Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
пожениться
your message touches me
touche [tuʃ] СУЩ. ж.
1. touche ТЕХН. (commande manuelle):
touche (de clavier)
key
touche (de machine à laver, téléviseur, vidéo)
button
touche (d'instrument à cordes)
fret
la touche des majuscules/de retour en arrière/fonction
the shift/backspace/function key
la touche d'enregistrement/d'avance rapide/de rembobinage
the record/fast forward/rewind button
ma machine à laver a une touche ‘économie’
my washing machine has got an economy cycle
2. touche ИСК.:
touche (coup de pinceau)
stroke
touche (style)
touch
touche (tache de peinture)
dash, touch
peindre par petites touches
to paint in small strokes
faire qc par petites touches перенос.
to do sth bit by bit
on reconnaît la touche de Manet/Balzac
you can recognize Manet's/Balzac's touch
une touche de vert/jaune
a dash ou touch of yellow/green
une touche d'originalité/de fantaisie перенос.
a touch of originality/fantasy
mettre la dernière touche à qc, mettre la touche finale à qc
to put ou add the finishing touches to sth
3. touche СПОРТ:
(ligne de) touche (gén)
sideline
(ligne de) touche (au football, rugby)
sideline, touchline
sortir en touche
to go into touch
mettre ou dégager le ballon en touche
to kick the ball into touch
la touche est pour Lille (au football)
it's a Lille throw
remise en touche (au football)
throw-in
remise en touche (au rugby)
line-out
être/rester sur la touche
to be/to stay on the sidelines
mettre qn sur la touche перенос.
to push sb aside
4. touche (en escrime):
touche
hit
5. touche РЫБ.:
touche
bite
faire une touche
to get a bite
6. touche (rencontre) жарг.:
faire une touche
to score разг.
7. touche (allure) разг.:
tu as vu la touche qu'il a avec ce chapeau!
he looks ridiculous in that hat!
elle avait une de ces touches!
she was a sight!
la touche!
what a sight!
I. toucher [tuʃe] СУЩ. м.
1. toucher (sens):
le toucher
touch, the sense of touch
reconnaître des objets au toucher
to identify objects by touch
un tissu doux au toucher
a fabric which is soft to the touch
2. toucher МЕД.:
toucher
digital examination
toucher rectal
digital examination of the rectum
3. toucher МУЗ. (d'un pianiste):
toucher
touch
II. toucher [tuʃe] ГЛ. перех.
1. toucher (poser la main sur):
toucher (de la main) objet, surface, personne
to touch
‘prière de ne pas toucher’
‘please do not touch’
ne touche pas, pas touche разг.!
don't touch!
toucher le bras/l'épaule/le dos de qn
to touch sb's arm/shoulder/back, to touch sb on the arm/shoulder/back
toucher du bois
to touch wood
je touche du bois, mais je ne suis jamais malade
I never get ill, touch wood!
toucher le front de qn
to feel sb's forehead
toucher qc du doigt букв., перенос.
to put one's finger on sth
2. toucher (être en contact avec):
toucher mur, plafond, fond
to be touching
toucher le sol animal, sauteur, avion:
to land
3. toucher (heurter):
toucher adversaire, voiture, trottoir
to hit
si tu recules encore tu vas toucher le mur
if you reverse any more, you'll hit the wall
ne pas toucher une ou la balle разг.
not to get near the ball
‘touché!’ (en escrime)
‘touché!’
‘touché!’ (à la bataille navale)
‘hit!’
