I DON'T FEEL LIKE IT - Перевод английский на французский

I МЕСТОИМ. I is almost always translated by je which becomes j' before a vowel or mute h: I closed the door = j'ai fermé la porte. The emphatic form is moi.
For exceptions and particular uses see below.:

I: je, j'

I live in London: j'habite à Londres

here I am: me voici

there I am: me voilà

I didn't take it: ce n'est pas moi qui l'ai pris

he's a student but I'm not: il est étudiant mais moi pas

I who…: moi qui…

I who have seen: moi qui ai vu

he and I went to the cinema: lui et moi sommes allés au cinéma

i.e.

i.e. → that is

i.e.: c-à-d

IT СУЩ. abrév

IT → information technology

information technology, IT СУЩ.

information technology: informatique ж.

it [брит. ɪt, америк. ɪt] МЕСТОИМ.

1. it (in questions):

who is it?: qui est-ce?

who is it?: qui c'est? разг.

it's me: c'est moi

where is it?: où est-il/elle?

where is it?: où est-ce que c'est?

where is it?: c'est où? разг.

what is it?: qu'est-ce que c'est?

what is it?: c'est quoi? разг.

what is it? (what's happening?): qu'est-ce qui se passe?

what is it? (what is the matter?): qu'est-ce qu'il y a?

how was it?: comment cela s'est-il passé?

how was it?: ça s'est passé comment? разг.

2. it ИГРА:

you're it!: c'est toi le chat!

I didn't have it in me to refuse: je n'ai pas eu le cœur de refuser

he's just not got it in him to do any better: il ne peut vraiment pas faire mieux

the best/worst of it is that …: ce qu'il y a de mieux/de pire la-dedans c'est que …

that's it! (in triumph): voilà!, ça y est!

that's it! (in anger): ça suffit!

we've had it now разг.!: on est fichu! разг.

the cooker's had it разг.!: la cuisinière est fichue! разг.

I've had it (with this job): j'en ai ras le bol (de ce travail) разг.

to have it in for sb разг.: en vouloir à qn

to be with it разг.: être branché разг.

to be with it разг.: être dans le vent

it's [брит. ɪts, америк. ɪts]

it's → it is, → it has

I. like¹ [брит. lʌɪk, америк. laɪk] ПРЕДЛОГ

1. like (in the same manner as):

like: comme

he acted like a professional: il a agi comme un professionnel or en professionnel

like the liar that she is, she …: en bonne menteuse, elle …

eat up your dinner like a good boy: sois gentil et finis ton dîner

stop behaving like an idiot!: arrête de faire l'idiot!

like me, he loves swimming: tout comme moi, il adore nager

it's like this: we are asking you to take a cut in salary: voilà, nous vous demandons d'accepter une réduction de salaire

it happened like this: voilà comment cela s'est passé

look, it wasn't like that: écoutez, cela ne s'est pas passé comme ça

when I see things like that: quand je vois des choses pareilles

don't talk like that!: ne dis pas des choses pareilles!

‘how do I do it?’—‘like this’: ‘comment faut-il faire?’—‘comme ça’

I'm sorry to disturb you like this: je suis désolé de vous déranger comme ça

all right, be like that then!: et puis fais ce que tu voudras!

they've gone to Ibiza or somewhere like that: ils sont allés à Ibiza ou quelque chose comme ça

2. like (similar to, resembling):

like: comme

to be like sb/sth: être comme qn/qc

he was like a son to me: il était comme un fils pour moi

you know what she's like!: tu sais comment elle est!

it was just like a fairytale!: on aurait dit un conte de fée!

what's it like?: c'est comment?

it's a second-hand car but it looks like new: c'est une voiture d'occasion mais elle est comme neuve

where did you get your jacket?—I want to buy one like it: où as-tu acheté ta veste—je veux acheter la même or une pareille

so this is what it feels like to be poor, so this is what poverty feels like!: maintenant je sais (or on sait etc) ce que c'est d'être pauvre!

there's nothing like a nice warm bath!: rien ne vaut un bon bain chaud!, il n'y a rien de mieux qu'un bon bain chaud!

