TUBE DE CUIVRE - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

un tube de blanc

a tube of white paint

le tube de l'été

the hit of the summer

un tube de couleur

a tube of paint

reboucher tube de dentifrice

to put the top back on

sulfate de cuivre

copper sulphate брит.

английский

французский

copper определит. alloy, deposit, mine, miner, ore

de cuivre

blowpipe

tube м. de soufflage

brass foundry

fonderie ж. de cuivre

Copper Belt

Ceinture ж. de cuivre

copper wire

fil м. de cuivre

Oxford-Hachette French Dictionary

I. tube [tyb] СУЩ. м.

1. tube:

tube (objet cylindrique)

tube

tube (tuyau)

pipe

tube de verre/de métal

glass/metal tube

tube gradué

graduated tube

2. tube (emballage):

tube (de comprimés)

tube

tube (de dentifrice, peinture, colle)

tube

3. tube (chanson à succès):

tube разг.

hit

le tube de l'été

the hit of the summer

4. tube (lampe):

tube

tube, lamp

tube luminescent/fluorescent

luminescent/fluorescent tube

II. à pleins tubes НАРЕЧ.

à pleins tubes разг.:

mettre le son à pleins tubes разг.

to turn the sound right up разг.

écouter un disque à pleins tubes разг.

to listen to a record at full blast

rouler à pleins tubes разг.

to drive flat out

déconner à pleins tubes разг. (faire des erreurs)

to do really stupid things

déconner à pleins tubes разг. (dire des bêtises)

to talk a load of rubbish разг.

III. tube [tyb]

tube acoustique

speaking tube

tube capillaire

capillary tube

tube cathodique

cathode ray tube

tube compte-gouttes

dropper tube

tube criblé

sieve tube

tube digestif

digestive tract

tube électronique

electronic tube

tube à essai

test tube

tube lance-torpilles

torpedo tube

tube au néon

neon tube

tube pollinique

pollen tube

tube de rouge à lèvres

lipstick

I. cuivré (cuivrée) [kɥivʀe] ГЛ. прич. прош. вр.

cuivré → cuivrer

II. cuivré (cuivrée) [kɥivʀe] ПРИЛ.

1. cuivré peau:

cuivré (cuivrée)

copper-coloured брит.

cuivré (cuivrée) (par le soleil)

bronzed

aux reflets cuivrés

with coppery glints

2. cuivré voix:

cuivré (cuivrée)

resonant

cuivrer [kɥivʀe] ГЛ. перех.

1. cuivrer (bronzer):

cuivrer peau

to bronze

2. cuivrer ТЕХН.:

cuivrer métal

to copper

I. cuivre [kɥivʀ] СУЩ. м. (métal)

cuivre (rouge)

copper

cuivre (jaune)

brass

vase en cuivre (rouge)

copper vase

vase en cuivre (jaune)

brass vase

à fond de cuivre

copper-bottomed

collection d'objets en cuivre

collection of copperware

II. cuivres СУЩ. м. мн.

1. cuivres (objets):

cuivres (en cuivre rouge)

copperware

cuivres (en cuivre jaune)

brass

2. cuivres МУЗ.:

les cuivres

the brass ед.

ensemble de cuivres

brass ensemble

cuivrer [kɥivʀe] ГЛ. перех.

1. cuivrer (bronzer):

cuivrer peau

to bronze

2. cuivrer ТЕХН.:

cuivrer métal

to copper

tuber [tybe] ГЛ. перех.

tuber МИНЕР., ТЕХН. sondage, puits

to tube

I. même [mɛm] ПРИЛ.

1. même (identique):

même

same

en même temps

at the same time

être de la même grandeur ou taille

to be the same size

c'est toujours la même chose

it's always the same

tu dis toujours la même chose

that's what you always say

elle porte la même robe qu'hier/que sa sœur

she's wearing the same dress as yesterday/as her sister

j'étais dans la même classe que lui

I was in the same class as him брит.

j'étais dans la même classe que lui

I was in the same grade as him америк.