toucher qn à la tête/poitrine
to hit sb in the head/chest
touché dans le dos il s'est effondré
he was hit in the back and slumped down
4. toucher (attendrir):
toucher personne
to touch
ça me touche beaucoup
I am very touched
j'ai été très touchée de ta visite ou que tu viennes me voir
I was very touched by your visit
5. toucher (affecter):
toucher événement, changement, crise, loi: personne, secteur, pays
to affect
toucher intempérie: région, ville
to hit
rien ne la touche
nothing affects her
la récession touche tout le monde
the recession affects everybody
le chômage touche 15% de la population active
unemployment affects 15 per cent of the working population
la région la plus touchée par l'ouragan
the area hardest hit by the hurricane
6. toucher (être contigu à):
toucher pays:
to be next to, to border (on)
toucher maison, usine: bâtiment, parc
to be next to, to adjoin
leur terrain touche le nôtre
their land is next to ou adjoins ours
7. toucher (encaisser) personne:
toucher argent, indemnités, dividendes
to get, to receive
toucher chèque, mandat
to cash
toucher retraite
to get
toucher tiercé, loterie
to win
il a touché une grosse somme à son départ
he got a lot of money when he left
elle ne va toucher aucune indemnité
she won't get ou receive any compensation
ils touchent une petite retraite
they get a small pension
8. toucher (joindre):
toucher qn
to get hold of sb
il est difficile à toucher par téléphone
he's difficult to get hold of on the phone
9. toucher ЖУРН., РАДИО, ТВ:
toucher trois millions d'auditeurs ou de téléspectateurs
to have an audience of three million
toucher sept millions de lecteurs
to have a readership of seven million
III. toucher à ГЛ. перех. косв. дополн.
1. toucher à (poser la main sur):
toucher à objets
to touch
ne touchez à rien
don't touch anything
il n'a pas touché à son repas
he didn't touch his meal
il ne touche plus à une goutte d'alcool
he doesn't touch a drop of alcohol anymore
toucher à tout букв.
to be into everything
toucher à tout перенос.
to be a jackofall trades
il ne touche plus à un fusil
he won't go near a rifle anymore
‘touche pas à mon pote разг.’
‘hands off my pal’ разг.
avec son air de ne pas y toucher, c'est un malin разг.
he looks as if butter wouldn't melt in his mouth, but he's a sly one
2. toucher à (concerner):
toucher à
to concern
la réforme touche à l'emploi des jeunes
the reform concerns youth employment
tout ce qui touche à la discipline/l'individu
anything that relates to ou that concerns discipline/the individual
c'est un problème qui touche à l'éthique
it's a question of ethics
3. toucher à (porter atteinte à):
toucher à droit, liberté, privilège
to infringe on
toucher à dignité
to detract from
toucher aux principes fondamentaux de la démocratie
to infringe on the fundamental principles of democracy
4. toucher à (modifier):
toucher à
to change
on ne peut toucher aux coutumes
tradition is sacrosanct
5. toucher à (aborder):
toucher à question, problème
to get on to
vous touchez à un sujet délicat/une question fondamentale
you're getting on to a delicate subject/a fundamental issue
IV. se toucher ГЛ. возвр. гл.
1. se toucher (se tâter):
se toucher (l'un l'autre)
to feel each other
se toucher (soi-même)
to feel oneself
se toucher la tête/le bras/les pieds (l'un l'autre)
to feel each other's heads/arms/feet
se toucher la tête/le bras/les pieds (soi-même)
to feel one's head/arm/feet
2. se toucher (se masturber):
se toucher жарг.
to play with oneself разг.
3. se toucher (être contigu):
se toucher (maisons, jardins, immeubles)
to be next to each other
nos deux maisons se touchent
our houses are next door to each other
Me written сокр.
Me → maître
I. maîtr|e (maîtresse), maitre (maitresse) [mɛtʀ, ɛs] ПРИЛ.
1. maître (en contrôle):
être maître de soi (libre)
to be one's own master
être maître de soi (calme)
to have self-control
être maître de sa vie
to be one's own man/woman
ne plus être maître de soi
to have lost all self-control
être maître de ses émotions
to keep one's emotions under control
être maître chez soi
to be master in one's own house
être maître du destin de qn
to have sb's fate in one's hands
être maître de son (propre) destin
to be master of one's destiny
devenir/redevenir maître de son destin
to take/regain control of one's destiny
être maître de la situation
to be in control of the situation
rester maître de la décision
to retain control over the decision
être maître de son véhicule/la balle
to be in control of one's vehicle/the ball
se rendre maître d'une ville/d'un navire
to take over a city/a ship
2. maître (principal):
idée maîtresse
key idea
maître mot
catchword
maître ouvrage ou œuvre maîtresse
magnum opus
qualité maîtresse
main quality
maîtresse branche, branche maîtresse БОТАН.
limb
être passé maître dans l'art de qc/de faire
to be a past master of sth/at doing
être maître dans l'art du récit/de négocier
to be a master of narrative/at negotiating
maîtresse femme
strong woman
II. maîtr|e (maîtresse), maitre (maitresse) [mɛtʀ, ɛs] СУЩ. м. (ж.)
1. maître ШКОЛА:
maître (maîtresse)
teacher
notre maîtresse est dehors
our teacher is outside
maîtresse! (pour l'appeler)
please, miss!
