PONS французский ↔ английский Переводчик

extrait [ɛkstʀɛ] СУЩ. м.

1. extrait:

extrait (de livre, film)

extract, excerpt

extrait (de discours)

extract

2. extrait (substance):

extrait

essence, extract

extrait de viande/de légumes

meat/vegetable extract

3. extrait ФИНАНС.:

extrait de compte

abstract of accounts

Выражения:

extrait d'acte de mariage, extrait de mariage

marriage certificate

extrait d'acte de naissance, extrait de naissance

birth certificate

extrait de casier judiciaire

copy of (sb's) criminal record

I. trait [tʀɛ] СУЩ. м.

1. trait (ligne):

trait (gén)

line

trait (fait d'un seul mouvement)

stroke

trait (de code Morse)

dash

remplissez-le jusqu'au trait

fill it up to the line ou mark

souligner un mot d'un trait rouge

to underline a word in red

barrer qc d'un trait rageur

to cross sth out angrily

dessiner qc à grands traits

to make a rough sketch of sth

exposer la situation/décrire qc à grands traits

to explain the situation/describe sth in broad outline

avoir le trait juste

to draw accurately

avoir le trait sûr

to have a steady hand

au trait dessin, gravure

line определит.

trait de scie

sawcut

d'un trait de plume перенос.

with a stroke of the pen

trait pour trait réplique, copie

line for line

trait pour trait reproduire

line by line

être le portrait trait pour trait de qn

to be an exact replica of sb

se ressembler trait pour trait

to be like two peas in a pod

2. trait (particularité):

trait (de chose)

feature

trait (de personne)

trait

le trait dominant ou essentiel de qc

the main feature

trait caractéristique

characteristic

trait particulier

particular feature

trait frappant

striking feature

trait de caractère ou personnalité

trait, characteristic

c'est un trait bien français

it's a typically French trait

le trait commun entre cette méthode et l'autre

what the two methods have in common

c'est un trait commun entre ton fils et le mien

that's something our sons have in common

ils n'ont aucun trait commun

they have nothing in common

avoir des traits communs

to be alike in some respects

3. trait:

trait ЛИНГВ., ФОНЕТ.

feature

trait distinctif/pertinent

distinctive/relevant feature

trait sémantique/syntaxique/lexical

semantic/syntactical/lexical feature

4. trait (pointe verbale):

trait (mordant)

scathing remark

lancer ou décocher un trait à qn

to say something scathing to sb

trait cruel

cruel remark

diriger ses traits contre qn

to be sarcastic at sb's expense

5. trait (expression):

trait d'humour ou d'esprit

witticism

trait de génie

stroke of genius

6. trait (rapport):

avoir trait à

to relate to

documents ayant trait à la retraite/sécurité

documents relating to retirement/security

7. trait (fois):

d'un (seul) trait

at one go

lire qc d'un trait

to read sth at one sitting

dire qc d'un trait

to say sth straight out

boire qc d'un trait

to drink sth in one gulp

boire à longs ou grands traits

to drink in long draughts

8. trait (petite quantité):

trait

dash

mettez un trait de cognac

add a dash of cognac

9. trait (traction):

de trait animal

draught брит.

de trait animal

draft америк.

10. trait (lanière):

trait

trace

11. trait (projectile):

trait устар.

dart

trait устар.

shaft

arme de trait

shaft

tomber sous les traits de l'ennemi

to fall beneath the shafts of the enemy

II. traits СУЩ. м. мн.

traits м. мн. (visage):

traits

features

avoir des traits grossiers/fins/creusés

to have coarse/delicate/sunken features

avoir les traits fatigués ou tirés

to look drawn

présenter/décrire qn sous les traits de

to introduce/depict sb as

III. trait [tʀɛ]

trait d'union ЛИНГВ.

hyphen

trait d'union (intermédiaire) перенос.

link (avec with, entre between)

s'écrire avec un trait d'union

to be hyphenated, to have a hyphen

ça s'écrit sans trait d'union

it's not hyphenated

IV. trait [tʀɛ]

tirer un trait sur qc

to put sth behind one

il vaut mieux tirer un trait sur cette affaire

we'd better put this matter behind us

I. forcer [fɔʀse] ГЛ. перех.

1. forcer (contraindre):

forcer

to force

nous ne voulons forcer personne

we don't want to force anybody

forcer qn à faire

to force sb to do

forcer l'ennemi à négocier

to force the enemy to negotiate

forcer qn à qc

to force sb into sth

être forcé à l'exil

to be forced into exile

être forcé de faire

to be forced to do

2. forcer (faire céder):

forcer porte, serrure

to force

le tiroir a été forcé

the drawer has been forced

forcer la porte de qn перенос.

