INTERNATIONAL CENTRE FOR SETTLEMENT OF INVESTMENT DISPUTES - Перевод английский на немецкий

I. dis·pute ГЛ. перех. [dɪˈspju:t]

1. dispute (argue):

to dispute sth

sich вин. über etw вин. streiten

to be hotly disputed

heftig diskutiert werden

2. dispute (oppose):

to dispute sth

etw bestreiten [o. anzweifeln]

to dispute sth jurisdiction, bill

etw anfechten

to dispute [that] ...

bestreiten, dass ...

3. dispute СПОРТ:

to dispute the lead

um die Führungsposition kämpfen

II. dis·pute ГЛ. неперех. [dɪˈspju:t]

to dispute [with sb] over sth

[mit jdm] über etw вин. streiten

III. dis·pute СУЩ. [dɪˈspju:t, ˈdɪspju:t]

1. dispute over +вин.:

dispute (argument)

Debatte ж. <-, -n>

dispute (argument)

Streit м. <-(e)s, -e>

dispute (argument)

Disput м. <-(e)s, -e> über +вин.

dispute (between management and workers)

Arbeitsstreitigkeiten pl

dispute (between management and workers)

Arbeitskampf м. <-(e)s, -kämpfe>

that is open to dispute

darüber lässt sich streiten

pay dispute

Lohnverhandlung ж. <-, -en>

territorial dispute

Gebietsverhandlungen pl

trade dispute

Handelsstreitigkeiten pl

to settle [or resolve] a dispute [over sth]

einen Streit [um etw вин.] beilegen

to stir up a dispute [about sth]

einen Streit [über etw вин.] entfachen

to be in dispute with sb over sth

mit jdm über etw вин. streiten

2. dispute no pl (doubt):

dispute

Zweifel <-s, ->

to be open to dispute

fragwürdig bleiben

to be in/beyond dispute

zur Debatte/außer Frage stehen

beyond dispute

zweifelsohne

I. for [fɔ:ʳ, fəʳ, америк. fɔ:r, fɚ] СОЮЗ лит. dated

for

denn

II. for [fɔ:ʳ, fəʳ, америк. fɔ:r, fɚ] ПРЕДЛОГ

1. for (intended to be given to):

for

für +вин.

I bought a new collar for my dog

ich habe ein neues Halsband für meinen Hund gekauft

this is a birthday present for you

hier ist ein Geburtstagsgeschenk für dich

there are government subsidies available for farmers

für Bauern gibt es Zuschüsse vom Staat

2. for (in support of):

for

für +вин.

to vote for sb/sth

für jdn/etw stimmen

they voted for independence in a referendum

sie haben sich in einem Referendum für die Unabhängigkeit ausgesprochen

to be for sb/sth

für jdn/etw sein

his followers are still for him

seine Anhänger unterstützen ihn noch immer

to be for a good cause

für einen guten Zweck sein

to be all for sth

ganz für etw вин. sein

to be for doing sth

dafür sein, dass etw getan wird

are you for banning smoking in public places?

sind Sie dafür, das Rauchen in der Öffentlichkeit zu verbieten?

3. for (regarding sb):

for

für +вин.

I'm happy for you that it finally worked out

ich freue mich für dich, dass es endlich geklappt hat

you're not making it easy for me to tell you the truth

du machst es mir nicht gerade einfach, dir die Wahrheit zu sagen

the coffee was too strong for me

der Kaffee war mir zu stark

luckily for me, I already had another job

zu meinem Glück hatte ich bereits eine andere Stelle

the admiration she felt for him soon died

ihre Bewunderung für ihn war schnell verflogen

is this seat high enough for you?

ist Ihnen dieser Sitz hoch genug?

I feel sorry for her

sie tut mir leid

to feel nothing but contempt for sb/sth

nichts als Verachtung für jdn/etw empfinden

to be concerned for sb/sth

um jdn/etw besorgt sein

to feel for sb

mit jdm fühlen

as for me

was mich betrifft [o. angeht]

Jackie's already left and, as for me, I'm going at the end of the month

Jackie ist schon weg, und was mich angeht, ich gehe Ende des Monats

4. for (regarding sth):

for

für +вин.

how are you doing for money?

wie sieht es bei dir mit dem Geld aus?

for my part

was mich betrifft

for all I know

möglicherweise

for all I know, he could have left the country

möglicherweise hat er schon das Land verlassen

to be responsible for sth

für etw вин. verantwortlich sein

to prepare for sth

sich вин. auf etw вин. vorbereiten

5. for (comparing):

for

für +вин.

