entrer or introduire qn/un chien dans le pays

to bring sb into the room: faire entrer qn dans la pièce

to bring sb into contact with sth: faire connaître qc à qn

to bring sb into contact with sb: mettre qn en contact avec qn

to bring sb home (transport home): raccompagner qn, ramener qn

to bring sb home (to meet family): amener qn à la maison

4. bring ТВ, РАДИО:

the game will be brought to you live from Sydney: le match sera retransmis en direct de Sydney

modern technology brings the war into your living room: la technologie moderne fait entrer la guerre jusque chez vous

we bring you all the latest news: on vous donne les dernières nouvelles

‘brought to you by Sudso Soap’: ‘qui vous est offert par Sudso Soap’

5. bring ЮРИД., АДМИН.:

to bring a case/a dispute before the court: porter une affaire/un litige devant le tribunal

to bring sb before the court: faire comparaître qn devant le tribunal

to bring a matter before the committee/a bill before parliament: soumettre une question au comité/un projet de loi au parlement

II. to bring oneself to do ГЛ. возвр. гл.

to bring oneself to do возвр. гл.:

to bring oneself to do: se décider à faire

I couldn't bring myself to get up/to tell him: je n'ai pas pu me lever/le lui dire

I. round [брит. raʊnd, америк. raʊnd] НАРЕЧ. Round often appears after verbs in English (change round, gather round, pass round). For translations, consult the appropriate verb entry (change round, gather round, pass around).
For go round, get round see the entries go round, get round.

1. round брит. (on all sides):

all round букв.: tout autour

whisky all round!: du whisky pour tout le monde!

there were smiles all round: tout le monde souriait

to go all the way round fence, wall, moat:: faire tout le tour

2. round брит. (in circular movement):

to go round and round wheel, carousel:: tourner (en rond)

to go round and round person: перенос.: tourner en rond

to go round and round букв.: aller et venir

the tune was going round and round in my head: j'avais cet air dans la tête

3. round брит. (to specific place, home):

to be or go round to office, school: passer à

to ask sb (to come) round: dire à qn de passer

she's coming round today: elle passe aujourd'hui

to invite sb round for lunch: inviter qn à déjeuner (chez soi)

I'm just going round to Sandra's: je pars chez Sandra

I'll be round in a minute: j'arrive (dans un instant)

4. round брит. (in circumference):

three metres round tree trunk: de trois mètres de circonférence

5. round брит. (as part of cycle):

all year round: toute l'année

this time round: cette fois-ci

as summer comes round: à l'approche de l'été

my birthday will soon be round again: c'est bientôt mon anniversaire

II. round [брит. raʊnd, америк. raʊnd] ПРЕДЛОГ брит.

1. round (expressing location):

round table, garden etc: autour de

let's sit round the table: asseyons-nous autour de la table

to sit round the fire: s'asseoir au coin du feu

the wall goes right round the house: le mur fait le tour de la maison

he had a scarf round his neck: il avait une écharpe autour du cou

what do you measure round the waist?: combien fais-tu de tour de taille?

2. round (expressing direction):

to go round the corner: tourner au coin de la rue

to go round a bend: prendre un virage

the baker's is just round the corner: la boulangerie est tout près

to go round a roundabout: prendre un rond-point

to go round an obstacle: contourner un obstacle

3. round (on tour, visit):

shall I take you round the house?: voulez-vous visiter la maison?

her sister took us round Oxford: sa sœur nous a fait visiter Oxford

to go round the shops: faire les magasins

III. round about НАРЕЧ.

1. round about (approximately):

round about: à peu près, environ

round about 50 people/9 am: à peu près or environ 50 personnes/9 h

it happened round about here: ça s'est passé par ici

2. round about (vicinity):

the people/streets round about: les gens/rues des environs

IV. round [брит. raʊnd, америк. raʊnd] СУЩ.

1. round (set, series):

round: série ж. (of de)

the social round: les réceptions ж. мн. mondaines

the daily round of activities: le train-train quotidien

2. round (in competition):

round: rencontre ж.

3. round:

round (game of golf, cards): partie ж. (of de)

round (in boxing, wrestling): round м.

4. round КОНН. (in event):

round: parcours м.

a clear round: un parcours sans faute

5. round ПОЛИТ. (in election):

round: tour м.