to force one's way into sb's house

3. forcer (passer au travers):

forcer barrière, enceinte, défense

to break through

forcer blocus

to break

forcer le passage

to force one's way through

forcer l'entrée

to force one's way in

4. forcer (imposer):

forcer négociation, décision

to force

forcer l'admiration

to command admiration

forcer la victoire

to secure victory

forcer la paix

to impose a peace settlement

5. forcer (pousser):

forcer allure, rythme, cadence

to force

forcer sens

to stretch

forcer métaphore

to contrive

forcer talent

to push [sth] to the limits

forcer la dose ou note

to overdo it

forcer le ton

to raise one's voice

forcer le trait

to exaggerate

6. forcer (traquer):

forcer ОХОТ lièvre

to run down

forcer ВОЕН. ennemi

to track down

7. forcer С.-Х.:

forcer plante

to force

II. forcer sur ГЛ. перех. косв. дополн.

1. forcer sur (abuser):

forcer sur vin, sel, couleur

to overdo

j'ai un peu forcé sur le rouge hier soir

I overdid the red wine a bit last night

2. forcer sur МОР.:

forcer sur les avirons

to pull on the oars

3. forcer sur ТЕХН.:

forcer sur vis

to overtighten

forcer sur mécanisme

to force

III. forcer [fɔʀse] ГЛ. неперех.

1. forcer (faire trop d'efforts):

forcer

to overdo it

j'ai trop forcé

I overdid it

gagner sans forcer

to win easily

2. forcer (exercer une pression):

forcer

to force it

ne force pas, tu vas le casser

don't force it or you'll break it

appuyez/serrez sans forcer

do not press/tighten too much

3. forcer (résister):

la porte/charnière force

the door/hinge is sticking

IV. se forcer ГЛ. возвр. гл.

1. se forcer (se contraindre):

se forcer

to force oneself (à faire to do)

il se força à sourire

he forced himself to smile

2. se forcer (faire des efforts):

il se force pour manger

it's a real effort for him to eat

V. forcer [fɔʀse]

forcer la main à qn

to force sb's hand

I. extraire [ɛkstʀɛʀ] ГЛ. перех.

1. extraire (exploiter):

extraire minerai

to extract

extraire or, houille

to mine

extraire ardoise, marbre

to quarry

2. extraire (enlever):

extraire dent

to extract, to pull out

extraire balle, épine

to remove (de from)

extraire substance, élément

to extract (de from)

extraire un blessé d'une voiture accidentée

to free an injured man from a wrecked car

passage extrait d'un roman

excerpt from a novel

3. extraire МАТЕМ.:

extraire

to extract

II. s'extraire ГЛ. возвр. гл.

s'extraire возвр. гл.:

s'extraire de fauteuil, cabine de pilotage

to climb out of

s'extraire de шутл. vêtement

to struggle out of

dextrine [dɛkstʀin] СУЩ. ж.

dextrine

dextrin

I. dextre [dɛkstʀ] ПРИЛ. ГЕРАЛЬД.

dextre

dexter

II. dextre [dɛkstʀ] СУЩ. ж. устар.

dextre

right hand

I. attrait [atʀɛ] СУЩ. м.

1. attrait:

attrait (de personne, paysage, projet, vie)

appeal, attraction

attrait (de l'inconnu, de la nouveauté, du pouvoir)

appeal, lure

attrait (de l'interdit)

lure

plein d'attrait

very attractive

avoir de l'attrait pour qn

to appeal to sb

exercer de l'attrait sur

to appeal to

manquer d'attrait

to have no appeal, to be unattractive

je ne leur trouve aucun attrait

they don't appeal to me (in the least)

les actions perdent de leur attrait

the shares are ou the stock is no longer so attractive

banlieue sans attrait

dreary suburb

2. attrait (goût):

l'attrait de qn pour qc/qn

sb's liking for sth/sb

éprouver de l'attrait pour qc/qn

to feel attracted ou drawn to sth/sb

II. attraits СУЩ. м. мн.

attraits м. мн. (charmes):

attraits лит.