I've never seen anything like it!: je n'ai jamais rien vu de pareil!

that's more like it!: voilà ce qui est mieux!

Paris! there's nowhere like it!: rien ne vaut Paris!

I don't earn anything like as much as she does: je suis loin de gagner autant qu'elle

what was the weather like?: quel temps faisait-il?

what's Oxford like as a place to live?: comment est la vie à Oxford?

3. like (typical of):

it's not like her to be late: ça ne lui ressemble pas or ce n'est pas son genre d'être en retard

if that isn't just like him!: c'est bien (de) lui!

it's just like him to be so spiteful!: c'est bien lui d'être si méchant!

just like a man!: c'est typiquement masculin!

he's not like himself these days: il n'est pas lui-même ces jours-ci

4. like (expressing probability):

it looks like rain: on dirait qu'il va pleuvoir

it looks like the war will be a long one: il y a des chances pour que la guerre dure

he was acting like he was crazy разг. америк.: il se comportait comme un fou

you seem like an intelligent man: tu as l'air intelligent

5. like (close to, akin to):

it cost something like £20: cela a coûté dans les 20 livres, cela a coûté environ 20 livres

something like half the population are affected: environ la moitié de la population est touchée

with something like affection/enthusiasm: avec un semblant d'affection/d'enthousiasme

II. like¹ [брит. lʌɪk, америк. laɪk] ПРИЛ. офиц.

like: pareil/-eille, semblable, du même genre

cups, bowls and like receptacles: des tasses, des bols et des récipients du même genre

cooking, ironing and like chores: la cuisine, le repassage et autres tâches du même genre

to be of like mind: être du même avis, avoir les mêmes opinions

III. like¹ [брит. lʌɪk, америк. laɪk] СОЮЗ

1. like (in the same way as):

like: comme

like I said, I wasn't there разг.: comme je vous l'ai déjà dit, je n'étais pas là

nobody can sing that song like he did: personne ne peut chanter cette chanson comme lui

it's not like I imagined it would be: ce n'est pas comme je l'avais imaginé

like they used to: comme ils le faisaient autrefois

2. like (as if):

like разг.: comme si

she acts like she knows everything: elle fait comme si elle savait tout

he acts like he owns the place: il se conduit comme s'il était chez lui

IV. like¹ [брит. lʌɪk, америк. laɪk] НАРЕЧ.

1. like (akin to, near):

it's nothing like as nice as their previous house: c'est loin d'être aussi beau que leur maison précédente

‘the figures are 10% more than last year’—‘20%, more like разг.!’: ‘les chiffres sont de 10% supérieurs à l'année dernière’—‘20%, plutôt!’

luxury hotel! boarding house, more like разг.!: un hôtel de luxe! une pension, oui! ирон.

2. like (so to speak) разг.:

I felt embarrassed, like брит., I felt, like, embarrassed америк.: je me sentais plutôt embarrassé

it reminds me a bit, like, of a hospital: ça me fait penser, comment dire, à un hôpital

V. like¹ [брит. lʌɪk, америк. laɪk] СУЩ.

dukes, duchesses and the like: des ducs, des duchesses et autres personnes de ce genre

earthquakes, floods and the like: des tremblements de terre, des inondations et autres catastrophes de ce genre

I've never seen its like or the like of it: je n'ai jamais vu une chose pareille

their like will never be seen again: des gens comme eux, il n'y en a plus

scenes of unrest the like(s) of which had never been seen before in the city: des scènes d'agitation telles qu'on n'en avait jamais vu dans la ville

the like(s) of Al Capone: des gens comme Al Capone

she won't even speak to the likes of us разг.!: elle refuse même de parler à des gens comme nous!

you shouldn't associate with the like(s) of them разг.: tu ne devrais pas fréquenter des gens de leur acabit уничиж.

you shouldn't associate with the like(s) of them разг.: tu ne devrais pas fréquenter des gens comme ça

VI. -like В СОСТ. СЛ.

king-like: royal

king-like: etc.