2. maître (de maison):
maître (maîtresse)
master/mistress
la maîtresse des lieux
the mistress ou lady of the house
c'est la parfaite maîtresse de maison
she's the perfect hostess
maîtres et valets
upstairs and downstairs
3. maître:
maître (maîtresse) (d'animal)
owner
maître (maîtresse) (de chien)
master
un chat et sa maîtresse
a cat and its owner
un chien et son maître
a dog and its master
sans maître
ownerless
III. maîtr|e СУЩ. м.
1. maîtr|e (dirigeant):
être (le) seul maître à bord букв., перенос.
to be in sole command
être le maître du pays/de la ville
to rule the country/the city
le maître du Kremlin/du monde
the ruler of the Kremlin/of the world
être maître de faire
to be free to do
être son propre maître
to be one's own master/mistress
régner en maître
to reign (sur over)
régner en maître absolu
to reign supreme (sur over)
décider en maître
to have the final say
être le maître du jeu
to have the upper hand
avoir l'oreille du maître
to have the boss's ear
2. maîtr|e (expert):
tu es un maître
you're an expert
Hitchcock, le maître du genre/du suspense
Hitchcock, the master of the genre/of suspense
maître consommé/reconnu
consummate/acknowledged master
en maître
masterfully
joué de main de maître
played in a masterly fashion
coup de maître
masterstroke
3. maîtr|e (guide, enseignant):
maîtr|e
master
Platon est mon seul maître
Plato is my only master
4. maîtr|e:
maîtr|e ИСК., ЛИТ.
master
les maîtres anversois/vénitiens
the Antwerp/Venetian masters
les maîtres de la littérature mondiale
the masters of world literature
Maître de 1518/de Flémalle
Master of 1518/of Flémalle
5. maîtr|e (titre):
maîtr|e
form of address used for members of the legal profession, and also for distinguished artists
comment allez-vous, cher maître?
how are you, dear Maître?
6. maîtr|e (grade):
maîtr|e ВОЕН., МОР.
≈ chief petty officer
maîtr|e ВОЕН., МОР.
CPO
7. maîtr|e ИГРА:
être maître à carreau/pique
to hold the master card in diamonds/spades
IV. maîtres СУЩ. м. мн.
maîtres м. мн. ШКОЛА:
maîtres
teachers
parents et maîtres
parents and teachers
grève des maîtres
teachers' strike
V. maîtresse СУЩ. ж.
1. maîtresse (amante):
maîtresse
mistress
avoir de nombreuses maîtresses
to have many mistresses
2. maîtresse (bien-aimée):
maîtresse устар.
lover устар.
VI. maîtr|e (maîtresse), maitre (maitresse) [mɛtʀ, ɛs]
maître d'armes СПОРТ
fencing instructor
maître auxiliaire, MA ШКОЛА
secondary teacher without tenure
maître des cérémonies
master/mistress of ceremonies, MC
maître chanteur МУЗ.
meistersinger
maître de chapelle
kapellmeister
maître de chœur
choirmaster/choirmistress
maître de conférences УНИВЕР.
≈ senior lecturer брит.
maître de conférences УНИВЕР.