charms

I. traiter [tʀɛte] ГЛ. перех.

1. traiter (agir envers):

traiter personne, animal, objet

to treat

traiter qn en malade/comme son fils

to treat sb like an invalid/like a son

traiter qn en égal

to treat sb as an equal

être bien/mal traité

to be well/badly treated

traiter durement qn

to be hard on sb

la critique l'a traité durement

the critics gave him a rough ride

si tu traitais mieux ces plantes/livres

if you treated these plants/books better

traiter qn comme un chien

to treat sb very badly, to treat sb like dirt

2. traiter (soigner) МЕД.:

traiter malade, affection, symptôme

to treat

être traité ou se faire traiter pour un ulcère

to have treatment for an ulcer

3. traiter (développer):

traiter question, sujet

to deal with

traiter ИСК. thème

to treat

il n'a pas traité le sujet

he hasn't dealt with the subject

traiter un mot dans un dictionnaire

to treat a word in a dictionary

4. traiter (régler):

traiter problème, dossier, scandale, affaire

to deal with

5. traiter (soumettre à une opération):

traiter bois, textile, aliment, sang, récoltes

to treat

traiter eaux usées

to process

non traité bois, aliment

untreated

6. traiter ИНФОРМ.:

traiter données, information, image

to process

7. traiter (qualifier):

traiter qn de qc

to call sb sth

traiter qn de menteur

to call sb a liar

traiter qn de paresseux

to call sb lazy

elle m'a traité de tous les noms

she called me all sorts of names

se faire traiter de tous les noms d'oiseaux

to get called all the names under the sun

II. traiter de ГЛ. перех.

traiter de перех. косв. дополн.:

traiter de sujet, thème

to deal with

l'auteur/l'œuvre traite de

the author/work deals with

III. traiter [tʀɛte] ГЛ. неперех. (négocier)

traiter

to negotiate

traiter

to do a deal брит.

traiter

to make a deal

traiter avec qn

to negotiate ou deal with sb

traiter d'égal à égal (avec qn)

to deal with sb on equal terms

IV. se traiter ГЛ. возвр. гл.

se traiter возвр. гл.:

ils se sont traités de tous les noms

they called each other all sorts of names

I. traite [tʀɛt] СУЩ. ж.

1. traite ФИНАНС.:

traite

draft, bill

tirer/escompter une traite

to draw/to discount a draft

2. traite (commerce de personnes):

traite des êtres humains

prostitution

la traite des Blanches

the white slave trade

ИСТ. la traite des Noirs

the slave trade

3. traite С.-Х.:

traite

milking

la traite des vaches

milking cows

l'heure de la traite

milking time

la traite mécanique

machine milking

salle de traite

milking shed

II. d'une traite НАРЕЧ.

d'une (seule) traite réciter

in one breath

d'une (seule) traite boire

in one go

faire 500 km d'une (seule) traite

to do 500 km non-stop ou at a stretch

III. traite [tʀɛt]

traite documentaire

documentary bill

I. retraité (retraitée) [ʀ(ə)tʀete] ГЛ. прич. прош. вр.

retraité → retraiter

II. retraité (retraitée) [ʀ(ə)tʀete] ПРИЛ.

retraité personne:

retraité (retraitée)

retired

III. retraité (retraitée) [ʀ(ə)tʀete] СУЩ. м. (ж.)

retraité (retraitée)

retired person

retraité (retraitée)

retiree

les retraités

retired people

retraiter [ʀ(ə)tʀete] ГЛ. перех. ЯДЕРН.

retraiter

to reprocess

I. retrait [ʀ(ə)tʀɛ] СУЩ. м.

1. retrait:

retrait (de valise, paquet, commande, dossier)

collection

retrait (d'argent)

withdrawal

s'adresser au guichet no 2 pour le retrait des colis

parcels can be collected for counter n o . 2

présentez un reçu pour le retrait de toute commande

a receipt must be produced when collecting orders

2. retrait (annulation, suppression):

retrait (d'autorisation, de soutien, monnaie)

withdrawal (de of)

retrait ТОРГ. (d'article défectueux)

recall (de of)

réclamer le retrait d'une mesure

to call for a measure to be lifted

après le retrait de la candidature du maire sortant

after the outgoing mayor stood down

retrait du permis (de conduire)

disqualification from driving

3. retrait (départ):

retrait

withdrawal

le retrait des troupes de la zone occupée

the withdrawal of the troops from the occupied zone

le retrait du pilote du championnat

the driver's withdrawal from the championships

faire un retrait de fonds

to withdraw funds

le retrait des eaux a révélé l'ampleur du désastre

when the water went down ou subsided, the scale of the disaster became apparent

4. retrait (après accouplement):

retrait

withdrawal

II. en retrait НАРЕЧ.

1. en retrait (à l'écart):

maison (située) en retrait de route

house set back from

maison (située) en retrait de village

house a little way out of

se tenir en retrait букв.