the summer has been quite hot for England

für England war das ein ziemlich heißer Sommer

to be too big/fast for sb/sth

zu groß/schnell für jdn/etw sein

she's very mature for her age

sie ist für ihr Alter schon sehr reif

the weather is warm for the time of year

für diese Jahreszeit ist das Wetter mild

he's quite thoughtful for a child of 8

für einen Achtjährigen ist er ziemlich rücksichtsvoll

6. for (to get, have):

oh for something to drink!

hätte ich doch bloß etwas zu trinken!

oh for a strong black coffee!

und jetzt einen starken schwarzen Kaffee!

he did it for the fame

er tat es, um berühmt zu werden

even though he's in this for the money, we still need him

auch wenn er es nur wegen des Geldes tut, wir brauchen ihn

she's eager for a chance to show that she's a capable worker

sie möchte gerne beweisen, dass sie eine fähige Mitarbeiterin ist

demand for money

Bedarf м. an Geld

to send for the doctor

den Arzt holen

to apply for a job

sich вин. um eine Stelle bewerben

to have a need for sth

etw brauchen

to look for a way to do sth

nach einer Möglichkeit suchen, etw zu tun

to ask for sth

um etw вин. bitten

7. for (on behalf of, representing):

for

für +вин.

he's an agent for models and actors

er ist Agent für Models und Schauspieler

next time you see them, say hi for me

grüß sie von mir, wenn du sie wieder siehst

the messenger was there for his boss

der Bote war in Vertretung seines Chefs dort

to do sth for sb

etw für jdn tun

to do sth for oneself

etw selbst tun

8. for (as ordered by):

for

für +вин.

to do sth for sb/sth

etw für jdn/etw tun

they had to do extra work for their boss

sie mussten noch zusätzliche Arbeiten für ihren Chef erledigen

I have some things to do for school

ich muss noch etwas für die Schule machen

9. for (employed by):

for

bei +дат.

she is a tutor for the Open University

sie ist Tutorin an der Fernuniversität

to work for sb/sth

bei jdm/etw [o. für jdn/etw] arbeiten

10. for (purpose, aim):

for

für +вин.

what's that for?

wofür ist das?

that's useful for removing rust

damit kann man gut Rost entfernen

that's not for eating

das ist nicht zum Essen

a course for beginners in Russian

ein Russischkurs für Anfänger

for your information

zu Ihrer Information

for the record

der Ordnung halber

the spokesman told the press for the record that the president was in good health

der Sprecher sagte der Presse für das Protokoll, der Präsident sei bei guter Gesundheit

for rent/sale

zu vermieten/verkaufen

bikes for rent

Räder zu vermieten

to be not for sale

unverkäuflich sein

to wait for sb/sth

auf jdn/etw warten

to wait for sb to do sth

darauf warten, dass jd etw tut

to do sth for sth/sb

etw für etw/jdn tun

what did you do that for?

wozu hast du das getan?

what do you use these enormous scissors for?

wozu brauchst du diese riesige Schere?

he is taking medication for his heart condition

er nimmt Medikamente für sein Herz

you need to move closer for me to hear you

du musst ein bisschen näher herkommen, damit ich dich hören kann

11. for:

for (because of)

wegen +род.

for (out of)

aus +дат.

for (with)

vor +дат.

I don't eat meat for various reasons

ich esse aus verschiedenen Gründen kein Fleisch

I could dance and sing for joy!

ich könnte vor Freude tanzen und singen!

he apologized for being late

er entschuldigte sich wegen seiner Verspätung

Bob was looking all the better for his three weeks in Spain

nach seinen drei Wochen Spanien sah Bob viel besser aus

how are you? — fine, and all the better for seeing you!

wie geht's? — gut, und jetzt wo ich dich sehe, gleich noch viel besser!

I could not see for the tears in my eyes

ich konnte vor Tränen in den Augen gar nicht sehen

if it hadn't been for him, we wouldn't be here right now офиц.

ohne ihn wären wir jetzt nicht hier

for fear of sth

aus Angst vor etw дат.

for lack of sth

aus Mangel an etw дат.

to be arrested for murder

wegen Mordes verhaftet werden

for that [or this] reason

aus diesem Grund

to be famous for sth

für etw вин. berühmt sein

to love sb for sth

jdn für etw вин. lieben

she loves him just for being himself

sie liebt ihn einfach dafür, dass er so ist, wie er ist

12. for (as destination):

for

nach +дат.

this train is for Birmingham

dieser Zug fährt nach Birmingham

he made for home in a hurry

er eilte schnell nach Hause

just follow signs for the town centre

folgen Sie einfach den Schildern in die Innenstadt

to go for sb [with one's fists]

[mit den Fäusten] auf jdn losgehen

to run for sb/sth

zu jdm/etw laufen

I had to run for the bus

ich musste laufen, um den Bus noch zu kriegen

13. for (meaning):

to be for sth

für etw вин. stehen

A is for ‘airlines’

A steht für ‚Airlines‘

to stand for sth

etw bedeuten

to stand for sth

für etw вин. stehen

what does the M.J. stand for? María José?

was bedeutet M.J.? María José?

what's the Spanish word for ‘vegetarian’?

was heißt ‚Vegetarier‘ auf Spanisch?