≈ associate professor америк.
poste de maître de conférences
senior lectureship брит.
poste de maître de conférences
associate professorship америк.
maître d'école устар.
schoolmaster устар.
maître d'équipage ОХОТ
master of foxhounds, MFH
maître d'équipage МОР.
boatswain
maître des forges
ironmaster
maître d'hôtel
maître d'hôtel брит.
maître d'hôtel
maître d' америк.
maître d'internat
≈ housemaster
maître de manège
riding instructor
maître de musique устар.
music master/mistress устар.
maître d'œuvre СТРОИТ.
project manager
maître d'ouvrage (privé)
employer
maître d'ouvrage (public)
contracting authority
maître à penser
mentor
maître de recherches
senior researcher
maîtresse d'école ШКОЛА
schoolmistress устар.
maîtresse d'internat ШКОЛА
≈ housemistress
maîtresse de maison
lady of the house
VII. maîtr|e (maîtresse), maitre (maitresse) [mɛtʀ, ɛs]
trouver son maître
to meet one's match
nul ne peut servir deux maîtres
a man cannot serve two masters
me, (m' before vowel or mute h) [m(ə)] ЛИЧН. МЕСТОИМ.
1. me (objet):
me
me
il me déteste
he hates me
elle a essayé de me frapper
she tried to hit me
si tu m'entends, réponds
if you can hear me, answer
2. me (me = à moi):
tu ne m'as pas fait mal
you didn't hurt me
ne me dis pas que tu l'as perdu
don't tell me you've lost it
elle me l'a offert pour mon anniversaire
she gave it to me for my birthday
il m'en veut
he bears a grudge against me
3. me (pronom réfléchi):
me
myself
je me déteste
I hate myself
je me soigne
I look after myself
je me lave (les mains)
I wash (my hands)
je vais me faire belle
I'm going to get dressed up
je m'en veux
I'm angry with myself
on m'a dit de me méfier
I was told to be careful
message [mesaʒ] СУЩ. м. (gén)
message ЛИНГВ., ИНФОРМ., ТЕЛЕКОМ.
message
transmettre/adresser un message
to give/send a message (à to)
je peux laisser un message?
can I leave a message?
message de paix
message of peace
message de détresse
SOS message
film à message
film with a message
faire passer un message букв.
to pass a message (à to)
faire passer un message перенос.
to get a message across (à to)
message électronique
email
message publicitaire
commercial
message SMS
text message
ton1 <ta, мн. tes> [tɔ̃, ta, te] ПРИЛ. притяж.
ton En anglais, on ne répète pas le possessif coordonné: ta femme et tes enfants = your wife and children.:
ton
your
tes amis
your friends
ton imbécile de mari разг.
your stupid husband
tes parents à toi разг.
your parents
c'est pour ton bien
it's for your own good
un de tes amis
a friend of yours
ton gentil collègue
that nice colleague of yours
j'ai fait tes courses
I've done the shopping for you
à ton arrivée/départ
when you arrived/left
je ne suis pas ton juge
it's not up to me to tell you what to do
tu peux te la garder, ta voiture разг.
you can keep your precious car
ton2 [tɔ̃] СУЩ. м.
1. ton (de la voix):
ton (hauteur)
pitch
ton (inflexion)
tone
ton (qualité)
tone, voice
ton (expression)
tone (of voice)
ton grave/aigu
low/high pitch
ton criard/rauque
shrill/husky voice
d'un ton dédaigneux
scornfully
d'un ton sec
drily
sur le ton de la conversation
conversationally
sur un ton solennel
in a solemn tone
baisser le ton букв.
to lower one's voice
baisser le ton перенос.
to moderate one's tone
faire baisser le ton à qn перенос.
to take sb down a peg (or two)
parle-moi sur un autre ton!
don't use that tone with me!
eh bien, si tu le prends sur ce ton
well, if you're going to take it like that
je le leur ai dit ou répété sur tous les tons перенос.
I've told them a thousand times
changement de ton (de voix)
change of tone
changement de ton (d'attitude)
change of tune
2. ton ЛИНГВ.:
ton
tone
langue à tons
tone language
ton montant/descendant
rising/falling tone
3. ton (style):
ton
tone
donner le ton (gén)
to set the tone
donner le ton (pour une mode)
to set the fashion
être/se mettre dans le ton
to fit in
de bon ton
in good taste, tasteful
il est/serait de bon ton de faire
it is/it would be good form to do
4. ton МУЗ.:
ton (hauteur des notes)
pitch
ton (tonalité)
key
ton (intervalle)
tone
ton (instrument)
pitch pipe
donner le ton
to give the pitch
ton de si bémol majeur
key of b flat major
5. ton (couleur):
ton
shade, tone
des tons de bleu
shades of blue
ton soutenu
deep shade
d'un ton un peu plus soutenu
in a slightly deeper shade
ton sur ton
in matching tones
quart [kaʀ] СУЩ. м.
