eye-level в словаре Oxford-Hachette French Dictionary

Переводы eye-level в словаре английский»французский

I.eye level [брит., америк. ˈaɪ ˌlɛvəl] СУЩ.

eye level

niveau м. de l'œil

at eye level

au niveau de l'œil, à hauteur des yeux

II.eye-level ПРИЛ.

eye-level grill, display, shelf:

eye-level

à hauteur des yeux

Переводы eye-level в словаре французский»английский

à hauteur d'yeux ou des yeux

at eye level

Переводы eye-level в словаре английский»французский

I.level [брит. ˈlɛv(ə)l, америк. ˈlɛvəl] СУЩ.

1. level (floor):

level (of building, mine)

niveau м.

2. level (elevation):

level (of liquid, sea)

niveau м.

3. level:

level ШКОЛА, УНИВЕР.

niveau м.

an intermediate level textbook

un manuel pour le niveau intermédiaire

that course is above/below your level

ce cours est trop difficile/facile pour toi

4. level перенос. (of understanding):

level

niveau м.

to be on the same level as sb

être du même niveau que qn

to get down/to come down to sb's level

se mettre/s'abaisser au niveau de qn

to talk to sb on their level

parler à qn d'égal à égal

5. level (equal plane):

to be on a level with букв. building, window: building, window

être à la hauteur de or au même niveau que

to be on a level with перенос. action: action

équivaloir à

on a level with the first floor

à la hauteur du premier étage

two windows both on the same level

deux fenêtres à la même hauteur

at waist-/knee-level

à la hauteur de la taille/des genoux

at street level

au niveau de la rue

that is on a level with arson перенос.

ça équivaut à l'incendie criminel

6. level (degree):

level (of pollution, noise, competence)

niveau м.

level (of substance, unemployment, illiteracy)

taux м.

level (of spending)

montant м.

level (of satisfaction, anxiety)

degré м.

glucose/cholesterol levels

taux de glucose/cholestérol

7. level (position in hierarchy):

level

échelon м.

at local/national/board level

à l'échelon local/national/du conseil d'administration

at all levels

à tous les échelons

at a higher/lower level

à un échelon supérieur /inférieur

8. level перенос. (plane):

level

plan м.

on a purely practical level

sur un plan strictement pratique

to be reduced to the same level as

être mis sur le même plan que

on a literary/musical level

d'un point de vue littéraire/musical

9. level перенос. (standard):

level

qualité ж.

the level of training/of service

la qualité de la formation/du service

10. level (tool):

level (gen)

niveau м.

level (for surveying)

niveau м. à lunette

II.levels СУЩ.

levels только мн. ГЕОГР.:

the Somerset levels

la plaine du Somerset

III.level [брит. ˈlɛv(ə)l, америк. ˈlɛvəl] ПРИЛ.

1. level (not at an angle):

level shelf, rail, floor

droit

level surface

plan

level worktop, table

horizontal

to hold a compass level

tenir une boussole horizontale

I don't think this bed is level

je trouve que ce lit penche

2. level:

level (not bumpy) ground, surface, plain, land

plat

level field, garden

nivelé

level (naturally)

sans dénivellation

3. level КУЛИН. (not heaped):

level teaspoonful

ras

4. level (equally high):

to be level shoulders, windows, etc:

être à la même hauteur

to be level floor, ceiling, building:

être au même niveau

is the hem level?

est-ce que l'ourlet est droit?

trim the shoots so they are level with the ground

taillez les rejets au ras du sol

5. level (equal in achievement, rank) перенос.:

to be level competitors:

être à égalité

to be level in popularity

atteindre la même cote de popularité

on the same level (of colleagues)

au même échelon

6. level (stable):

to remain level growth, figures:

rester stable

7. level перенос. (even):

level tone

égal

IV.level [брит. ˈlɛv(ə)l, америк. ˈlɛvəl] НАРЕЧ. (abreast)

to draw level competitors, cars:

arriver à la même hauteur (with que)

the pound is keeping level with the deutschmark

la livre se maintient par rapport au deutschmark

V.level <Part prés etc levelling, levelled брит. leveling, leveled америк.> [брит. ˈlɛv(ə)l, америк. ˈlɛvəl] ГЛ. перех.