14. for (in return, exchange):

for

für +вин.

she paid a high price for loyalty to her boss

sie hat einen hohen Preis für die Loyalität zu ihrem Chef gezahlt

that's for cheating on me!

das ist dafür, dass du mich betrogen hast!

how much did you pay for your glasses?

wie viel hast du für deine Brille gezahlt?

a cheque for £100

eine Scheck über 100 Pfund

not for a million dollars [or for all the world]

um nichts in der Welt

I wouldn't go out with him for a million dollars

ich würde für kein Geld der Welt mit ihm ausgehen

to do sth for nothing

etw umsonst machen

to buy/sell sth for 100 euro/a lot of money

etw für 100 Euro/viel Geld kaufen/verkaufen

you can buy a bestseller for about £6

Sie bekommen einen Bestseller schon für 6 Pfund

to trade sth for sth

etw gegen etw вин. [ein]tauschen

15. for:

for (with a period of time)

für +вин.

for (ongoing)

seit +дат.

I'm just going to sleep for half an hour

ich lege mich mal eine halbe Stunde schlafen

he was jailed for twelve years

er musste für zwölf Jahre ins Gefängnis

my father has been smoking for 10 years

mein Vater raucht seit 10 Jahren

for the next two days

in den beiden nächsten Tagen

for a bit/while

ein bisschen/eine Weile

play here for a while!

spiel doch mal ein bisschen hier!

I'm just going out for a while

ich gehe mal kurz raus разг.

for eternity/ever

bis in alle Ewigkeit

this pact is for ever

dieser Pakt gilt für immer und ewig

for the moment

im Augenblick

for a time

eine Zeit lang

for a long time

seit Langem

I hadn't seen him for such a long time that I didn't recognize him

ich hatte ihn schon so lange nicht mehr gesehen, dass ich ihn nicht erkannte

for some time

seit Längerem

for the time being

für den Augenblick

for the time being

vorübergehend

16. for (a distance of):

for a kilometre/mile

einen Kilometer/eine Meile

he always jogs for 5 kilometres before breakfast

er joggt immer 5 Kilometer vor dem Frühstück

17. for (at a certain date, time, occasion):

for

für +вин.

he booked a table at the restaurant for nine o'clock

er reservierte in dem Restaurant einen Tisch für neun Uhr

they set their wedding date for September 15

sie setzten ihre Hochzeit für den 15. September fest

I need some money for tonight

ich brauche etwas Geld für heute Abend

what did you buy him for Christmas?

was hast du ihm zu Weihnachten gekauft?

he arrived at 8.00 for dinner at 8.30

er kam um acht zu dem für halb neun verabredeten Abendessen

to invite sb for dinner/lunch

jdn zum Abendessen/Mittagessen einladen

for the first time

zum ersten Mal

for the [very] last time

zum [aller]letzten Mal

for the first/second time running

im ersten/zweiten Durchlauf

18. for (despite):

for

trotz +род.

for

ungeachtet +род. высок.

for all that

trotz alledem

for all his effort, the experiment was a failure

das Experiment war trotz all seiner Anstrengungen ein Fehlschlag

19. for (per):

for

für +вин.

there is one teacher for every 25 students in our school

in unserer Schule kommt auf 25 Schüler ein Lehrer

for every cigarette you smoke, you take off one day of your life

mit jeder Zigarette, die du rauchst, verkürzt sich dein Leben um einen Tag

to repeat sth word for word

etw Wort für Wort wiederholen

20. for (the duty of):

to [not] be for sb to do sth

[nicht] jds Sache sein, etw zu tun

it's not for me to tell her what to do

es ist nicht meine Aufgabe, ihr vorzuschreiben, was sie zu tun hat

the decision is not for him to make

die Entscheidung liegt nicht bei ihm

21. for (as):

for

für +вин.

she thought it for a lie but didn't say anything

sie hielt es für gelogen, sagte aber nichts

I for one am sick of this bickering

ich für meinen Teil habe genug von diesem Gezänk

Выражения:

for Africa ю.-афр. англ. разг.

Unmengen +род.

I've got homework for Africa

ich habe noch jede Menge Hausaufgaben разг.

to be [in] for it разг.