1. quart (quatrième partie):
quart
quarter (de of)
un quart d'heure букв.
a quarter of an hour
faire passer un mauvais quart d'heure à qn
to give sb a hard time
un kilo un quart
a kilo and a quarter
un quart de siècle
a quarter century
un quart de poulet/fromage
a quarter chicken/cheese
il possède les trois quarts du capital
he owns three quarters of the capital
les trois quarts du temps
most of the time
les trois quarts des gens
most people
un portrait de trois quarts ИСК.
a portrait in three-quarter profile
se tenir de trois quarts
to stand three quarters on
2. quart:
quart (bouteille)
a quarter-litre bottle брит. (de of)
quart (pichet)
a quarter-litre pitcher брит. (de of)
3. quart (gobelet):
quart
beaker (of a quarter-litre capacity)
4. quart МОР.:
quart
watch
être de quart
to be on watch
rendre/prendre le quart
to hand over the/go on watch
Выражения:
quart de cercle
quadrant
quart de queue
baby grand (piano)
quart de soupir
semiquaver rest
quart de ton
quarter tone
quart de tour букв.
a 90° ou ninety-degree turn
faites un quart de tour (sur vous-même)
turn 90° ou ninety degrees
faire qc au quart de tour перенос.
to do sth immediately
touche [tuʃ] СУЩ. ж.
1. touche ИНФОРМ., МУЗ.:
touche d'un accordéon, piano
key
touche Alternative
Alt key
touche Contrôle
CTRL
touche Echappement
ESC
touche Entrée
ENTER
touche Espace
SPACE
touche Insertion
INS
touche Majuscule
SHIFT
touche 'page précédente/suivante'
PgUp/PgDn key
touche Retour arrière
BACKSPACE
touche Retour
RETURN
touche Suppression
DEL
touche Tabulation
TAB
presser la touche F1
to press F1
touche d'effacement
BACKSPACE
touche [de] Fonction
FUNCTION
touche verrouillage majuscule
caps lock
2. touche (coup de pinceau):
touche
stroke
3. touche (à la pêche):
touche
bite
4. touche:
touche (en escrime)
hit
touche (au football, rugby: ligne)
touchline
touche (au football: sortie du ballon)
throw-in
touche (au rugby: sortie du ballon)
line-out
Выражения:
faire une touche разг.
to be a hit
sur la touche (au bord du terrain)
on the bench
sur la touche разг. (à l'écart)
on the sidelines
I. toucher [tuʃe] ГЛ. перех.
1. toucher (porter la main sur, entrer en contact avec):
toucher ballon, fond, sol, plafond
to touch
2. toucher (être contigu à):
toucher
to adjoin
3. toucher (frapper):
toucher balle, coup, explosion
to hit
toucher mesure, politique
to affect
4. toucher (concerner):
toucher
to concern
toucher histoire, affaire
to involve
5. toucher (émouvoir):
toucher critique, reproche
to affect
toucher drame, deuil, scène
to move
6. toucher:
toucher (recevoir) argent, ration, commission, pension, traitement
to receive
toucher (à la banque) chèque
to cash
7. toucher (contacter, atteindre):
toucher personne, port, côte
to reach
II. toucher [tuʃe] ГЛ. неперех.
1. toucher (porter la main sur):
toucher à qc
to touch sth
2. toucher (se servir de):
toucher à ses économies
to use one's savings
3. toucher (tripoter):
toucher à qn
to lay a finger on sb
4. toucher (modifier):
toucher au règlement
to change the rules
5. toucher (concerner):
toucher à un domaine
to be connected with a field
6. toucher (aborder):
toucher à un problème/sujet
to broach a problem/subject
7. toucher (être proche de):
