shake off в словаре Oxford-Hachette French Dictionary

Переводы shake off в словаре английский»французский

Показать список всех ответов

II.shake <прош. вр. shook; part passé shaken> [брит. ʃeɪk, америк. ʃeɪk] ГЛ. перех.

Показать таблицу спряжения

1. shake:

shake person: person, pillow, dice, cloth, branch
secouer
shake person: bottle, mixture
agiter, secouer
shake blow, earthquake, explosion: building, town, area
secouer
the dog seized the rat and shook it
le chien a attrapé le rat et l'a secoué
‘shake before use’
‘agiter avant emploi’
he shook the seeds out of the packet/into my hand
il a fait tomber les graines du paquet/dans ma main
to shake the snow from or off one's coat
secouer la neige de son manteau
to shake powder over the carpet
répandre de la poudre sur le tapis
to shake salt over the dish
saupoudrer le plat de sel
to shake one's fist/a stick at sb
menacer qn du poing/d'un bâton
I shook him by the shoulders
je l'ai pris par les épaules et je l'ai secoué
to shake one's hands dry
se secouer les mains pour les sécher
to shake one's head
hocher la tête
to shake hands with sb, to shake sb's hand
serrer la main de qn, donner une poignée de main à qn
to shake hands
se serrer la main, se donner une poignée de main
she took my hand and shook it vigorously
elle m'a pris la main et l'a secouée vigoureusement
to shake hands on the deal
se serrer la main or se donner une poignée de main pour conclure l'affaire
to shake hands on it (after argument)
se serrer la main or se donner une poignée de main en signe de réconciliation

3. shake америк. (get rid of) → shake off

III.shake <прош. вр. shook; part passé shaken> [брит. ʃeɪk, америк. ʃeɪk] ГЛ. неперех.

Показать таблицу спряжения
Показать таблицу спряжения
in a shake разг. or two shakes разг. or a couple of shakes разг.
en un clin d'œil, en un tour de main
in two shakes of a lamb's tail разг.
en deux coups de cuillère à pot разг.
to be no great shakes разг.
ne pas valoir grand-chose
I'm no great shakes at singing/as a singer
je ne vaux pas grand-chose en chant/comme chanteur
to get a fair shake разг.
décrocher une bonne affaire разг.
to have the shakes разг. (from fear, cold, infirmity)
avoir la tremblote разг.
to have the shakes (from alcohol, fever)
trembler
we've got more of these than you can shake a stick at разг.!
on en a encore autant qu'un curé pourrait en bénir разг.

Смотри также shake off, shake out

I.shake off ГЛ. [брит. ʃeɪk -, америк. ʃeɪk -] (shake [sb/sth] off, shake off [sb/sth]) (get rid of, escape from)

Показать таблицу спряжения

I.shake out ГЛ. [брит. ʃeɪk -, америк. ʃeɪk -] (shake [sth] out, shake out [sth])

Показать таблицу спряжения
Показать таблицу спряжения

I.off [брит. ɒf, америк. ɔf, ɑf] СУЩ. разг. (start) Off is often found as the second element in verb combinations (fall off, run off etc.) and in offensive interjections (clear off etc.). For translations consult the appropriate verb entry (fall off, run off, clear off etc.).
off is used in certain expressions such as off limits, off piste etc. and translations for these will be found under the noun entry (limit, piste etc.).
For other uses of off see the entry below.

1. off (leaving):

to be off
partir, s'en aller
it's time you were off
il est temps que tu partes
they're off to the States today
ils partent pour les États-Unis aujourd'hui
I'm off (gen)
je m'en vais
I'm off (to avoid sb)
je ne suis pas là
to be off to a good start
avoir pris un bon départ
‘…and they're off!’ КОНН.
‘…et les voici partis!’
he's off again talking about his exploits! перенос.
et voilà c'est reparti, il raconte encore ses exploits!
Показать таблицу спряжения

Смотри также well off, street, run off, piste, on, limit, fall off, clear off, better off

street
rue ж.
in or on the street
dans la rue
across or over брит. the street
de l'autre côté de la rue
to go down/go across the street
descendre/traverser la rue
to put or turn sb out on the street
mettre or jeter qn à la rue
to be on the or walk the streets homeless person:
être à la rue
to be on the or walk the streets prostitute:
faire le trottoir
to keep people off the streets
éviter que les gens ne se retrouvent à la rue
to keep trouble off the streets
maintenir l'ordre dans la rue
to take to the streets population, rioters:
descendre dans la rue
to take to the streets prostitute:
faire le trottoir
the man in the street
l'homme de la rue
the man in the street определит. accident
de la circulation
the man in the street directory, plan, musician
des rues
Показать таблицу спряжения
Показать таблицу спряжения
Показать таблицу спряжения