Schwierigkeiten bekommen

you're in for it!

jetzt bist du dran! разг.

for crying out loud

um Himmels willen

an eye for an eye

Auge um Auge

that's Jane/Mark/etc. for you

so ist Jane/Mark/etc. eben!

that's Jane/Mark/etc. for you

das sieht Jane/Mark/etc. mal wieder ähnlich!

that's Jane/Mark/etc. for you

das ist wieder mal typisch für Jane/Mark/etc.!

that's children for you!

so sind Kinder eben!

that's/there's sth for you уничиж. there's gratitude for you!

und so was nennt sich Dankbarkeit! разг.

there's manners for you!

das sind [mir] ja schöne Manieren! разг. ирон.

set·tle·ment [ˈsetl̩mənt, америк. ˈset̬-] СУЩ.

1. settlement:

settlement (resolution)

Übereinkunft ж. <-, -künfte>

settlement (agreement)

Vereinbarung ж. <-, -en>

settlement ЮРИД.

Vergleich м. <-(e)s, -e>

they reached an out-of-court settlement

sie einigten sich außergerichtlich

the settlement of a conflict

die Lösung eines Konflikts

the settlement of a matter

die Regelung einer Angelegenheit

pay settlement esp брит.

Tarifvereinbarung ж. <-, -en>

pay settlement esp брит.

Tarifabschluss м. <-es, -schlüsse>

the settlement of a question

die Klärung einer Frage

the settlement of a strike

die Schlichtung eines Streiks

to negotiate [or reach] a settlement [with sb]

[mit jdm] eine Einigung erzielen

2. settlement ФИНАНС., ЭКОН.:

settlement

Bezahlung ж. <-> kein pl

settlement

Begleichung ж. <-, -en>

settlement

Abwicklung ж. <-, -en>

settlement

Liquidation ж. <-, -en> высок.

settlement

Abrechnung ж. <-, -en>

3. settlement (conclusion):

settlement of business

Geschäftsabwicklung ж.

4. settlement:

settlement (colony)

Siedlung ж. <-, -en>

settlement (colonization)

Besiedlung ж.

settlement (people)

Ansiedlung ж. <-, -en>

the settlement of the American West

die Besiedlung des Westens Amerikas

5. settlement no pl (subsidence):

settlement

Absinken ср. <-s; kein Pl>

6. settlement ЮРИД. (passing land to trustees):

settlement

Verfügung ж. über Grundbesitz, der für nachfolgende Begünstigte durch einen Trust verwaltet wird

7. settlement ЮРИД.:

to make a settlement on sb

jdm eine Schenkung machen

ˈcen·ter СУЩ. ГЛ. перех. америк.

center → centre

center америк., centre брит. ЗЕМЛ.

center

Zentrum

I. cen·tre, америк. cen·ter [ˈsentəʳ, америк. -t̬ɚ] СУЩ.

1. centre (middle):

centre

Zentrum ср. <-s, Zentren>

centre

Mitte ж. <-, -n>

I love chocolates with soft centres

ich liebe Pralinen mit weicher Füllung

she felt she was bombarded with criticism, left, right and centre

sie fühlte sich von allen Seiten mit Kritik bombardiert

they made a complete mess of that work, left, right and centre

sie haben diese Arbeit total verhunzt разг.

to be the centre of sth

der Mittelpunkt einer S. род. sein

to be the centre of attention

im Mittelpunkt der Aufmerksamkeit stehen

2. centre ПОЛИТ.:

centre

Mitte ж. <-, -n>

to be left/right of centre

Mitte links/rechts sein

3. centre (place or building):

centre

Zentrum ср. <-s, Zentren>

centre

Center ср. <-s, ->

fitness centre

Fitnessstudio ср. <-s, -s>

test centre

Versuchszentrum ср.

4. centre (area of concentration):

centre

Zentrum ср. <-s, Zentren>

centre of population

Ballungsraum м. <-(e)s, -räume>

centre of population

Ballungsgebiet ср. <-(e)s, -e>

5. centre МАТЕМ.:

centre of a circle

Mittelpunkt м. <-(e)s, -e>

6. centre СПОРТ:

centre (middle player)

Mittelfeldspieler(in) м. (ж.) <-s, -; -, -nen>

centre (basketball)

Center м. <-s, ->

centre (basketball)

mittlerer Angriffspieler

centre (ice hockey)

Sturmspitze ж.

7. centre ЭКОН., ФИНАНС. (group of items in an account):

centre

Gruppe ж. von Posten

II. cen·tre, америк. cen·ter [ˈsentəʳ, америк. -t̬ɚ] ГЛ. перех.

1. centre (put in middle):

to centre sth

etw zentrieren

to centre sth ТИПОГР. also

etw mittig setzen спец.