VII. like¹ [брит. lʌɪk, америк. laɪk]

like enough, very like устар. , (as) like as not: probablement

like father like son посл.: tel père tel fils посл.

childlike [брит. ˈtʃʌɪl(d)lʌɪk, америк. ˈtʃaɪl(d)laɪk] ПРИЛ.

childlike: enfantin

bird-like ПРИЛ.

bird-like: semblable à un oiseau

английский

французский

I feel like it: ça me tente

французский

английский

je n'ai pas trop envie: I don't really feel like it

I лицо местоим. (1st person sing)

I: je

I: j' + vowel

she and I: elle et moi

it was I who did that: c'est moi qui ai fait ça

i.e. [ˌaɪˈi:]

i.e. сокращение от id est

i.e.: c-à-d.

I, i [aɪ] <-'s> СУЩ.

I: I м.

I: i м.

I as in Isaac брит., I as in Item америк., I for Isaac брит., I for Item америк. (on telephone): i comme Irma

i/c

i/c сокращение от in charge (of)

i/c: responsable (de)

I/O СУЩ.

I/O ИНФОРМ. сокращение от input/output

I/O: E/S ж.

I. feel [fi:l] СУЩ.

1. feel no мн. (texture, act of touching):

feel: toucher м.

2. feel no мн. (impression):

feel: impression ж.

a feel of mystery: un parfum de mystère

3. feel no мн. (natural talent):

feel: sens м. inné

II. feel <felt> [fi:l] ГЛ. неперех.

1. feel (have a sensation or emotion):

feel: se sentir

to feel well/stupid/important: se sentir bien/stupide/important

to feel hot/cold: avoir chaud/froid

to feel hungry/thirsty: avoir faim/soif

I feel unhappy about the idea: l'idée ne m'enchante pas

to feel as if ...: se sentir comme si ...

to feel like sth/doing sth: avoir envie de qc/faire qc

how do you feel about sth?: qu'est-ce que vous pensez de qc?

2. feel (seem):

feel: paraître

everything feels different: tout semble différent

it feels as if I'd never been away: c'est comme si je n'étais jamais parti

3. feel (use hands to search):

to feel around [or about] somewhere: tâter autour de soi quelque part

III. feel <felt> [fi:l] ГЛ. перех.

1. feel (be physically aware of):

feel pain, pressure, touch: sentir

2. feel (experience):

feel: ressentir

she feels the loneliness/shame of her position: elle ressent la solitude/la honte de sa situation

3. feel (touch):

feel: toucher

to feel your way somewhere: avancer à tâtons quelque part

4. feel (think, believe):

feel: penser

she feels nobody listens to her: elle a l'impression que personne ne l'écoute

what do you feel about sth?: qu'est-ce que tu penses de qc?

I. it [ɪt] указ. местоим.

it: ce

it: c' + vowel

who was it?: qui était-ce?

it is ...: c'est ...

it is ...: ça est ... Бельг.

it all: tout cela

it's Paul who did that: c'est Paul qui a fait ça

II. it [ɪt] лицо местоим.

it: il(elle)

your pen/card? it is on my desk: ton stylo/ta carte? il/elle est sur mon bureau

III. it [ɪt] безл. гл. местоим.

it: il

what time is it?: quelle heure est-il?

it's cold, it's snowing: il fait froid, il neige

it's 10 km to the town: il y a 10 km jusqu'à la ville

it seems that ...: il semble que ...

it is said that ...: on dit que ...

IV. it [ɪt] objective местоим.

1. it (direct object):

it: le(la)

it: l' + vowel

your card? I took it?: ta carte? je l'ai prise

I can do it: je peux le/la faire

2. it (indirect object):

it: lui

give it something to eat: donne-lui à manger

3. it (prepositional object):

I heard of/about it: j'en ai entendu parler

I'm just coming back from it: j'en reviens

I'm afraid of it: j'en ai peur

I fell into it: j'y suis tombé

I went to it: j'y suis allé

think of it: pensez-y

put the glass on/beside it: mets le verre dessus/à côté

4. it (non-specific object):

it: en

to have it in for sb: en avoir après qn

Выражения:

that's it!: ça y est!

that's it! (in anger): ça suffit!

this is it!: nous y sommes!