être de la même valeur (que)

to be worth the same (as)

2. même (suprême):

même bonté, dévouement, générosité

itself

il est la perfection/la ponctualité même

he's perfection/punctuality itself

c'est l'intelligence même

he's/she's intelligence itself

3. même (exact):

le jour même où

the very same day that …

à l'heure même où, au moment même où

at the very moment when

c'est l'endroit même du meurtre

this is the very place where the murder took place

les lieux mêmes du meurtre/de l'accident

the (actual) scene of the murder/of the accident

les fondements mêmes de la société

the very foundations of society

par cela même

by this very fact

ce sont les termes mêmes qu'il a employés

those were his exact ou very words

quant aux thèmes mêmes à traiter

as for the precise subjects for discussion

c'est cela même

that's it exactly

II. même [mɛm] НАРЕЧ.

1. même (pour renchérir):

même

even

je ne m'en souviens même plus

I can't even remember

on peut même ajouter

one might even add

2. même (précisément):

même

very

c'est ici même que je l'ai rencontré

I met him at this very place

aujourd'hui même

this very day

c'est alors même qu'elle arriva

she arrived at that very moment

III. à même de СОЮЗ

être à même de faire qc

to be in a position to do sth

IV. de même НАРЕЧ.

vous partez? nous de même

are you leaving? so are we

agir ou faire de même

to do the same

il a refusé de venir et sa sœur de même

he refused to come and so did his sister

il a de même refusé de venir

he also refused to come

il en est ou va de même pour

the same is true of

il n'en est plus de même depuis 1970

this is no longer the case since 1970

cette remarque ne s'adresse pas qu'à lui, il en est de même pour vous

this comment isn't just aimed at him, the same goes for you

(de la même manière) de même en France l'armée…

similarly in France, the army…

V. de même que СОЮЗ

de même que la première entreprise a fait faillite, la seconde n'a pas duré très longtemps

just as the first business went bankrupt, the second one didn't last very long either

le prix de l'essence de même que celui du tabac a augmenté de 10%

the price of petrol брит. ou gas америк. , as well as that of tobacco, has risen by 10%

de même que son prédecesseur, il a démissionné

he resigned as did his predecessor, like his predecessor he resigned

VI. même si СОЮЗ

même si

even if

VII. même que СОЮЗ

même que жарг.:

il roulait à toute allure, même qu'il a failli avoir un accident

he was going at top speed and he nearly had an accident, and all разг.

VIII. même [mɛm] МЕСТОИМ. неопред.

le même , la même , les mêmes

the same

j'ai le même

I've got the same one

ce sont toujours les mêmes qui sont punis

it's always the same ones who get punished

le même que

the same as

le groupe est le même qu'en 1980

the group is the same as it was in 1980

la loi est la même qu'en France

the law is the same as it is in France

ce sont les mêmes qui disaient

these are the same people who said

Smirnov, le même que l'on soupçonne aujourd'hui

Smirnov, the same person suspected today

le système sera le même que celui de mon vieil ordinateur

the system will be the same as the one on my old computer ou as that on my old computer

la qualité sera la même que celle de

the quality will be the same as that of

ce sac est le même que celui de Pierre

this bag is the same as Pierre's

I. loin [lwɛ̃] НАРЕЧ.

1. loin (dans l'espace):

loin

a long way, far лит.

c'est loin

it's a long way

c'est très loin

it's a very long way

c'est assez loin

it's quite a long way

c'est trop loin

it's too far

ils doivent être déjà loin maintenant

they must be a long way away ou far away by now

elle ne peut pas être bien loin

she can't be too far away ou off

est-ce loin?

is it far (away)?

ce n'est pas très loin

it's not very far (away)

il habite plus loin

he lives further ou farther away

ils sont loin derrière

they're far behind ou a long way behind

aussi ou si ou du plus loin que l'on regarde, on ne voit que des champs de lavande

however far you look, you can see nothing but lavender fields

les vignes s'étendaient aussi loin que l'on pouvait voir

the vineyards stretched as far as you ou the eye could see

du plus loin qu'il m'aperçut, il se mit à agiter les bras

as soon as he saw me, he began to wave

voir plus loin (dans un texte)

see below

2. loin (dans le temps):

tout cela est bien loin

that was all a long time ago

comme c'est loin!

what a long time ago that was!