2. centre (focus):

to centre one's attention on sth

seine Aufmerksamkeit auf etw вин. richten

to centre one's efforts on sth

seine Anstrengungen auf etw вин. konzentrieren

III. cen·tre, америк. cen·ter [ˈsentəʳ, америк. -t̬ɚ] ГЛ. неперех.

1. centre СПОРТ:

centre

flanken

2. centre (concentrate):

to centre around sb/sth

sich вин. um jdn/etw drehen

to centre [up]on sb/sth

sich вин. auf jdn/etw konzentrieren

to centre [up]on sb/sth

sich вин. um jdn/etw drehen

I. cen·tre, америк. cen·ter [ˈsentəʳ, америк. -t̬ɚ] СУЩ.

1. centre (middle):

centre

Zentrum ср. <-s, Zentren>

centre

Mitte ж. <-, -n>

I love chocolates with soft centres

ich liebe Pralinen mit weicher Füllung

she felt she was bombarded with criticism, left, right and centre

sie fühlte sich von allen Seiten mit Kritik bombardiert

they made a complete mess of that work, left, right and centre

sie haben diese Arbeit total verhunzt разг.

to be the centre of sth

der Mittelpunkt einer S. род. sein

to be the centre of attention

im Mittelpunkt der Aufmerksamkeit stehen

2. centre ПОЛИТ.:

centre

Mitte ж. <-, -n>

to be left/right of centre

Mitte links/rechts sein

3. centre (place or building):

centre

Zentrum ср. <-s, Zentren>

centre

Center ср. <-s, ->

fitness centre

Fitnessstudio ср. <-s, -s>

test centre

Versuchszentrum ср.

4. centre (area of concentration):

centre

Zentrum ср. <-s, Zentren>

centre of population

Ballungsraum м. <-(e)s, -räume>

centre of population

Ballungsgebiet ср. <-(e)s, -e>

5. centre МАТЕМ.:

centre of a circle

Mittelpunkt м. <-(e)s, -e>

6. centre СПОРТ:

centre (middle player)

Mittelfeldspieler(in) м. (ж.) <-s, -; -, -nen>

centre (basketball)

Center м. <-s, ->

centre (basketball)

mittlerer Angriffspieler

centre (ice hockey)

Sturmspitze ж.

7. centre ЭКОН., ФИНАНС. (group of items in an account):

centre

Gruppe ж. von Posten

II. cen·tre, америк. cen·ter [ˈsentəʳ, америк. -t̬ɚ] ГЛ. перех.

1. centre (put in middle):

to centre sth

etw zentrieren

to centre sth ТИПОГР. also

etw mittig setzen спец.

2. centre (focus):

to centre one's attention on sth

seine Aufmerksamkeit auf etw вин. richten

to centre one's efforts on sth

seine Anstrengungen auf etw вин. konzentrieren

III. cen·tre, америк. cen·ter [ˈsentəʳ, америк. -t̬ɚ] ГЛ. неперех.

1. centre СПОРТ:

centre

flanken

2. centre (concentrate):

to centre around sb/sth

sich вин. um jdn/etw drehen

to centre [up]on sb/sth

sich вин. auf jdn/etw konzentrieren

to centre [up]on sb/sth

sich вин. um jdn/etw drehen

I. inter·na·tion·al [ˌɪntəˈnæʃənəl, америк. -t̬ɚˈ-] ПРИЛ.

international

international

international banking

internationales Bankwesen

international call

Auslandsgespräch ср. <-(e)s, -e>

international flight

Auslandsflug м. <-(e)s, -flüge>

on the/an international level

auf internationaler Ebene

international financial system

internationales Finanzsystem

international trade

Welthandel м. <-s> kein pl

international waters

internationale Gewässer

II. inter·na·tion·al [ˌɪntəˈnæʃənəl, америк. -t̬ɚˈ-] СУЩ.

1. international брит. СПОРТ:

international (player)

Nationalspieler(in) м. (ж.) <-s, -; -, -nen>

international (match)

Länderspiel ср. <-(e)s, -e>

2. international (communist organization):

International

Internationale ж. <-, -n>

the First/Second etc. International

die Erste/Zweite etc. Internationale

of [ɒv, əv, америк. ɑ:v, ʌv, əv] ПРЕДЛОГ

1. of after сущ. (belonging to):

of

von +дат.