Запись в OpenDict

feel ГЛ.

I feel like it: ça me tente

Запись в OpenDict

feel ГЛ.

to feel down: se sentir mal

je n'ai pas trop envie: I don't really feel like it

I, i [aɪ] <-'s> СУЩ.

I: I м.

I: i м.

I as in India: i comme Irma

I лицо местоим. (1st person sing)

I: je

I: j' + vowel

she and I: elle et moi

I/O СУЩ.

I/O comput сокращение от input/output

I/O: E/S ж.

i.e. [ˌaɪ·ˈi]

i.e. сокращение от id est

i.e.: c-à-d.

I. feel [fil] СУЩ.

1. feel (texture, act of touching):

feel: toucher м.

2. feel (impression):

feel: impression ж.

a feel of mystery: un parfum de mystère

3. feel (natural talent):

feel: sens м. inné

II. feel <felt, felt> [fil] ГЛ. неперех.

1. feel (have a sensation or emotion):

feel: se sentir

to feel well/stupid/important: se sentir bien/stupide/important

to feel hot/cold: avoir chaud/froid

to feel hungry/thirsty: avoir faim/soif

I feel unhappy about the idea: l'idée ne m'enchante pas

to feel as if ...: se sentir comme si ...

to feel like sth/doing sth: avoir envie de qc/faire qc

how do you feel about sth?: qu'est-ce que vous pensez de qc?

2. feel (seem):

feel: paraître

everything feels different: tout semble différent

it feels as if I'd never been away: c'est comme si je n'étais jamais parti

3. feel (use hands to search):

to feel around somewhere: tâtonner autour de soi quelque part

III. feel <felt, felt> [fil] ГЛ. перех.

1. feel (be physically aware of):

feel pain, pressure, touch: sentir

2. feel (experience):

feel: ressentir

she feels the loneliness/shame of her position: elle ressent la solitude/la honte de sa situation

3. feel (touch):

feel: toucher

to feel your way somewhere: avancer à tâtons quelque part

4. feel (think, believe):

feel: penser

she feels nobody listens to her: elle a l'impression que personne ne l'écoute

what do you feel about sth?: qu'est-ce que tu penses de qc?

it's [ɪts]

it's = it is, be

I. be <was, been> [bi] ГЛ. неперех. + прил. or сущ.

1. be (expresses identity, position, place):

he's American/a dentist: il est Américain/dentiste

it's a key: c'est une clef

to be in Spain: être en Espagne

the statues are in the Louvre: les statues fpl se trouvent au Louvre

2. be (expresses a state, situation):

I'm cold/hungry: j'ai froid/faim

my hands are cold: j'ai froid aux mains

how are you? – I'm fine: comment vas-tu/allez-vous? – je vais bien

be quiet!: reste(z) tranquille!

to be on a diet: faire un régime

to be on the pill: prendre la pilule

to be on welfare: toucher des allocations

3. be (expresses calculation/price):

two and two is four: deux et deux font quatre

this book is 50¢: ce livre fait 50 cents

4. be (indicates age):

how old is he? – he's twenty: quel âge a-t-il? – il a vingt ans

5. be (take place):

the meeting is next Tuesday: la réunion a lieu mardi prochain

6. be (exist):

there is/are ...: il y a ...

let her be!: laisse-la tranquille!