aussi ou du plus loin que l'on recherche, on n'arrive pas à trouver d'où vient l'erreur

however far back we go, we can't find where the mistake originated

aussi loin que je me souvienne

as far back ou as long as I can remember

d'aussi ou du plus loin que me me souvienne

for as long as I can remember

Noël est déjà loin

Christmas is long past now, it's a long time since Christmas now

un événement qui remonte loin dans le passé

an event which dates back a long way

cela remonte à loin

it's a long time ago

c'est encore loin (dans l'avenir)

it's still a long way off (in the future)

l'été n'est plus très loin maintenant

summer isn't far off now

le temps n'est pas si loin où…

it's not so long since…

il est bien loin le temps où…

it's a long time since…

plus loin dans le roman/film

at a later point in the novel/film

3. loin перенос.:

il y a loin d'une idée à sa réalisation

there's a wide gap between an idea and its fulfilment брит.

de là à dire qu'il est incompétent, il y a loin

there's a big difference between that and saying he's incompetent

de là à dire qu'il est incompétent, il n'y a pas loin

that comes close to saying he's incompetent

tu sembles si loin (distant)

you seem so distant

tu sembles si loin (absorbé)

you seem miles away

il n'est pas bête, loin s'en faut!

he's not stupid, far from it!

cela peut aller très loin

it can go very far

ça va beaucoup plus loin

it goes much further

il est allé trop loin

he went too far

ce livre/film ne va pas loin

this book/film is a bit shallow

la décentralisation n'est pas allée très loin

decentralization didn't get very far

votre fille est brillante, elle ira loin

your daughter is brilliant, she'll go far

avec 500 euros par mois, on ne va pas aller loin

we won't get very far on 500 euros a month

ils veulent aller plus loin dans leur coopération

they want to extend their cooperation

il ne peut pas aller plus loin dans son soutien

he can't increase his support

II. loin de ПРЕДЛОГ

1. loin de (dans l'espace):

loin de

far from

est-ce encore loin d'ici?

is it much further ou farther from here?

non loin de

not far from

2. loin de (dans le temps):

loin de

far from

cette époque n'est pas si loin de nous

we're not so far from that time

on est encore loin d'avoir fini

we're still far from finished, we're still a long way off finishing

nous sommes encore loin de la fin des examens

the end of the exams is still a long way off

il n'est pas loin de 11 heures

it's not far off 11 o'clock

cela ne fait pas loin de quatre ans que je suis ici

I've been here for almost four years now

3. loin de перенос.:

loin de

far from, a long way from

je me sens loin de tout cela

I feel detached from all that

c'est très loin de ce que j'attendais

it's not anywhere near what I expected

elle n'est pas arrogante, loin de là!

she's not arrogant, far from it!

loin de moi l'idée de vous offenser

far be it from me to offend you

loin de moi cette idée!

nothing could be further from my mind!

bien loin de ces discours de paix

far removed from these peace talks

avec l'imprimante, ça fait pas loin de 10 000 francs

if you include the printer, you're talking about 10, 000 francs or thereabouts

III. de loin НАРЕЧ.

1. de loin (d'un endroit éloigné):

de loin

from a distance, from afar лит.

je l'ai vu arriver de loin

I saw him coming from a distance

je ne vois pas très bien de loin

I can't see very well at a distance

2. de loin перенос.:

de loin

from a distance

vu de loin, cela n'a pas l'air très dangereux

seen from a distance, it doesn't seem very dangerous

il voit les choses de loin

he sees things from a distance

c'est de loin ton meilleur roman

it's by far your best novel

il est de loin le premier acheteur de films français

he's far and away ou by far the main buyer of French films

leur férocité a dépassé de loin celle de …

their ferocity far surpassed that of …

IV. au loin НАРЕЧ. (dans le lointain)

au loin

in the distance

tout au loin

far away in the distance

V. de loin en loin НАРЕЧ.

1. de loin en loin (séparé dans l'espace):

on pouvait voir des maisons de loin en loin

you could see houses scattered here and there

les arbres étaient plantés de loin en loin

the trees were planted at wide intervals

2. de loin en loin (de temps en temps):

de loin en loin

every now and again, every now and then

VI. loin [lwɛ̃]

loin des yeux, loin du cœur посл.

out of sight, out of mind посл.

nez [nɛ] СУЩ. м.