people of this island

Menschen von dieser Insel

the language of this country

die Sprache dieses Landes

the cause of the disease

die Krankheitsursache

the colour of her hair

ihre Haarfarbe

the government of India

die indische Regierung

a friend of mine

ein Freund von mir

smoking is the worst habit of mine

Rauchen ist meine schlimmste Angewohnheit

this revolting dog of hers

ihr widerlicher Hund

the smell of roses

Rosenduft м. <-(e)s, -düfte>

2. of after сущ. (expressing relationship):

of

von +дат.

an admirer of Picasso

ein Bewunderer Picassos

3. of after сущ. (expressing a whole's part):

of

von +дат.

five of her seven kids are boys

fünf ihrer sieben Kinder sind Jungen

there were ten of us on the trip

wir waren auf der Reise zu zehnt

nine of the children came to the show

neun Kinder kamen zur Vorstellung

can you please give me more of the beans?

könntest du mir noch etwas von den Bohnen geben?

I don't want to hear any more of that!

ich will nichts mehr davon hören!

he's the best-looking of the three brothers

er sieht von den drei Brüdern am besten aus

a third of the people

ein Drittel der Leute

the whole of the garden

der ganze Garten

the best of friends

die besten Freunde

the days of the week

die Wochentage

all of us

wir alle

all of us were tired

wir waren alle müde

of all

von allen

best of all, I liked the green one

am besten gefiel mir der grüne

that of all his films is my favourite

er gefällt mir von allen seinen Filmen am besten

both of us

wir beide

most of them

die meisten von ihnen

one of the cleverest

eine(r) der Schlauesten

he's one of the smartest of the smart

er ist einer der Klügsten unter den Klugen

4. of after сущ. (expressing quantities):

a bunch of parsley

ein Bund Petersilie ср.

a clove of garlic

eine Knoblauchzehe

a cup of tea

eine Tasse Tee

a drop of rain

ein Regentropfen

hundreds of people

Hunderte von Menschen

a kilo of apples

ein Kilo Äpfel ср.

a litre of water

ein Liter Wasser м.

a lot of money

eine Menge Geld

a piece of cake

ein Stück Kuchen

a pride of lions

ein Rudel Löwen ср. [o. Löwenrudel]

5. of after гл. (consisting of):

of

aus +дат.

the sweater is made of the finest lambswool

der Pullover ist aus feinster Schafwolle

after сущ. a land of ice and snow

ein Land aus Eis und Schnee

dresses of lace and silk

Kleider aus Spitze und Seide

a house of stone

ein Steinhaus

a house of stone

ein Haus aus Stein

6. of after сущ. (containing):

of

mit +дат.

a book of short stories

ein Buch mit Kurzgeschichten

7. of after прил. (done by):

of

von +дат.

that was stupid of me

das war dumm von mir

8. of after сущ. (done to):

the massacre of hundreds of innocent people

das Massaker an Hunderten von Menschen

the destruction of the rain forest

die Zerstörung des Regenwalds

9. of after сущ. (suffered by):

of

von +дат.

the anguish of the murdered child's parents

die Qualen der Eltern des ermordeten Kindes

the suffering of millions

das Leiden von Millionen

10. of (expressing cause):

to die of sth

an etw дат. sterben

he died of cancer

er starb an Krebs

of one's own free will

aus freien Stücken

of one's own free will

freiwillig

of oneself

von selbst

she would never do such a thing of herself

so etwas würde sie nie von alleine tun

11. of (expressing origin):

the works of Shakespeare

die Werke Shakespeares

she is of noble birth

sie ist adliger Abstammung

12. of after гл. (concerning):

we will notify you of any further changes

wir werden Sie über alle Änderungen informieren

he was accused of fraud

er wurde wegen Betrugs angeklagt

I know of a guy who could fix that for you

ich kenne jemanden, der das für dich reparieren kann

of her childhood, we know very little

wir wissen nur sehr wenig über ihre Kindheit

let's not speak of this matter

lass uns nicht über die Sache reden

speaking of sb/sth, ...

wo [o. da] wir gerade von jdm/etw sprechen, ...

speaking of time, do you have a watch on?

da wir gerade von der Zeit reden, hast du eine Uhr?