1. level (raze to ground):

level village, area

raser

2. level (aim):

level gun, weapon

braquer (at sur)

level accusation

lancer (at contre)

level criticism

adresser (at à)

the criticism was levelled mainly at the board of directors

les critiques visaient essentiellement le conseil d'administration

3. level разг. (knock down):

level opponent

mettre à terre

VI.level [брит. ˈlɛv(ə)l, америк. ˈlɛvəl]

to be level-pegging

être à égalité

to be on the level (on level ground)

être sur terrain plat

to be on the level (trustworthy)

être réglo разг.

to level with sb

être honnête avec qn

to keep a level head

garder son sang-froid

to try one's level best to do sth

faire tout son possible pour faire qc

I.eye [брит. ʌɪ, америк. aɪ] СУЩ.

1. eye АНАТ.:

eye

œil м.

with blue/green eyes

aux yeux bleus/verts

to raise/lower one's eyes

lever/baisser les yeux

in front of or before your (very) eyes

sous vos yeux

to the expert/untrained eye

pour un œil exercé/non exercé

there was sorrow/fear in his eyes

son regard exprimait le chagrin/la crainte

with sorrow/fear in his eyes

les yeux remplis de chagrin/crainte

I wouldn't have believed it, if I hadn't seen it with my own eyes

je ne l'aurais pas cru, si je ne l'avais vu de mes propres yeux

I could do it with my eyes closed

je pourrais le faire les yeux fermés

keep your eyes on the road!

c'est la route qu'il faut regarder!, regarde la route!

keep your eye on the ball!

ne quitte pas la balle des yeux!

to keep an eye on sth

surveiller qc

to keep an eye on sb

surveiller qn

to keep an eye on sb (suspiciously)

avoir or tenir qn à l'œil

under the watchful/critical eye of sb

sous le regard vigilant/critique de qn

to have one's eye on sb/sth (watch)

surveiller qn/qc

to have one's eye on sb/sth (desire) dress, car, house

avoir envie de

to have one's eye on sb/sth (lust after)

loucher sur разг.

to have one's eye on sb/sth food, dress, car, person (aim for) job

viser

with an eye to doing

en vue de faire

they have their eye on you for the director's job

ils vous ont en vue pour le poste de directeur

she had one eye on her work and the other on the clock

elle travaillait en gardant un œil sur l'horloge

to keep one or half an eye on sth/sb

garder un œil sur qc/qn

I've never clapped разг. or laid or set eyes on him before in my life

je ne l'ai jamais vu de ma vie

the first time I clapped or laid or set eyes on it, I knew…

au premier coup d'œil, j'ai compris…

all eyes were on him

tous les yeux or tous les regards étaient fixés sur lui

to cast or run one's eye over sth

parcourir qc du regard

to catch sb's eye

attirer l'attention de qn

to close or shut one's eyes букв.

fermer les yeux

to close or shut one's eyes to sth перенос.

se refuser à reconnaître qc

to open one's eyes букв.

ouvrir les yeux

to open sb's eyes to sth перенос.

ouvrir les yeux à qn sur qc

to do sth with one's eyes open перенос.

faire qc en toute connaissance de cause

to go around with one's eyes shut

vivre sans rien voir

to keep an eye out or one's eyes open for sb/sth

essayer de repérer qn/qc

to keep one's eyes peeled or skinned

rester attentif or vigilant

to keep one's eye peeled or skinned for sb/sth

ouvrir l'œil pour essayer de repérer qn/qc

London, seen through the eyes of a child, a child's eye view of London

Londres, vu par un enfant

as far as the eye can see

à perte de vue

I've got eyes in my head!

j'ai des yeux pour voir!

use your eyes! it's on the table in front of you!

tu es aveugle? c'est sur la table devant toi!

to take one's eye off sth/sb

quitter qc/qn des yeux

she couldn't take her eyes off him

elle le dévorait des yeux, elle ne le quittait pas des yeux

to get one's eye in брит. СПОРТ

s'habituer aux conditions de jeu

‘my eye разг.!’