1. nez АНАТ.:

nez

nose

nez droit/aquilin ou en bec d'aigle

straight/aquiline nose

nez en trompette ou en pied de marmite

turned-up nose

avoir le nez bouché/qui coule

to have a blocked/runny nose

respirer par le nez

to breathe through one's nose

se boucher le nez

to hold one's nose

tu saignes du nez

your nose is bleeding

ça sent le parfum à plein nez разг.

there's a strong smell of perfume

regarder qn sous le nez

to stare rudely at sb

mettre qc sous le nez de qn разг.

to put sth right under sb's nose

mettre разг. ou fourrer жарг. son nez partout/dans qc

to poke one's nose into everything/into sth

je n'ai pas mis le nez dehors

I didn't set foot outside

il fait un froid à ne pas mettre le nez dehors

it's freezing cold

mettre le nez à la fenêtre

to show one's face at the window

montrer ou pointer le bout du nez

to show one's face

lever à peine le nez

barely to look up

ne pas lever le nez de qc

never to lift one's head from sth

elle travaille le nez sur son ordinateur/sa feuille

she works hunched over her computer/her sheet of paper

tu as le nez dessus

it's staring you in the face

se retrouver nez à nez avec qn

to find oneself face to face with sb

avoir du nez , avoir le nez fin (odorat)

to have a good sense of smell

avoir du nez , avoir le nez fin (intuition)

to be shrewd

rire/fermer la porte au nez de qn

to laugh/shut the door in sb's face

2. nez (partie avant):

nez АВИА., МОР.

nose

3. nez ГЕОГР. (promontoire):

nez

headland

4. nez (arôme du vin):

nez

nose

5. nez (parfumeur créateur):

nez

person creating perfumes

ça se voit ou c'est gros comme le nez au milieu du visage ou de la figure разг.

it's as plain as the nose on your face

mener qn par le bout du nez разг. (dans un couple)

to have sb under one's thumb

mener qn par le bout du nez (plus général)

to have sb wrapped round one's little finger разг.

ton nez bouge ou remue

you're telling a lie

avoir qn dans le nez разг.

to have it in for sb

avoir un coup ou un verre dans le nez разг.

to have had one too many разг.

se manger разг. ou bouffer жарг. le nez

to be at each other's throats

ne pas voir plus loin que le bout de son nez

to see no further than the end of one's nose

faire qc au nez (et à la barbe) de qn

to do sth right under sb's nose

filer ou passer sous le nez de qn

to slip through sb's fingers

avoir le nez creux разг.

to be canny

se casser le nez разг. (trouver porte close)

to find nobody at home

se casser le nez (échouer)

to fail

se casser le nez (échouer)

to come a cropper разг.

monture [mɔ̃tyʀ] СУЩ. ж.

1. monture (animal):

monture

mount

2. monture ТЕХН.:

monture

mount

monture (de lunettes)

frames мн.

monture (de bague)

setting

qui veut aller ou voyager loin ménage sa monture посл.

you have to learn to pace yourself

lèvre [lɛvʀ] СУЩ. ж.

1. lèvre (sur le visage):

lèvre

lip

lèvre supérieure/inférieure

upper/lower lip

avoir le sourire aux lèvres

to have a smile on one's lips

être sur toutes les lèvres

to be on everyone's lips

du bout des lèvres (rire, manger)

half-heartedly

du bout des lèvres (parler, répondre)

grudgingly

2. lèvre (de la vulve):

lèvre

labium

les petites/grandes lèvres

labia minora/majora

3. lèvre (de faille, plaie):

lèvre

lip, edge

être suspendu aux lèvres de qn

to hang on sb's every word

il y a loin de la coupe aux lèvres посл.

there's many a slip twixt cup and lip

dé [de] СУЩ. м.

1. dé ИГРА:

dé

dice неизм.

un dé en bois

a wooden dice

jeter les dés

to throw the dice

les dés sont jetés

the die is cast

les dés sont pipés

the dice are loaded

couper de la viande/des légumes en dés

to dice meat/vegetables

coup de dé букв., перенос.

throw of the dice

jouer sa carrière sur un coup de dé

to risk one's career on a toss of the dice

2. dé (pour la couture):

dé (à coudre) букв.

thimble

dé (à coudre) (mesure)

thimbleful

в словаре PONS

французский

английский

rouleau de cuivre

a roll of copper

английский

французский

copper-ore

minerai м. de cuivre

copperplate

planche ж. de cuivre

brass plate

plaque ж. de cuivre

lipstick

tube м. de rouge à lèvres

iron/copper ore

minerai de fer/cuivre

в словаре PONS

cuivre [kɥivʀ] СУЩ. м.