6. round (of drinks):

round: tournée ж. (of de)

it's my round!: c'est ma tournée!

to pay for a round: offrir une tournée

7. round ВОЕН. (unit of ammunition):

round: balle ж.

round of ammunition: cartouche ж.

to fire round after round: tirer balle sur balle

8. round ВОЕН. (shot fired):

round: salve ж.

rounds of machine-gun fire: des salves de mitraillette

9. round (burst):

round of applause: salve ж. d'applaudissements

to get a round of applause: être applaudi

let's have a round of applause for David!: on applaudit bien fort David!

10. round КУЛИН. (of bread):

a round of toast: un toast, une tranche de pain grillé

a round of ham sandwiches: des sandwichs м. мн. pain de mie au jambon

11. round (regular route):

round: tournée ж.

12. round (circular shape):

round: rondelle ж. (of de)

13. round МУЗ. (canon):

round: canon м.

14. round ТЕАТР.:

theatre in the round: théâtre м. en rond

15. round ИСК.:

in the round sculpture: en ronde-bosse

16. round (dance):

round: ronde ж.

17. round (of cheese):

round: roue ж.

18. round КУЛИН.:

round of beef: rond м.

V. rounds СУЩ.

rounds только мн.:

to do one's rounds doctor:: visiter ses malades

to do one's rounds postman, refuse collector:: faire sa tournée

to do one's rounds security guard:: faire sa ronde

to be out on one's rounds doctor:: être en visite

to do or go or make the rounds rumour, joke, document, flu:: circuler

to go the rounds of story: village, office: faire le tour de

to go the rounds of garment, book: relations, family: faire le tour de

to do the rounds of employment agencies, relations: faire le tour de

VI. round [брит. raʊnd, америк. raʊnd] ПРИЛ.

1. round (circular):

round object, building, glasses, face, head: rond

her eyes grew round: elle a ouvert des yeux ronds

2. round (rounded, curved):

round arch: arrondi

round handwriting: rond

round cheeks, breasts: rond

to have round shoulders: avoir le dos voûté

3. round (spherical):

round: rond

4. round (complete):

round figure: rond

in round figures: en chiffres ronds

in round figures, that's £100: ça fait 100 livres sterling en arrondissant

a round dozen: une douzaine exactement

a nice round sum: une somme appréciable or rondelette разг.

VII. round+ В СОСТ. СЛ.

round-cheeked/-eyed: aux joues rondes/aux yeux ronds

round-faced: au visage rond

VIII. round [брит. raʊnd, америк. raʊnd] ГЛ. перех.

1. round МОР.:

round (gen) (go round) point, headland: contourner

to round the corner: tourner au coin

to round a bend: prendre un virage

2. round (make round):

round lips: arrondir

3. round ФОНЕТ.:

round vowels: arrondir

wage round СУЩ.

wage round: réajustement м. des salaires

round-shouldered [брит., америк. ˈraʊnd ˈˌʃoʊldərd] ПРИЛ.

to be round-shouldered: avoir le dos voûté

I. roundabout [брит. ˈraʊndəbaʊt, америк. ˈraʊndəˌbaʊt] СУЩ.

1. roundabout брит. (in fairground etc):

roundabout: manège м.

2. roundabout брит. (in playpark):

roundabout: tourniquet м.

3. roundabout брит. ТРАНС.:

roundabout: rond-point м.

II. roundabout [брит. ˈraʊndəbaʊt, америк. ˈraʊndəˌbaʊt] ПРИЛ.

to come by a roundabout way or route: faire un détour

by roundabout means: par des moyens détournés

a roundabout way of saying sth: une façon détournée de dire qc

a roundabout way of saying sth: une façon alambiquée de dire qc разг.

he goes about things in rather a roundabout way: il se complique la vie

III. roundabout [брит. ˈraʊndəbaʊt, америк. ˈraʊndəˌbaʊt]

it's swings and roundabouts, what you gain on the swings you lose on the roundabouts: ce que tu gagnes d'un côté, tu le perds de l'autre

payround СУЩ.

payround: négociation ж. des salaires

I. pass around ГЛ. [брит. pɑːs -, америк. pæs -], pass round ГЛ. (pass [sth] around, pass around [sth])

pass around document, photos: faire circuler

pass around food, plates etc: faire passer

paper round СУЩ.

he has or does a paper round: il livre des journaux

milk round СУЩ.