‘mon œil!’ разг.

‘eyes right/left!’ ВОЕН.

‘tête à droite/à gauche!’

2. eye определит. (relating to the eye):

eye operation

de l'œil

eye muscle, tissue

de l'œil, oculaire

eye movement

des yeux, oculaire

eye ointment, lotion

pour les yeux

to have eye trouble

avoir des troubles oculaires

3. eye (opinion):

in the eyes of the church/law/world

aux yeux de l'église/de la loi/du monde

in my father's/teacher's eyes…

aux yeux de mon père/mon professeur…

in your/his eyes…

à tes/ses yeux…

4. eye (flair):

to have a good eye

avoir un bon coup d'œil

to have an eye for detail, colour

avoir le sens de

to have an eye for antiques, livestock

s'y connaître en

to have an eye for a bargain

savoir flairer une bonne affaire

5. eye (in sewing):

eye (hole in needle)

chas м.

eye (to attach hook to)

œillet м.

6. eye (on potato):

eye

œil м.

7. eye (on peacock's tail):

eye

œil м.

eye

ocelle м.

8. eye МЕТЕО. (of hurricane, tornado, storm):

eye

œil м.

the eye of the storm перенос. (place of calm)

l'œil de la tempête

the eye of the storm (place of intense activity)

le cœur de la tempête

the eye of the wind

le lit du vent

II.-eyed В СОСТ. СЛ.

blue-/brown-eyed

aux yeux bleus/marron

III.eye [брит. ʌɪ, америк. aɪ] ГЛ. перех.

1. eye (look at):

eye person, object

regarder

to eye sth/sb with suspicion/caution

regarder qc/qn d'un air soupçonneux/méfiant

to eye sth with envy

regarder qc avec envie

2. eye (ogle at) разг. → eye up

IV.eye [брит. ʌɪ, америк. aɪ]

to be all eyes

être tout yeux

to be in it up to one's eyes

être compromis jusqu'au cou

to be up to one's eyes in mail, complaints, work

être submergé de

to be up to one's eyes in debt

être endetté jusqu'au cou

an eye for an eye (a tooth for a tooth)

œil pour œil, (dent pour dent)

it was one in the eye for him

c'était bien fait pour lui ирон.

to have eyes in the back of one's head

avoir des yeux derrière la tête or dans le dos

to make eyes at sb

faire les yeux doux à qn

to give sb the glad eye

faire de l'œil à qn

to see eye to eye with sb (about sth)

partager le point de vue de qn (au sujet de qc)

what the eye doesn't see (the heart doesn't grieve over) посл.

bienheureux celui qui ne connaît pas la vérité

Смотри также eye up

I.eye up ГЛ. [брит. ʌɪ -, америк. aɪ -] разг. (eye [sb] up, eye up [sb])

eye up

lorgner разг.

eye up

reluquer разг.

eye-level в словаре PONS

Переводы eye-level в словаре французский»английский

être à hauteur des yeux

to be at eye level

Переводы eye-level в словаре английский»французский

I.level [ˈlevəl] ПРИЛ.

1. level (horizontal, flat):

level

plat(e)

level spoon

rase

level flight

horizontal(e)

2. level (having the same height, amount):

to be level with sth

être au niveau de qc

3. level брит., австрал. (having the same position):

level

à égalité

level in ability

à un même niveau

4. level (steady):

level

égal(e)

to keep a level head

garder la tête au clair

in a level tone

sur un ton calme

in a level voice

avec une voix calme

Выражения:

to do one's level best

faire tout son possible

II.level [ˈlevəl] НАРЕЧ.

level

droit

to draw level with sth

arriver à la même hauteur que qc

III.level [ˈlevəl] СУЩ.

1. level:

level

niveau м.

water/oil level

niveau d'eau/huile

ground level

rez-de-chaussée м.

above sea level

au-dessus du niveau de la mer

at the local/national/regional level

au niveau local/national/régional

at a higher level

à un plus haut niveau

at the (very) highest level

au plus haut niveau

2. level (amount, rate):

level of alcohol, inflation

taux м.