7. be (impersonal use):

what is it?: qu'est-ce que c'est?

it's three: il est trois heures

it's cold/windy: il fait froid/il y a du vent

it's rainy: il pleut

it's fair: c'est juste

what's it to be?: ce sera?

as it were: pour ainsi dire

Выражения:

the be-all and end-all: le but suprême

be that as it may: malgré cela

so be it: soit

far be it from sb to +infin: loin de qn l'idée de +infin

II. be <was, been> [bi] ГЛ. вспом. гл.

1. be (expresses continuation):

he's breathing: il respire

she's still sleeping: elle est encore en train de dormir

it's raining: il pleut

2. be (expresses possibility):

can it be that ...? офиц.: est-il possible que +subj ?

the exhibition is to be seen at the gallery: on peut voir l'exposition à la galerie

what is he to do?: qu'est-il censé faire?

may I be of service?: je peux vous aider?

3. be (expresses passive):

to be discovered by sb: être découvert par qn

to be left speechless: rester bouche bée

I'm asked to come at seven: on me demande de venir à sept heures

4. be (expresses future):

she's leaving tomorrow: elle part demain

you are to wait here: vous devez attendre ici

we are to meet at seven: on est censé se rencontrer à sept heures

5. be (expresses future in past):

she was never to see her brother again: elle n'allait jamais plus revoir son frère

6. be (in conditionals):

if sb were [or was] to +infin , ...: si qn devait +infin , ...

if he were to work harder, he'd get better grades: s'il travaillait plus, il aurait de meilleures notes

were sb to +infin , ... офиц.: si qn devait +infin , ...

I. it [ɪt] указ. местоим.

it: ce

it: c' + vowel

who was it?: qui était-ce?

it is ...: c'est ...

it is ...: ça est ... Бельг.

it all: tout cela

it's Paul who did that: c'est Paul qui a fait ça

II. it [ɪt] лицо местоим.

it: il(elle)

your pen/card? it is on my desk: ton stylo/ta carte? il/elle est sur mon bureau

III. it [ɪt] безл. гл. местоим.

it: il

what time is it?: quelle heure est-il?

it's cold, it's snowing: il fait froid, il neige

it's 10 miles to the town: il y a 10 miles jusqu'à la ville

it seems that ...: il semble que ...

it is said that ...: on dit que ...

IV. it [ɪt] objective местоим.

1. it (direct object):

it: le(la)

it: l' + vowel

your card? I took it?: ta carte? je l'ai prise

I can do it: je peux le/la faire

2. it (indirect object):

it: lui

give it something to eat: donne-lui à manger

3. it (prepositional object):

I heard about it: j'en ai entendu parler

I'm afraid of it: j'en ai peur

I'm just coming back from it: j'en reviens

I went to it: j'y suis allé

I fell into it: j'y suis tombé

think of it: pensez-y

put the glass on/beside it: mets le verre dessus/à côté

4. it (non-specific object):

it: en

to have it in for sb: en avoir après qn

Выражения:

that's it!: ça y est!

that's it! (in anger): ça suffit!

this is it!: nous y sommes!

IT [ˌaɪ·ˈti] СУЩ.

IT comput сокращение от Information Technology

IT: informatique ж.

Present
I	feel
you	feel
he/she/it	feels
we	feel
you	feel
they	feel

Past
I	felt
you	felt
he/she/it	felt
we	felt
you	felt
they	felt

Present Perfect
I	have	felt
you	have	felt
he/she/it	has	felt
we	have	felt
you	have	felt
they	have	felt

Past Perfect
I	had	felt
you	had	felt
he/she/it	had	felt
we	had	felt
you	had	felt
they	had	felt

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The new arrangement lends a childlike openness to the movement.

en.wikipedia.org

He is unable to read or write correctly, and keeps a personal journal consisting predominantly of childlike pictures in place of actual sentences.

en.wikipedia.org

Childlike dolls and the later ubiquitous baby doll did not appear until around 1850.

en.wikipedia.org

Her mind scrambled by the interference from other timelines she felt, she was amnesiac and went about everything with a childlike glee.

en.wikipedia.org

She is best known for her strikingly open, childlike voice and her poetic and somewhat didactic songwriting.

en.wikipedia.org

Как вы хотите пользоваться PONS.com?

PONS с рекламой

PONS Pur

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Поиск в словаре