1. cuivre (métal et ustensiles):

cuivre

copper

2. cuivre мн. МУЗ.:

les cuivres

the brass

cuivré(e) [kɥivʀe] ПРИЛ.

1. cuivré (rougeâtre):

cuivré(e)

coppery

2. cuivré (sonore):

cuivré(e)

sonorous

tube¹ [tyb] СУЩ. м.

1. tube (tuyau, emballage à presser) a. ЭЛЕКТР.:

tube

tube

tube à essai

test tube

2. tube АНАТ.:

tube digestif

digestive tract

tube² [tyb] СУЩ. м. разг. (chanson)

tube

hit

dé¹ [de] СУЩ. м.

1. dé (jeu):

dé

die

jeter les dés

to throw the dice

jouer aux dés

to play dice

2. dé (cube):

couper qc en dés

to dice sth

Выражения:

les dés sont jetés

the die is cast

de¹ <d', de la, du, des> [də, dy, de] ПРЕДЛОГ

1. de (point de départ):

de

from

de ... à ...

from ... to ...

2. de (origine):

de

from

venir de Paris/d'Angleterre

to be from Paris/England

le vin d'Italie

Italian wine

tu es d'où?

where are you from?

le train de Paris (provenance)

the train from Paris

le train de Paris (destination)

the train to Paris

3. de (appartenance, partie):

de

of

la femme d'Antoine

Antoine's wife

la majorité des Français

the majority of French people

4. de (matière):

de bois/verre

wooden/glass

5. de (spécificité):

roue de secours

spare tyre брит.

roue de secours

spare tire америк.

6. de (contenu):

un sac de pommes de terre

a bag of potatoes

combien de kilos?

how many kilos?

un billet de cent euros

a hundred euros note

une jeune fille de 20 ans

a twenty-year old girl

avancer/reculer de 3 pas

to move 3 steps forward/back

gagner 30 euros de l'heure

to earn 30 euros an hour

7. de (qualification):

cet idiot de Durand

that idiot Durand

chienne de vie!

life's a bitch!

8. de (qualité):

ce film est d'un ennui/d'un triste!

this film is so boring/so sad

9. de (particule nobiliaire):

de

de

le général de Gaulle

General de Gaulle

10. de (agent, temporel):

de

by

de quoi ...?

by what?

de qui?

who by?

de nuit

by night

ne rien faire de la journée

to do nothing all day

de temps en temps

from time to time

de loin en loin

every now and then

11. de (manière):

de mémoire

from memory

12. de (moyen):

de

with

faire signe de la main

to wave

13. de (introduction d'un complément):

c'est à toi de jouer

it's up to you now

j'évite de sortir de la maison

I avoid leaving the house

de² <d', de la, du, des> [də, dy, de] АРТ. partitif, parfois non traduit

du vin/de la bière/des gâteaux

(some) wine/beer/cakes

il ne boit pas de vin/d'eau

he doesn't drink wine/water

dé² [de] СУЩ. м.

dé à coudre

thimble

в словаре PONS

brass plate

plaque ж. de cuivre

copper ore

minerai м. de cuivre

copperplate

planche ж. de cuivre

lipstick

tube м. de rouge à lèvres

iron/copper ore

minerai de fer/cuivre

в словаре PONS

cuivre [kʏivʀ] СУЩ. м.

1. cuivre (métal et ustensiles):

cuivre

copper

2. cuivre мн. МУЗ.:

les cuivres

the brass

cuivré(e) [kʏivʀe] ПРИЛ.

1. cuivré (rougeâtre):

cuivré(e)

coppery

2. cuivré (sonore):

cuivré(e)

sonorous

tube¹ [tyb] СУЩ. м.