IV.level <брит. -ll- [or америк. -l-]> [ˈlevəl] ГЛ. перех.

1. level (make level):

level

niveler

2. level (smoothen and flatten):

level

aplanir

3. level (demolish completely):

level building, town

raser

4. level (point):

to level sth at sb a gun, pistol, rifle

diriger qc sur qn

to level sth against sb перенос.

diriger qc contre qn

V.level <брит. -ll- [or америк. -l-]> [ˈlevəl] ГЛ. неперех. разг.

to level with sb

parler franchement avec qn

I.eye [aɪ] СУЩ.

1. eye АНАТ.:

eye

œil м.

to blink one's eyes

cligner des yeux

her eyes flashed with anger

ses yeux jetaient des éclairs de colère

2. eye (hole):

eye

trou м.

eye of needle

chas м.

3. eye МЕТЕО.:

eye

centre м. d'une dépression

eye of hurricane

œil м.

4. eye (bud on potato):

eye

œil м.

Выражения:

to have an eye for sth

avoir l'œil pour qc

to have an eye for the main chance австрал., брит. разг.

ne négliger aucune occasion

to have eyes in the back of one's head разг.

avoir des yeux dans le dos

you're a sight for sore eyes

tu fais plaisir à voir

to have eyes too big for one's stomach ирон., шутл.

avoir les yeux plus gros que le ventre

to be the eye of the storm

être au cœur de la tempête

an eye for an eye, a tooth for a tooth посл.

œil pour œil, dent pour dent

not to be able to take one's eyes off sb/sth разг.

ne pas lâcher qn/qc du regard

a black eye

un œil au beurre noir

to keep one's eyes open [or skinned брит. разг.]

ouvrir l'œil

to do sth with one's eyes open разг.

faire qc en connaissance de cause

with one's eyes shut разг.

les yeux fermés

(right) before sb's very eyes

juste sous les yeux de qn

as far as the eye can see

à perte de vue

not to believe one's eyes

ne pas en croire ses yeux

to clap eyes on sb/sth разг.

voir qn/qc

to keep one's eyes in брит. СПОРТ

suivre la balle des yeux

to keep an eye on sb/sth разг.

surveiller qn/qc

to keep an eye out for sb/sth разг.

essayer de repérer qn/qc

to make eyes at sb разг.

faire de l'œil à qn

to see eye to eye on sth

avoir la même opinion sur qc

that's one in the eye for them! брит. разг.

c'est bien fait pour eux!

in [or to] sb's eyes

selon qn

to be up to one's eyes in sth разг.

en avoir jusqu'au cou

II.eye <-d, -d, -ing [or eying америк.]> [aɪ] ГЛ. перех.

1. eye (look at carefully):

eye

observer

eye warily

examiner

2. eye разг. (look with longing):

eye

reluquer

Выражения:

to be brown-/green-eyed

avoir les yeux bruns/verts

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

английский

With the replacement of the touchscreen, the navigation screen is now recessed and placed closer to eye level on the dashboard.

en.wikipedia.org

But we pay no heed to the wondrous details hovering above eye level -- from cat's paw prints in 150-year-old bricks to gargoyles galore.

www.montrealgazette.com

One participant holds the bag at their eye level, while another bends down or kneels in front of the spigot.

en.wikipedia.org

The inferior oblique and inferior rectus muscles keep the other eye level.

en.wikipedia.org

To avoid the appearance of a double chin in photographs, make sure that the camera is just above or at your eye level.

www.freemalaysiatoday.com

If next to the feature, the strike is measured by leveling (with the bull's eye level) the compass along the plane being measured.

en.wikipedia.org

Putting fruit at eye level counts as a nudge.

en.wikipedia.org

It was a country bristling with fishhooks hung at eye level, man-traps, and poisoned baits.

hereandnow.wbur.org

An extension of the spirit level is the bull's eye level: a circular, flat-bottomed device with the liquid under a slightly convex glass face with a circle at the center.

en.wikipedia.org