after прил. she's often unsure of herself

sie ist sich ihrer selbst oft nicht sicher

I'm really appreciative of all your help

ich bin dir für all deine Hilfe wirklich dankbar

he was worthy of the medal

er hatte die Medaille verdient

I am certain of that

ich bin mir dessen sicher

this is not uncharacteristic of them

das ist für sie nichts Ungewöhnliches

to be afraid of sb/sth

vor jdm/etw Angst haben

to be fond of swimming

gerne schwimmen

to be jealous of sb

auf jdn eifersüchtig sein

to be sick of sth

etw satthaben

to be sick of sth

von etw дат. genug haben

after сущ. there was no warning of the danger

es gab keine Warnung vor der Gefahr

he has a love of music

er liebt die Musik

he's a doctor of medicine

er ist Doktor der Medizin

the idea of a just society

die Idee einer gerechten Gesellschaft

the memories of her school years

die Erinnerungen an ihre Schuljahre

the pain of separation

der Trennungsschmerz

it's a problem of space

das ist ein Raumproblem

his promises of loyalty

seine Treueversprechen

to be in search of sb/sth

auf der Suche nach jdm/etw sein

she's in search of a man

sie sucht einen Mann

thoughts of revenge

Rachegedanken pl

what of sb?

was ist mit jdm?

and what of Adrian?

was macht eigentlich Adrian?

what of it?

was ist schon dabei?

what of it?

na und?

13. of after сущ. (expressing condition):

on the point [or verge]of doing sth

kurz davor [o. im Begriff] sein, etw zu tun

I'm on the point of telling him off

ich werde ihn jetzt gleich rausschmeißen

14. of after сущ. (expressing position):

of

von +дат.

in the back of the car

hinten im Auto

the zipper was on the back of the dress

der Reißverschluss war hinten am Kleid

on the corner of the street

an der Straßenecke

on the left of the picture

links auf dem Bild

a lake north/south of the city

ein See im Norden/Süden der Stadt

I've never been north of Edinburgh

ich war noch nie nördlich von Edinburgh

on the top of his head

[oben] auf seinem Kopf

15. of after сущ. (with respect to scale):

of

von +дат.

a rise of 2% in inflation

ein Inflationsanstieg von 2 Prozent

the stocks experienced an average rise of 5%

die Aktien sind im Durchschnitt um 5 % gestiegen

16. of (expressing age):

of

von +дат.

at the age of six

im Alter von sechs Jahren

he's a man of about 50

er ist um die 50 Jahre alt

17. of after сущ. (denoting example of category):

I hate this kind of party

ich hasse diese Art von Party

the city of Prague

die Stadt Prag

18. of after сущ. (typical of):

she has the face of an angel

sie hat ein Gesicht wie ein Engel

the grace of a dancer

die Anmut einer Tänzerin

the love of a good woman

die Liebe einer guten Frau

19. of after сущ. (expressing characteristic):

she gave a scream of terror

sie stieß einen Schrei des Entsetzens aus

a man of honour

ein Mann von Ehre

a moment of silence

ein Moment м. der Stille

I want a few minutes of quiet!

ich will ein paar Minuten Ruhe!

a subject of very little interest

ein sehr wenig beachtetes Thema

a woman of great charm and beauty

eine Frau von großer Wärme und Schönheit

20. of after сущ. (away from):

of

von +дат.

we live within a mile of the city centre

wir wohnen eine Meile vom Stadtzentrum entfernt

she came within two seconds of beating the world record

sie hat den Weltrekord nur um zwei Sekunden verfehlt

21. of after сущ. (in time phrases):

I got married back in June of 1957

ich habe im Juni 1957 geheiratet

the eleventh of March

der elfte März

the first of the month

der erste [Tag] des Monats

the most memorable events of the past decade

die wichtigsten Ereignisse des letzten Jahrzehnts

22. of after гл. (expressing removal):

they were robbed of all their savings

ihnen wurden alle Ersparnisse geraubt

I've cured him of that nasty little habit

ich habe ihm diese dumme Angewohnheit abgewöhnt

his mother had deprived him of love

seine Mutter hat ihm ihre Liebe vorenthalten

to get rid of sb

jdn loswerden

after прил. the room was devoid of all furnishings

der Raum war ganz ohne Möbel

free of charge

kostenlos

free of charge

швейц., австр. meist gratis

23. of after сущ. (apposition):

of

von +дат.

this complete idiot of a man

dieser Vollidiot

the month of June

der Monat Juni

the name of Brown

der Name Brown

24. of dated (during):

of

an +дат.

she died of a Sunday morning

sie starb an einem Sonntagmorgen

I like to relax with my favourite book of an evening

ich entspanne mich abends gerne mit meinem Lieblingsbuch

of late

in letzter Zeit

25. of америк. (to):

of

vor

it's quarter of five

es ist viertel vor fünf [o. ФРГ drei viertel fünf]

Выражения:

of all

gerade

Jane, of all people, is the last one I'd expect to see at the club

gerade Jane ist die letzte, die ich in dem Klub erwartet hätte

I can't understand why you live in Ireland, of all places

ich kann nicht verstehen, warum du ausgerechnet in Irland lebst

today of all days

ausgerechnet heute

of all the cheek [or nerve]

das ist doch die Höhe!

to be of sth she is of the opinion that doctors are only out to experiment

sie glaubt, Ärzte möchten nur herumexperimentieren

this work is of great interest and value

diese Arbeit ist sehr wichtig und wertvoll

Запись в OpenDict

for ПРЕДЛОГ

for three days

drei Tage lang

International Centre for Settlement of Investment Disputes СУЩ. НАДГОСУД.