I.on [брит. ɒn, америк. ɑn, ɔn] ПРЕДЛОГ When on is used as a straightforward preposition expressing position (on the beach, on the table) it is generally translated by sur: sur la plage, sur la table; on it is translated by dessus: there's a table over there, put the key on it = il y a une table là-bas, mets la clé dessus.
on is often used in verb combinations in English (depend on, rely on, cotton on etc.). For translations, consult the appropriate verb entry (depend, rely, cotton on etc.).
If you have doubts about how to translate a phrase or expression beginning with on (on demand, on impulse, on top etc.) consult the appropriate noun or other entry (demand, impulse, top etc.).
This dictionary contains usage notes on such topics as dates, islands, rivers etc. Many of these use the preposition on. For the index to these notes .
For examples of the above and further uses of on, see the entry below.

1. on (position):

on
sur
on the table/the pavement
sur la table/le trottoir
on the coast/the lake
sur la côte/le lac
on top of the piano
sur le piano
on the wall/ceiling/blackboard
au mur/plafond/tableau noir
on the floor
par terre
there's a stain on it
il y a une tache dessus
to live on Park Avenue
habiter Park Avenue
it's on Carson Road
c'est sur Carson Road
on the M4 motorway
sur l'autoroute M4
a studio on Avenue Montaigne
un studio Avenue Montaigne
the paintings on the wall
les tableaux qui sont au mur
accidents on and off the piste
des accidents sur la piste et en dehors
to climb/leap on to sth
grimper/sauter sur qc

1. on (taking place, happening):

to be on event:
avoir lieu
is the match still on?
est-ce que le match aura lieu quand même?
the engagement is back on again
ils sont à nouveau fiancés
while the meeting is on
pendant la réunion
there's a war/recession on
il y a une guerre/récession
I've got nothing on tonight
je n'ai rien de prévu pour ce soir
to have something on
avoir quelque chose de prévu
I've got a lot on
je suis très occupé

2. on (being broadcast, performed, displayed):

Euro-express is on tonight
il y a Euro-express à la télé ce soir
the news is on in 10 minutes
le journal est dans 10 minutes
it's on at the Rex
ça passe au Rex
there's an exhibition on at the Town Hall
il y a une exposition à la mairie
what's on? (on TV)
qu'est-ce qu'il y a à la télé?
what's on? (at the cinema)
qu'est-ce qui passe au cinéma?
what's on? (at the theatre)
qu'est-ce qu'il y a à l'affiche or au théâtre?
there's nothing on
il n'y a rien de bien
Hamlet is still on
Hamlet est toujours à l'affiche
Показать таблицу спряжения
Показать таблицу спряжения
Показать таблицу спряжения

I.clear off ГЛ. [брит. klɪə -, америк. ˈklɪr -] (clear off) разг. брит.

Показать таблицу спряжения

II.clear off ГЛ. [брит. klɪə -, америк. ˈklɪr -] (clear off [sth]) америк.

Показать таблицу спряжения

shake off в словаре PONS

Переводы shake off в словаре английский»французский

Показать список всех ответов
Показать таблицу спряжения
Показать таблицу спряжения
Показать таблицу спряжения
американский английский

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

английский
The goal of this renewal was to shake off the old, expensive image, as well as to freshen up the stores and private label products.
en.wikipedia.org
The stereotype of extreme violence that they have been unable to shake off?
en.wikipedia.org
I find its impact impossible to shake off.
en.wikipedia.org
They also tend to exhibit a cling reflex if picked up, making them difficult to shake off and much more likely to bite.
en.wikipedia.org
To shake off the confusion he examines his own scent for the first time.
en.wikipedia.org
Recently, a new community centre has opened, and the village has started to shake off its coal mining past.
en.wikipedia.org
If a predator or perceived threat comes closer, a steenbok will leap away and follow a zigzag route to try to shake off the pursuer.
en.wikipedia.org
And it is not certain, that with this aid alone they would not be able to shake off their yokes.
en.wikipedia.org
They are incredibly strong and fast, and can shake off any injury quickly.
en.wikipedia.org
The player can also shake off enemies by using the touch screen, performing a melee attack.
en.wikipedia.org

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

Поиск в словаре

английский

Искать перевод "shake off" в других языках


Интерфейс Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Поиск в словарях
Популярное