blue-eyed в итальянском словаре Oxford-Paravia

Переводы blue-eyed в словаре английский»итальянский (Перейти к итальянский»английский)

Показать список всех ответов
Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом
blue-, brown-eyed
dagli or con gli occhi blu, marroni

Переводы blue-eyed в словаре итальянский»английский (Перейти к английский»итальянский)

Показать список всех ответов

beniamino (beniamina) [benjaˈmino] (beniamina) СУЩ. м. (ж.)

pupillo (pupilla) [puˈpillo] (pupilla) СУЩ. м. (ж.)

I.blu [blu] ПРИЛ. неизм.

1. blu:

blu
blue
con gli, dagli occhi blu
blue-eyed, with blue eyes
avere le dita blu per il freddo
to have one's fingers blue with cold
ho tutte le labbra blu
my lips are all blue
uno squarcio di cielo blu
a patch of blue sky
auto blu
= government or ministerial car used for official business
zona blu АВТО. ТЕХ.
= in some city centres, restricted access areas with pay parking
(il) Bel Danubio blu МУЗ.
the Blue Danube
caschi blu
Blue Berets
colletto, tuta blu
blue collar

II.blu <мн. blu> [blu] СУЩ. м.

blu avio, blu aviazione
air force blue
blu cobalto
cobalt blue
blu elettrico
electric blue
blu lavanda
lavender blue
blu marina
navy (blue)
blu di metilene
gentian violet
blu nero
blue-black
blu notte
midnight blue
blu oceano
ocean blue
blu oltremare
ultramarine
blu pavone
peacock blue
blu di Prussia
Prussian blue
blu Savoia
royal blue
blu zaffiro
sapphire blue

con <artcl. col, collo, colla, coll', мн. coi, cogli, colle> [kon] ПРЕДЛОГ La preposizione con si traduce quasi sempre con with quando indica: unione (ballare con qualcuno = to dance with somebody; con la mia famiglia = with my family; caffè con una goccia di latte = coffee with a drop of milk), possesso (la signora con il cappello nero = the lady with the black hat; una camicia con un grande colletto = a shirt with a large collar), relazione (essere d'accordo con qualcuno = to agree with somebody; parlare con qualcuno = to talk with somebody), simultaneità (alzarsi con il sole = to get up with the sun), opposizione (battersi con qualcuno = to fight with somebody; essere in concorrenza con qualcuno = to be in competition with somebody) e mezzo (con la forchetta = with a fork; con un bastone = with a stick). - Quando con ha valore di modo o maniera, si traduce spesso in inglese con l'avverbio corrispondente: con passione (= appassionatamente) = passionately; si noti tuttavia che con grande passione si traduce: with a lot of passion. Questo genere di espressioni, e altre quali con l'età, con gli anni etc., si trovano nel dizionario sotto il sostantivo in questione. - Quando con introduce mezzi di trasporto, si rende con by davanti a un mezzo generico (con la macchina = by car; con il treno = by train; con l'autobus = by bus), mentre si usa in oppure on se il mezzo di trasporto è in qualche modo specificato (con la mia macchina = in my car; con un autobus molto vecchio = in a very old bus; con l'elicottero del Presidente = in the President's helicopter; con il treno delle 9.45 = on the 9.45 train; con la mia moto = on my motor-bike). - Si notino espressioni idiomatiche quali con ogni probabilità = in all likelihood; con mia sorpresa = to my surprise; sposarsi con qualcuno = to get married to somebody. - Per altri esempi, usi particolari ed eccezioni, si veda la voce qui sotto. Sarà spesso utile consultare la voce relativa alla parola introdotta dalla preposizione; inoltre, la consultazione delle note lessicali poste in coda alla sezione italiano-inglese potrà risolvere particolari dubbi d'uso e di traduzione

2. con (in descrizioni):

con
with
una ragazza con i capelli neri
a girl with black hair, a black-haired girl
un bambino con gli occhi blu
a child with blue eyes, a blue-eyed child
il ragazzo con la gamba rotta
the boy with the broken leg
una casa con vista sul mare
a house with a sea view
un televisore con telecomando
a TV with remote control
un abito con un ampio colletto
a dress with a large collar
arredato con mobili antichi
furnished with antiques

4. con (indicando un mezzo, un agente):

con
with
colpire qn con qc
to hit sb with sth
camminare con il bastone
to walk with a stick
tagliare qc con un temperino
to cut sth with a penknife
pagare con carta di credito
to pay by credit card
arrivare con il treno
to arrive by train
tirare con tutte le proprie forze
to pull with all one's might
ha risposto con un gesto osceno
he answered with an obscene gesture
spingere qc con il piede
to push sth with one's foot
sollevare qc con una mano
to lift sth with one hand
appeso con le due mani
hanging by two hands

occhio <мн. occhi> [ˈɔkkjo, ki] СУЩ. м.