1. milk round букв.:

milk round: tournée ж. de livraison du lait

2. milk round брит. разг., перенос.:

milk round: rencontres ж. мн. étudiants-entreprises

I. go round ГЛ. [брит. ɡəʊ -, америк. ɡoʊ -] брит. (go round)

1. go round (turn):

go round wheel, propeller etc:: tourner

the wheels went round and round: les roues n'ont pas arrêté de tourner

my head's going round: j'ai la tête qui tourne

2. go round (call round):

to go round to see sb: aller voir qn

he's gone round to Anna's: il est allé chez Anna

3. go round (suffice):

there isn't enough food/money to go round: il n'y a pas assez de nourriture/d'argent pour tout le monde

there was barely enough to go round: il y en avait à peine assez pour tout le monde

4. go round (circulate):

there's a rumour going round that …: le bruit court que …

5. go round (make detour):

go round: faire un détour

we had to go round the long way or the long way round: il a fallu qu'on prenne un chemin plus long

I had to go round by the bridge: il a fallu que je passe par or que je fasse un détour par le pont

II. go round ГЛ. [брит. ɡəʊ -, америк. ɡoʊ -] брит. (go round [sth]) (visit)

go round shops, house, museum: faire le tour de

I. get round ГЛ. брит. (get round)

get round → get around

II. get round ГЛ. брит. (get round [sth])

get round → get around

III. get round ГЛ. брит. (get round разг. [sb])

get round: persuader [qn], avoir [qn] au sentiment разг.

can't you get round him?: est-ce que tu ne peux pas le persuader?

she easily gets round her father: elle fait tout ce qu'elle veut de son père

gather round ГЛ. [брит. ˈɡaðə -, америк. ˈɡæðər -] (gather round) (gather round [sth/sb]) (gather [sth] round oneself)

gather round: se regrouper

gather round!: approchez-vous!

gather round teacher, object: se rassembler autour de

gather round shawl: s'envelopper dans

I. change round ГЛ. [брит. tʃeɪn(d)ʒ -, америк. tʃeɪndʒ -] брит. (change [sth/sb] round, change round [sth/sb])

change round furniture, large objects: déplacer

change round employers, workers, small objects, words, letters: changer [qn/qc] de place

she's changed the pictures round: elle a changé les tableaux de place

baton round СУЩ. брит.

baton round: balle ж. en caoutchouc

bring round ГЛ. перех.

1. bring round МЕД.:

bring round: ranimer

2. bring round (persuade):

bring round: convaincre

3. bring round (invite):

bring round: amener

ramener qn à de meilleurs sentiments: to bring sb round to a more generous point of view

I. round [raʊnd] СУЩ.

1. round (shape):

round: rond м.

2. round (work):

round of a guard: ronde ж.

round of a postman: tournée ж.

the daily round: la routine quotidienne

to do the rounds illness, story: circuler

3. round СПОРТ:

round of golf: partie ж.

round of championship: manche ж.

round in horse jumping: parcours м.

a clear round: un parcours sans faute

4. round (unit):

round of bread: tranche ж.

round of ammunition: cartouche ж.

two rounds of sandwiches: deux sandwichs

a round of applause: des applaudissements

5. round (series):

round of drinks: tournée ж.

round of voting: tour м.

round of applications, interviews: série ж.

6. round МУЗ.:

round: canon м.

II. round [raʊnd] ПРИЛ.

1. round (shape):

round: rond(e)

2. round перенос.:

round vowel: arrondi(e)

round number: rond(e)

round sum: rondelette

a round 50: 50 tout rond

III. round [raʊnd] НАРЕЧ.

round: autour

to go round and round: tourner en rond

the long way round: le chemin le plus long

come round tomorrow: passez demain

all (the) year round: tout au long de l'année

taking things [or taken] all round: tout compte fait

IV. round [raʊnd] ПРЕДЛОГ

1. round (surrounding):

round: autour de

all round sth: tout autour de qc

to stand round sb: entourer qn

to put sth round sb: envelopper qn de qc

2. round (circling):

to go round sth: faire le tour de qc [ou contourner]

the earth goes round the sun: la terre tourne autour du soleil

to swim/run round sth: nager/courir autour de qc

to find a way round a problem перенос.: arriver a contourner un problème

3. round (to other side of):

to go round the corner: tourner au coin

just round the corner перенос.: a deux pas d'ici

4. round (visit):

to go round the hotels: faire le tour des hôtels

to show sb round a place: faire visiter un lieu a qn

5. round (here and there):

to wander round the world: errer de par le monde

to drive round France: parcourir la France

V. round [raʊnd] ГЛ. перех.

1. round (form into a curve):

round: arrondir

2. round (move):

round: contourner

round bend: prendre

round cape: doubler

bring <brought, brought> [brɪŋ] ГЛ. перех.