International Centre for Settlement of Investment Disputes

internationale Streitschlichtungsstelle bei Investitionsfragen ж.

International Centre for Settlement of Investment Disputes

ICSID ж.

ICSID (internationale Streitschlichtungsstelle bei Investitionsfragen)

International Centre for Settlement of Investment Disputes (ICSID)

dispute СУЩ. ЭКОН.

dispute

Streit м.

settlement СУЩ. ЭКОН.

settlement (finanzielle Regelung)

Vereinbarung ж.

settlement (finanzielle Regelung)

Ausgleich м.

settlement СУЩ. БАНК.

settlement

Geschäftsabwicklung ж.

settlement СУЩ. ФИНАНС.

settlement

Abwicklung ж.

settlement

Liquidation ж.

settlement

Regelung ж.

settlement СУЩ. БУХГ.

settlement

Glattstellung ж.

settlement

Settlement ср.

investment СУЩ. ФИНАНС.

investment

Anteilsbesitz м.

investment

Shareholding ср.

investment СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

investment

(Geld)Anlage ж.

investment

Investition ж.

investment

Einsatz м.

settlement

settlement

Senkung

settlement

Setzung

center америк., centre брит. ЗЕМЛ.

center

Zentrum

Present

I	dispute
you	dispute
he/she/it	disputes
we	dispute
you	dispute
they	dispute

Past

I	disputed
you	disputed
he/she/it	disputed
we	disputed
you	disputed
they	disputed

Present Perfect

I	have	disputed
you	have	disputed
he/she/it	has	disputed
we	have	disputed
you	have	disputed
they	have	disputed

Past Perfect

I	had	disputed
you	had	disputed
he/she/it	had	disputed
we	had	disputed
you	had	disputed
they	had	disputed

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The variable costs for this project might include data centre power usage, etc.

en.wikipedia.org

Although it was at the centre of the subprime storm, the wider group has weathered the financial crisis of 20072010 better than other global banks.

en.wikipedia.org

This led to the introduction of a centre-back to stop the opposing centre-forward, and tried to balance defensive and offensive playing.

en.wikipedia.org

Its policies are centre to left-wing with a focus on Romany rights and culture.

en.wikipedia.org

Place the stag beetle at the centre of the insect collection.

www.pocketgamer.co.uk

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

and if Licensee subsequently disputes such power or authority, the Customer shall be bound and liable for any failure of Licensee to comply with the Licensing Agreement and LT.

footage.framepool.com

Sollte der Lizenznehmer eine solche Bevollmächtigung bestreiten, so haftet der Kunde vollumfänglich für die Weigerung des Lizenznehmers, den Lizenzvertrag und die LB zu erfüllen.

footage.framepool.com

Mr. Randi, who has spent a large part of his life and a lot of money to de-mask paranormal phenomena, does not dispute the authenticity of Magola’s talents (and so far has avoided a scientific inspection of Magola’s abilities).

www.magola.com

Sogar der bekannte James Randi, der einen Großteil seines Leben und eine Menge Geld darauf verwendet hat, paranormale Phänomene zu demaskieren, bestreitet nicht die Echtheit seiner Fähigkeiten.

www.magola.com

If a foreign debtor disputes his liability to pay, the Federal Government is entitled to suspend indemnification pending final clarification.

www.agaportal.de

Bestreitet ein ausländischer Schuldner seine Zahlungsverpflichtung, kann der Bund seine Entschädigung bis zur Klärung zurückstellen.

www.agaportal.de

and (ii) if Licensee subsequently disputes such power or authority, Purchaser shall be liable for any failure of Licensee to comply with the terms of this Agreement.

www.gettyimages.at

(ii) wenn der Lizenznehmer eine solche Berechtigung anschließend bestreitet, so haftet der Käufer in jeder Hinsicht für die Nichteinhaltung dieses Vertrags durch den Lizenznehmer.

www.gettyimages.at

If you are of another opinion in this matter, we hereby dispute any advertisement order if applicable, since this was obtained through grossly misleading information and fraud.

www.book-fair.com

Falls Sie diesbezüglich anderer Auffassung sind, fechten wir einen gegebenenfalls zustande gekommenen Anzeigenauftrag wegen krasser Irreführung und arglistiger Täuschung an.

www.book-fair.com