DIRAS - Перевод французский на английский

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

cela revient à dire que qn a fait qc: it's like saying sb did sth

tu m'en diras/vous m'en direz des nouvelles: tell me what you think of this

dire qc d'un ton [ou sur un ton] pénétré: to say sth in deeply serious tones

à dire vrai [ou à vrai dire]: in fact

I can't nail it down: je n'arrive pas dire ce que c'est

to make one's point: dire ce qu'on a à dire

to nod one's head: dire oui d'un signe de la tête

to say one's piece: dire ce qu'on a à dire

let me tell you without circumlocution that ...: permettez-moi de vous dire sans détours que ...

to put words in(to) sb's mouth: faire dire à qn ce que qn ne veut pas dire

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Les positivistes de tous temps n'ont cessé de se penser originaux, nouveaux, mais nous ne cessons d'en revenir au passé.

fr.wikipedia.org

Dans le même temps, les tomates, coupées en deux et épépinées, sont mises à revenir dans de l'huile d'olive avec une feuille de laurier.

fr.wikipedia.org

La stabilité en régime dynamique du réseau électrique est son aptitude à éviter tout régime oscillatoire divergent et à revenir à un état stable acceptable.

fr.wikipedia.org

Pour revenir vers la voûte actuelle, elle possède des ogives au profil d'un gros tore en forme d'amande, mais du même diamètre que les formerets.

fr.wikipedia.org

Partisan de l'orthodoxie, il fit revenir les studites, adversaires du parti iconoclaste.

fr.wikipedia.org

Как вы хотите пользоваться PONS.com?

PONS с рекламой

PONS Pur

Oxford-Hachette French Dictionary

I. dire [diʀ] СУЩ. м.

II. dires СУЩ. м. мн.

dires м. мн.:

III. dire [diʀ] ГЛ. перех.

1. dire (faire entendre):

2. dire (faire savoir):

3. dire (affirmer):

4. dire (formuler):

5. dire (indiquer):

6. dire (demander):

7. dire (objecter):

8. dire (penser):

9. dire (inspirer):

10. dire ЛИНГВ.:

IV. se dire ГЛ. возвр. гл.

1. se dire (penser):

2. se dire (échanger des paroles):

3. se dire (se prétendre):

4. se dire (se déclarer):

5. se dire ЛИНГВ.:

6. se dire (être dit):

V. dire [diʀ]

vérité [veʀite] СУЩ. ж.

1. vérité (gén):

2. vérité (affirmation vraie):

3. vérité (authenticité):

4. vérité (nature profonde):

Выражения:

fontaine [fɔ̃tɛn] СУЩ. ж.

I. envoyer [ɑ̃vwaje] ГЛ. перех.

1. envoyer (expédier):

2. envoyer (faire déplacer):

3. envoyer (lancer):

4. envoyer (asséner):

5. envoyer (transmettre):

6. envoyer МОР.:

II. s'envoyer ГЛ. возвр. гл.

1. s'envoyer (échanger):

2. s'envoyer (avaler):

3. s'envoyer (posséder sexuellement):

III. envoyer [ɑ̃vwaje]

doigt [dwa] СУЩ. м.

1. doigt АНАТ.:

2. doigt (de gant):

3. doigt (petite quantité):

Выражения:

ouï-dire <мн. ouï-dire> [widiʀ] СУЩ. м.

c'est-à-dire [setadiʀ] СОЮЗ

1. c'est-à-dire (pour préciser):

2. c'est-à-dire (ce qui signifie):

3. c'est-à-dire (pour rectifier, excuser):

в словаре PONS

I. dire [diʀ] неправ. ГЛ. перех.

1. dire (exprimer, prétendre, traduire):

2. dire (ordonner):

3. dire (plaire):

4. dire (croire, penser):

5. dire (reconnaître):

6. dire (réciter):

7. dire (signifier):

8. dire (évoquer):

9. dire ИГРА:

Выражения:

II. dire [diʀ] неправ. ГЛ. возвр. гл.

1. dire (penser):

2. dire (se prétendre):

3. dire (l'un(e) à l'autre):

4. dire (s'employer):

5. dire (être traduit):

6. dire (se croire):

III. dire [diʀ] неправ. СУЩ. м. gén мн.

ouï-dire [´widiʀ] СУЩ. м. неизм.

c'est-à-dire [sɛtadiʀ] СОЮЗ

1. c'est-à-dire (à savoir):

2. c'est-à-dire (justification):

3. c'est-à-dire (rectification):