1. bring (come with, carry):

bring things: apporter

I brought the box into the house: j'ai rentré la boîte dans la maison

2. bring (take, cause to come):

bring people: amener

the road brings you to the village: la route vous mène au village

this brings me to the question of money: cela me conduit au sujet argent

3. bring (cause to have or happen):

to bring sth to sb, to bring sb sth: apporter qc à qn

the books brought her fame and riches: les livres lui ont apporté gloire et richesse

to bring sth on oneself: s'attirer qc

to bring shame/discredit to sb: jeter la honte/le discrédit sur qn

to bring sb luck: porter chance à qn

4. bring ЮРИД.:

to bring a charge against sb: inculper qn

to bring a suit against sb: intenter un procès à qn

to bring a complaint against sb: porter plainte contre qn

5. bring (force):

to bring oneself to +infin: se résoudre à +infin

6. bring ФИНАНС.:

bring: rapporter

to bring a profit: bien rapporter

Выражения:

to bring sth to sb's attention: attirer l'attention de qn sur qc

to bring sth to a climax: porter qc à son paroxysme

to bring sth to a close: mettre fin à qc

to bring sth under control: maîtriser qc

to bring sb up to date: mettre qn au courant

to bring sb face to face with sth: confronter qn à qc

to bring sth to fruition: concrétiser qc

to bring sb/sth to a halt: faire arrêter qn/qc

to bring sth home to sb: rendre qc plus réel à qn

to bring sb to justice: traduire qn en justice

to bring sth to sb's knowledge: porter qc à la connaissance de qn

to bring sb back to life: ramener qn à la vie

to bring sth to life: donner vie à qc

to bring to light: révéler

to bring sth to mind: rappeler qc

to bring sb to his/her senses: ramener qn à la raison

to bring tears to sb's eyes: faire venir les larmes aux yeux de qn

to bring up short: arrêter net

I. round [raʊnd] СУЩ.

1. round (shape):

round: rond м.

2. round (work):

round of a guard: ronde ж.

round of a postman: tournée ж.

the daily round: la routine quotidienne

to make the rounds illness, story: circuler

3. round sports:

round of golf: partie ж.

round in a championship: manche ж.

round in horse jumping: parcours м.

a clear round: un parcours sans faute

4. round (unit):

round of bread: tranche ж.

round of ammunition: cartouche ж.

a round of applause: des applaudissements mpl

5. round (series):

round of drinks: tournée ж.

round of voting: tour м.

round of applications, interviews: série ж.

6. round МУЗ.:

round: canon м.

II. round [raʊnd] ПРИЛ.

1. round (shape):

round: rond(e)

2. round перенос.:

round vowel: arrondi(e)

round number: rond(e)

round sum: somme ж. rondelette

III. round [raʊnd] НАРЕЧ.

round: autour

to go round and round: tourner en rond

the long way round: le chemin le plus long

come round tomorrow: passez demain

all year round: tout au long de l'année

IV. round [raʊnd] ПРЕДЛОГ

round → around

V. round [raʊnd] ГЛ. перех.

1. round (form into curve):

round: arrondir

2. round (move):

round: contourner

round bend: prendre

round cape: doubler

3. round number:

round: arrondir

I. around [ə·ˈraʊnd] ПРЕДЛОГ

1. around (surrounding):

around: autour de

all around sth: tout autour de qc

to stand around sb: entourer qn

to put sth around sb: envelopper qn de qc

2. around (circling):

to go around sth: faire le tour de qc [ou contourner]

the earth goes around the sun: la terre tourne autour du soleil

to swim/run around sth: nager/courir autour de qc

to find a way around a problem перенос.: arriver à contourner un problème

3. around (to other side of):