toucher à un lieu/objet
to be nearing a place/an object
toucher à sa fin
to near its end
III. toucher [tuʃe] ГЛ. возвр. гл.
se toucher personnes
to touch
se toucher immeubles, localités, propriétés
to be next to each other
IV. toucher [tuʃe] СУЩ. м.
1. toucher МУЗ., СПОРТ:
toucher
touch
2. toucher (impression):
toucher
feel
Выражения:
au toucher
by touch
me <devant voyelle ou h muet m'> [mə] МЕСТОИМ. лицо
1. me:
me
me
il m'explique le chemin
he's explaining the way to me
2. me avec être, devenir, sembler высок.:
me
to me
cela me semble bon
that seems fine to me
son amitié m'est chère
his/her/its friendship is dear to me
ça m'est bon de rentrer au pays
it does me good to return to my home country
le café m'est indispensable
I can't do without coffee
3. me avec les verbes pronominaux:
je me nettoie
I'm cleaning myself up
je me nettoie les ongles
I'm cleaning my nails
je me fais couper les cheveux
I'm having my hair cut
4. me (avec un sens possessif):
le cœur me battait fort
my heart was beating hard
5. me avec un présentatif:
me voici [ou voilà]!
here I am!
message [mesaʒ] СУЩ. м.
1. message (nouvelle):
message
news
message publicitaire
advertisement
2. message (note écrite, communication solennelle) a. ИНФОРМ., ТЕЛЕКОМ.:
message
message
message d'erreur
error message
ton1 [tɔ̃] СУЩ. м.
1. ton (manière de s'exprimer, couleur) a. МУЗ.:
ton
tone
d'un [ou sur un] ton convaincu
with conviction
2. ton (timbre):
ton d'une voix
tone
baisser/hausser le ton
to lower/raise one's voice
Выражения:
il est de bon ton de +infin
it is polite to +infin
ton2 <tes> [tɔ̃, te] определ. сл. притяж.
ton (à toi):
ton
your
Выражения:
ne fais pas ton malin!
don't get clever!
mon <mes> [mɔ̃, me] определ. сл. притяж.
mon
my
mon Dieu!
my God!
mon Père
Father
mon colonel
Sir
à mon avis
in my opinion
à mon approche
as I approach(ed)
Выражения:
mon amour/chéri
my love
mon œil!
I bet!
mon pauvre!
you poor thing!
I. toucher [tuʃe] ГЛ. перех.
1. toucher ballon, fond, plafond:
toucher
to touch
2. toucher (être contigu à):
toucher
to adjoin
3. toucher (frapper):
toucher balle, coup, explosion
to hit
toucher mesure, politique
to affect
4. toucher (concerner):
toucher
to concern
toucher histoire, affaire
to involve
5. toucher (émouvoir):
toucher critique, reproche
to affect
toucher drame, deuil, scène
to move
6. toucher:
toucher (recevoir) argent, ration, commission, pension
to receive
toucher (à la banque) chèque
to cash
7. toucher (contacter, atteindre):
toucher personne, port, côte
to reach
II. toucher [tuʃe] ГЛ. неперех.
1. toucher (porter la main sur):
toucher à qc
to touch sth
2. toucher (se servir de):
toucher à ses économies
to use one's savings
3. toucher (tripoter):
toucher à qn
to lay a finger on sb
4. toucher (modifier):
toucher au règlement
to change the rules
5. toucher (concerner):
toucher à un domaine
to be connected with a field
6. toucher (aborder):
toucher à un problème/sujet
to broach a problem/subject
7. toucher (être proche de):
toucher à sa fin
to near its end
III. toucher [tuʃe] ГЛ. возвр. гл.
toucher se toucher:
toucher personnes
to touch
toucher immeubles, localités, propriétés
to be next to each other
IV. toucher [tuʃe] СУЩ. м.
1. toucher МУЗ., СПОРТ:
toucher
touch
2. toucher (impression):
toucher
feel
Выражения:
au toucher
by touch
touche [tuʃ] СУЩ. ж.