1. tube (tuyau, emballage à presser) a. ЭЛЕКТР.:

tube

tube

tube à essai

test tube

2. tube АНАТ.:

tube digestif

digestive tract

tube² [tyb] СУЩ. м. разг. (chanson)

tube

hit

dé¹ [de] СУЩ. м.

1. dé (jeu):

dé

die

jeter les dés

to throw the dice

2. dé (cube):

couper qc en dés

to dice sth

Выражения:

les dés sont jetés

the die is cast

de¹ <d', de la, du, des> [də, dy, de] ПРЕДЛОГ

1. de (point de départ):

de

from

de ... à ...

from ... to ...

2. de (origine):

de

from

venir de Paris/d'Angleterre

to be from Paris/England

le vin d'Italie

Italian wine

tu es d'où?

where are you from?

le train de Paris (provenance)

the train from Paris

le train de Paris (destination)

the train to Paris

3. de (appartenance, partie):

de

of

la femme d'Antoine

Antoine's wife

la majorité des Français

the majority of French people

4. de (matière):

de bois/verre

wooden/glass

5. de (spécificité):

roue de secours

spare tire

6. de (contenu):

un sac de pommes de terre

a bag of potatoes

combien de kilos?

how many kilograms?

un billet de cent dollars

a hundred-dollar bill

une jeune fille de 20 ans

a twenty-year old girl

avancer/reculer de 3 pas

to move 3 steps forward/back

gagner 30 euros de l'heure

to earn 30 euros an hour

7. de (qualification):

cet idiot de Durand

that idiot Durand

chienne de vie!

life's a bitch!

8. de (qualité):

ce film est d'un ennui/d'un triste!

this film is so boring/so sad

9. de (particule nobiliaire):

de

de

le général de Gaulle

General de Gaulle

10. de (agent, temporel):

de

by

de quoi ...?

by what?

de qui?

who by?

de nuit

by night

ne rien faire de la journée

to do nothing all day

de temps en temps

from time to time

de loin en loin

every now and then

11. de (manière):

de mémoire

from memory

12. de (moyen):

de

with

faire signe de la main

to wave

13. de (introduction d'un complément):

c'est à toi de jouer

it's up to you now

j'évite de sortir de la maison

I avoid leaving the house

de² <d', de la, du, des> [də, dy, de] АРТ. partitif, parfois non traduit

du vin/de la bière/des gâteaux

(some) wine/beer/cakes

il ne boit pas de vin/d'eau

he doesn't drink wine/water

dé² [de] СУЩ. м.

dé à coudre

thimble

GEA Словарь по холодильной технике

tube de cuivre

tube de cuivre

copper tube

GEA Словарь по холодильной технике

tube en cuivre

copper tube

diamètre de tube

tube diameter

longueur de tube

length of tube

Présent

je	cuivre
tu	cuivres
il/elle/on	cuivre
nous	cuivrons
vous	cuivrez
ils/elles	cuivrent

Imparfait

je	cuivrais
tu	cuivrais
il/elle/on	cuivrait
nous	cuivrions
vous	cuivriez
ils/elles	cuivraient

Passé simple

je	cuivrai
tu	cuivras
il/elle/on	cuivra
nous	cuivrâmes
vous	cuivrâtes
ils/elles	cuivrèrent

Futur simple

je	cuivrerai
tu	cuivreras
il/elle/on	cuivrera
nous	cuivrerons
vous	cuivrerez
ils/elles	cuivreront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Typiquement, la musique s'organise de la façon suivante : d'abord les tambours derrière le tambour-major, puis les fifres, et enfin les cuivres et les grosses caisses.

fr.wikipedia.org

Le rythme devient de plus en plus impétueux, avec une puissance sonore croissante due particulièrement aux cuivres.

fr.wikipedia.org

Sur le piano est déposé un instrument à vent de la famille des cuivres, possiblement un cor ou un bugle, dont on distingue la bouche.

fr.wikipedia.org

Pendant la journée c'est l'entretien avec la peinture et le nettoyage des cuivres, puis les impondérables, réglage et réparation du moteur, des portes et vitres détruites par la dernière tempête.

fr.wikipedia.org

Pendant plus de quarante ans, il adapte les grands succès de la chanson ou du cinéma pour les cordes et cuivres de son orchestre.

fr.wikipedia.org