to go around the corner: tourner au coin

just around the corner перенос.: à deux pas d'ici

4. around (visit):

to show sb around a place: faire visiter un lieu à qn

5. around (here and there):

to wander around the world: errer de par le monde

to drive around France: parcourir la France

II. around [ə·ˈraʊnd] НАРЕЧ.

1. around (near):

around: autour

all around: tout autour

2. around (in circumference):

for 50 feet around: dans un rayon de 50 pieds (équivalant à 15, 24 mètres)

for miles around: à des lieues à la ronde

3. around (aimlessly):

to walk around: se balader

to stand [or hang] around: rester là sans but précis

4. around (nearby):

around: dans les parages

is he around?: est-il (par) là?

5. around (in existence):

she's been around for years: elle est là depuis des années

he's still around: il est encore en vie

how long have computers been around?: depuis quand est-ce qu'il y a des ordinateurs?

there are too many mosquitoes around in the summer: il y a trop de moustiques (dans les parages) en été

Выражения:

the right/wrong way around: à l'endroit/l'envers

to have been around разг.: n'être pas né d'hier

bring <brought, brought> [brɪŋ] ГЛ. перех.

1. bring (come with, carry):

bring things: apporter

I brought the box into the house: j'ai rentré la boîte dans la maison

2. bring (take, cause to come):

bring people: amener

the road brings you to the town: la route vous mène en ville

this brings me to the question of money: cela me conduit au sujet de l'argent

3. bring (cause to have or happen):

to bring sth to sb, to bring sb sth: apporter qc à qn

the books brought her fame and riches: les livres mpl lui ont apporté gloire et richesse

to bring sth on oneself: s'attirer qc

to bring shame/discredit to sb: jeter la honte/le discrédit sur qn

to bring sb luck: porter chance à qn

4. bring ЮРИД.:

to bring a charge against sb: inculper qn

to bring a suit against sb: intenter un procès à qn

to bring a complaint against sb: porter plainte contre qn

5. bring (force):

to bring oneself to +infin: se résoudre à +infin

6. bring ФИНАНС.:

bring: rapporter

to bring a profit: bien rapporter

Выражения:

to bring sth to sb's attention: attirer l'attention de qn sur qc

to bring sth to a climax: porter qc à son paroxysme

to bring sth to a close: mettre fin à qc

to bring sth under control: maîtriser qc

to bring sb up to date: mettre qn au courant

to bring sb face to face with sth: confronter qn à qc

to bring sth to fruition: concrétiser qc

to bring sb/sth to a halt: faire arrêter qn/qc

to bring sth home to sb: rendre qc plus réel à qn

to bring sb to justice: traduire qn en justice

to bring sth to sb's knowledge: porter qc à la connaissance de qn

to bring sb back to life: ramener qn à la vie

to bring sth to life: donner vie à qc

to bring to light: révéler

to bring sth to mind: rappeler qc

to bring sb to his/her senses: ramener qn à la raison

to bring tears to sb's eyes: faire venir les larmes aux yeux de qn

to bring up short: arrêter net

Present
I	bring round
you	bring round
he/she/it	brings round
we	bring round
you	bring round
they	bring round

Past
I	brought round
you	brought round
he/she/it	brought round
we	brought round
you	brought round
they	brought round

Present Perfect
I	have	brought round
you	have	brought round
he/she/it	has	brought round
we	have	brought round
you	have	brought round
they	have	brought round

Past Perfect
I	had	brought round
you	had	brought round
he/she/it	had	brought round
we	had	brought round
you	had	brought round
they	had	brought round

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

No example sentences available

Try a different entry

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

For example, a corporation has the personal right to bring a lawsuit (as well as the capacity to be sued) and, like a natural person, a corporation can be libeled.

en.wikipedia.org

We are also working with other developers in the city to bring forward schemes which will make a real impact on housing need.

www.walesonline.co.uk

We bring you stories of the supernatural and the supernormal, dramatizing the fantasies and the mysteries of the unknown.

en.wikipedia.org

The two empresses competed to bring educated women to their respective courts and encouraged rivalry among the women writers.

en.wikipedia.org

This, and the possibility that he learnt of his intended deportation, prompted him to bring forward his revolt, which made its success unlikely.

en.wikipedia.org