to stand back

se mettre/tenir en retrait перенос.

to take/to occupy a back seat

rester en retrait перенос.

to stay in the background

la police reste en retrait

the police are keeping a low profile

ce secteur reste en retrait de l'automobile

this sector is somewhat behind the automotive sector

le texte est en retrait par rapport aux déclarations du ministre перенос.

the bill is less drastic than the minister had led us to expect

2. en retrait (en baisse):

les recettes sont en retrait de 10% par rapport à ou sur l'année dernière

takings are 10% down on last year

3. en retrait ТЕХН. (contraction):

en retrait (de béton, tissu)

shrinkage

en retrait (de métal)

contraction

III. retrait [ʀ(ə)tʀɛ]

retrait à vue

withdrawal on demand

extrait [ɛkstʀɛ] СУЩ. м.

extrait

extract

extrait de compte

bank statement

extrait de naissance

birth certificate

extraire [ɛkstʀɛʀ] ГЛ. перех. неправ.

1. extraire (sortir):

extraire charbon, pétrole, dent

to extract

extraire marbre

to quarry

passage extrait d'un livre

passage from a book

2. extraire (séparer):

extraire

to extract

I. retraité(e) [ʀ(ə)tʀete] ПРИЛ. (à la retraite)

retraité(e)

retired

II. retraité(e) [ʀ(ə)tʀete] СУЩ. м.(ж.)

retraité(e)

retired person

I. distrait(e) [distʀɛ, ɛt] ГЛ.

distrait прич. passé de distraire

II. distrait(e) [distʀɛ, ɛt] ПРИЛ.

distrait(e)

absent-minded

I. distraire [distʀɛʀ] неправ. ГЛ. перех.

1. distraire (délasser):

distraire

to amuse

2. distraire (déranger):

distraire qn de qc

to distract sb from sth

II. distraire [distʀɛʀ] неправ. ГЛ. возвр. гл.

se distraire

to enjoy oneself

abstrait(e) [apstʀɛ, ɛt] ПРИЛ.

abstrait(e)

abstract

traitant(e) [tʀɛtɑ̃, ɑ̃t] ПРИЛ.

traitant shampoing, lotion:

traitant(e)

medicated

votre médecin traitant

the doctor treating you

extrafin(e) [ɛkstʀafɛ̃, fin] ПРИЛ.

extrafin(e)

extra fine

I. traiter [tʀete] ГЛ. перех.

1. traiter (se comporter envers, analyser) a. МЕД.:

traiter

to treat

se faire traiter pour qc

to get treatment for sth

2. traiter (qualifier):

traiter qn de fou/menteur

to call sb mad/a liar

3. traiter (régler):

traiter dossier

to process

traiter une affaire/question

to deal with some business/an issue

4. traiter ТЕХН.:

traiter déchets

to process

traiter eaux

to treat

traiter pétrole

to refine

oranges non traitées

unwaxed oranges

5. traiter ИНФОРМ.:

traiter données, texte

to process

II. traiter [tʀete] ГЛ. неперех.

1. traiter (avoir pour sujet):

traiter de qc

to deal with sth

traiter de qc film

to be about sth

2. traiter (négocier):

traiter avec qn

to negotiate with sb

III. traiter [tʀete] ГЛ. возвр. гл. (être réglé)

se traiter

to be dealt with

retrait [ʀ(ə)tʀɛ] СУЩ. м.

1. retrait (action de retirer):

retrait d'argent, d'un projet de loi, d'une candidature

withdrawal

retrait des bagages, d'un billet

collection

2. retrait (suppression):

retrait d'une autorisation

withdrawal

retrait du permis (de conduire)

driving ban

portrait-robot <portraits-robots> [pɔʀtʀɛʀɔbo] СУЩ. м.

1. portrait-robot:

portrait-robot

Identikit picture ® брит.

portrait-robot

police sketch америк.

2. portrait-robot (caractéristiques):

portrait-robot

profile

extrait [ɛkstʀɛ] СУЩ. м.