1. touche inform, МУЗ.:
touche d'un accordéon, piano
key
touche “alternative”
Alt key
touche “contrôle”
CTRL
touche “échappement”
ESC
touche “effacement”
BACKSPACE
touche “entrée”
ENTER
touche “espace”
SPACE
touche (de) “fonction”
FUNCTION
touche “insertion”
INS
touche “majuscule”
SHIFT
touche “page précédente/suivante”
PgUp/PgDn key
touche “retour arrière”
BACKSPACE
touche “retour”
RETURN
touche “suppression”
DEL
touche “tabulation”
TAB
touche “verrouillage majuscule”
CAPS LOCK
presser la touche F1
to press F1
2. touche (coup de pinceau):
touche
stroke
3. touche (à la pêche):
touche
bite
4. touche:
touche (en escrime)
hit
touche (au football, rugby: ligne)
touchline
touche (au football: sortie du ballon)
throw-in
touche (au rugby: sortie du ballon)
line-out
Выражения:
faire une touche разг.
to be a hit
sur la touche (au bord du terrain)
on the bench
sur la touche разг. (à l'écart)
on the sidelines
me <devant voyelle ou h muet m'> [mə] МЕСТОИМ. лицо
1. me:
me
me
il m'explique le chemin
he's explaining the way to me
2. me avec être, devenir, sembler высок.:
me
to me
cela me semble bon
that seems fine to me
son amitié m'est chère
his/her/its friendship is dear to me
ça m'est bon de rentrer au pays
it does me good to return to my home country
le café m'est indispensable
I can't do without coffee
3. me avec les verbes pronominaux:
je me nettoie
I'm cleaning myself up
je me nettoie les ongles
I'm cleaning my nails
je me fais couper les cheveux
I'm having my hair cut
4. me (avec un sens possessif):
le cœur me battait fort
my heart was beating hard
5. me avec un présentatif:
me voici [ou voilà]!
here I am!
message [mesaʒ] СУЩ. м.
1. message (nouvelle):
message
news
message publicitaire
advertisement
2. message (note écrite, communication solennelle) a. inform, ТЕЛЕКОМ.:
message
message
message d'erreur
error message
ton1 [to͂] СУЩ. м.
1. ton (manière de s'exprimer, couleur) a. МУЗ.:
ton
tone
d'un ton convaincu
with conviction
2. ton (timbre):
ton d'une voix
tone
baisser/hausser le ton
to lower/raise one's voice
Выражения:
il est de bon ton de +infin
it is polite to +infin
ton2 <tes> [to͂, te] определ. сл. притяж.
ton (à toi):
ton
your
Выражения:
ne fais pas ton malin!
don't get smart!
mon <mes> [mo͂, me] определ. сл. притяж.
mon
my
mon Dieu!
my God!
mon Père
Father
mon colonel
Sir
à mon avis
in my opinion
à mon approche
as I approach(ed)
Выражения:
mon amour/chéri
my love
mon œil!
I bet!
mon pauvre!
you poor thing!
Présent
jetouche
tutouches
il/elle/ontouche
noustouchons
voustouchez
ils/ellestouchent
Imparfait
jetouchais
tutouchais
il/elle/ontouchait
noustouchions
voustouchiez
ils/ellestouchaient
Passé simple
jetouchai
tutouchas
il/elle/ontoucha
noustouchâmes
voustouchâtes
ils/ellestouchèrent
Futur simple
jetoucherai
tutoucheras
il/elle/ontouchera
noustoucherons
voustoucherez
ils/ellestoucheront
See further verb tables
PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Les équipes se départagent en huitièmes de finale, puis en quarts de finale au meilleur de deux rencontres.
fr.wikipedia.org
Il atteint les quarts de finale de cette compétition en 1993.
fr.wikipedia.org
Ce microscope est destiné aux pays du tiers-monde comme du quart-monde.
fr.wikipedia.org
Mais très souvent, il multipliait les tentatives d'estocades, les ratait et laissait rentrer le taureau vivant au toril, le quart d'heure imparti étant dépassé.
fr.wikipedia.org
Initialement, le soir désignait le dernier quart ensoleillé de la journée.
fr.wikipedia.org

Поиск в словаре