1. extrait:

extrait

extract

extrait (fragment)

excerpt

extrait de compte

bank statement

extrait de naissance

birth certificate

2. extrait (concentré):

extrait

extract

extrait de lavande

lavender extract

extraire [ɛkstʀɛʀ] ГЛ. перех. неправ.

1. extraire (sortir):

extraire charbon, pétrole, dent

to extract

extraire marbre

to quarry

passage extrait d'un livre

passage from a book

2. extraire (séparer):

extraire

to extract

I. distrait(e) [distʀɛ, ɛt] ГЛ.

distrait прич. passé de distraire

II. distrait(e) [distʀɛ, ɛt] ПРИЛ.

distrait(e)

absent-minded

I. distraire [distʀɛʀ] неправ. ГЛ. перех.

1. distraire (délasser):

distraire

to amuse

2. distraire (déranger):

distraire qn de qc

to distract sb from sth

II. distraire [distʀɛʀ] неправ. ГЛ. возвр. гл.

distraire se distraire:

distraire

to enjoy oneself

I. retraité(e) [ʀ(ə)tʀete] ПРИЛ. (à la retraite)

retraité(e)

retired

II. retraité(e) [ʀ(ə)tʀete] СУЩ. м.(ж.)

retraité(e)

retiree

abstrait(e) [apstʀɛ, ɛt] ПРИЛ.

abstrait(e)

abstract

traitant(e) [tʀɛtɑ͂, ɑ͂t] ПРИЛ.

traitant shampoing, lotion:

traitant(e)

medicated

votre médecin traitant

the doctor treating you

extrafin(e) [ɛkstʀafɛ͂, fin] ПРИЛ.

extrafin(e)

extra fine

I. traiter [tʀete] ГЛ. перех.

1. traiter (se comporter envers, analyser) a. МЕД.:

traiter

to treat

se faire traiter pour qc

to get treatment for sth

2. traiter (qualifier):

traiter qn de fou/menteur

to call sb crazy/a liar

3. traiter (régler):

traiter dossier

to process

traiter une affaire/question

to deal with some business/an issue

4. traiter ТЕХН.:

traiter déchets

to process

traiter eaux

to treat

traiter pétrole

to refine

oranges non traitées

unwaxed oranges

5. traiter inform:

traiter données, texte

to process

II. traiter [tʀete] ГЛ. неперех.

1. traiter (avoir pour sujet):

traiter de qc

to deal with sth

traiter de qc film

to be about sth

2. traiter (négocier):

traiter avec qn

to negotiate with sb

III. traiter [tʀete] ГЛ. возвр. гл. (être réglé)

traiter se traiter

to be dealt with

portrait [pɔʀtʀɛ] СУЩ. м.

1. portrait ИСК., ФОТО.:

portrait

portrait

portrait fidèle

good likeness

faire le portrait de qn (peindre)

to paint a portrait of sb

faire le portrait de qn (faire une photo)

to take a portrait of sb

se faire tirer le portrait разг.

to have one's picture taken

2. portrait (description):

portrait d'une personne

profile

portrait d'une société

portrait

faire le portrait de qn

to paint a picture of sb

Выражения:

se faire esquinter le portrait разг.

to get one's face smashed in

être tout le portrait de qn

to be the spitting image of sb

portrait-robot <portraits-robots> [pɔʀtʀɛʀɔbo] СУЩ. м.

1. portrait-robot:

portrait-robot

police sketch

2. portrait-robot (caractéristiques):

portrait-robot

profile

retraité м.

retraité

pensioner

Présent

j'	extrais
tu	extrais
il/elle/on	extrait
nous	extrayons
vous	extrayez
ils/elles	extraient

Imparfait

j'	extrayais
tu	extrayais
il/elle/on	extrayait
nous	extrayions
vous	extrayiez
ils/elles	extrayaient

Passé simple

-
-
-
-
-
-

Futur simple

j'	extrairai
tu	extrairas
il/elle/on	extraira
nous	extrairons
vous	extrairez
ils/elles	extrairont

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Dans un système modulaire, une panne peut se traiter rapidement par la substitution du module.

fr.wikipedia.org

Un portrait-robot est constitué mais ne permet pas d’identification.

fr.wikipedia.org

Une empreinte de pied, encore fraîche, leur permet de dresser un portrait-robot.

fr.wikipedia.org

Les gendarmes interpellent des personnes ressemblant au portrait-robot, mais sont toutes mises hors de cause.

fr.wikipedia.org

Un deuxième portrait-robot est publié le 24 mars 1986.

fr.wikipedia.org