1. occhio:

occhio
eye
il bianco dell'occhio
the whites of one's eyes
-chi a mandorla
almond or slanting eyes
-chi chiari
light-coloured eyes
-chi scuri
dark eyes
avere gli -chi storti
to be cross-eyed
bambino dagli or con gli -chi blu
blue-eyed child
-chi da cerbiatto
doe eyes
-chi di gatto
cat eyes
-chi porcini
piggy eyes
-chi bovini
ox eyes
-chi vitrei
glassy eyes
-chi iniettati di sangue
bloodshot eyes
avere gli -chi spiritati
to have a wild look in one's eyes
con gli -chi pieni di tristezza
with sorrow in one's eyes
con gli -chi bassi
with downcast eyes
avere l'occhio vivo or vispo
to be quick-eyed
avere gli -chi annebbiati
to be bleary-eyed
stropicciarsi gli -chi
to rub one's eyes
affaticarsi gli -chi
to strain one's eyes
cieco da un occhio
blind in one eye
perdere un occhio
to be blinded in one eye
essere strabico da un occhio
to have a cast in one eye
avere gli -chi bendati
to be blindfolded
avere le lacrime agli -chi
to have tears in one's or to be tearful
i suoi -chi sono gonfi di pianto
his eyes are swollen with crying
non riesco a tenere gli -chi aperti
I can't keep my eyes open
sognare ad occhio aperti
to daydream
aprire gli -chi
to open one's eyes
aprire gli -chi перенос.
to get wise
tenere gli -chi bene aperti перенос.
to keep one's eyes skinned or peeled
aprire gli -chi a qn su перенос. pericolo, problema
to awaken sb to
apri gli -chi!
wake up!
chiudere gli -chi di fronte a qc
to close or shut one's eyes to sth
chiudere un occhio su qc перенос.
to turn a blind eye to sth
trovare la strada ad -chi chiusi перенос.
to find the way blindfold or with one's eyes closed
potrei farlo a -chi chiusi перенос.
I could do it in my sleep
accettare a -chi chiusi перенос.
to sign on the dotted line
non ho chiuso occhio (per tutta la notte)
I didn't sleep a wink (all night)
tenere d'occhio qn
to keep an eye on sb
tieni gli -chi sulla palla!
keep your eye on the ball!
avere gli -chi incollati a qn
to have one's eyes glued to sb
spalancare gli -chi
to open one's eyes wide
avere gli -chi spalancati dalla meraviglia
to be wide-eyed in wonder
sgranò gli -chi
her eyes widened
visibile a occhio nudo
visible to the naked eye
vedere qc con i propri -chi
to see sth with one's own eyes
sotto gli -chi di qn
in full or plain view of sb
ce l'ho sotto gli -chi
I have it in front of me
sotto gli -chi di tutti
for all the world to see
proprio davanti ai nostri -chi
before our very eyes
all'altezza degli -chi
at eye level
quasi non credevo ai miei -chi
I could hardly believe my eyes
cercare qc con gli -chi
to look around for sth
l'ha seguita con gli -chi
his eyes followed her
mettere gli -chi su or addosso a qn, qc перенос.
to have one's eye on sb, sth, to set one's sights on sb, sth
non riusciva a togliergli gli -chi di dosso перенос.
she couldn't take her eyes off him
non avere -chi che per qn
to only have eyes for sb
alzare gli -chi (al cielo)
to raise one's eyes, to cast one's eyes up
guardandosi negli -chi
gazing into each other's eyes
dare nell'occhio
to attract attention, to be showy, to stand out a mile
cerca di non dare nell'occhio
try to be inconspicuous
era una meraviglia, un piacere per gli -chi
it was a wonder, joy to behold
gettare polvere negli -chi перенос.
to throw dust in sb's eyes
guardare qn con la coda dell'occhio
to see sb out of the corner of one's eye
guardare qn con -chi languidi
to give sb the glad eye
interrogare qn con gli -chi
to give sb a questioning look
a colpo d'occhio
at a glance
al primo colpo d'occhio, capii…
the first time I laid or set eyes on it, I knew…
per l'occhio esperto
to the expert or trained eye
vedere qn, qc di buon occhio
to look with favour on sb, sth, to look on sb, sth with favour or favourably
sotto l'occhio vigile di
under the watchful, eagle eye of
vedere qn con gli -chi dell'amore
to look at sb with loving eyes
vedere qc con l'occhio della mente
to see sth in one's mind's eye
Londra vista con gli -chi di un bambino
London seen through the eyes of a child, a child's eye view of London
guardare qn dritto negli -chi
to look sb straight in the eye or face
guardare qc con occhio critico
to take a critical look at sth
guardare qc con tanto d'-chi
to goggle at sth
dove hai gli -chi?
are you blind?
agli -chi del mondo
in the eyes of the world
agli -chi di mio padre
in my father's eyes
all'occhio distratto sembra che …
to the casual eye it seems that …
vedere qc con un altro occhio
to take a different view of sth
luce dei miei -chi
light of my life
a occhio e croce avrà 30 anni
roughly speaking I would say that he is about 30
dimagrisce a vista d'occhio
he's getting thinner before our very eyes
in un batter d'occhio
in the bat of an eye, in less than no time

8. occhio (come esclamazione):

occhio!
watch out! mind!
divorare qc, qn con gli -chi
to eye sth, sb up and down
spogliare qn con gli -chi
to undress sb with one's eyes
mi vien voglia di mangiarti con gli -chi!
you look good enough to eat!
fare gli -chi dolci or da triglia a qn
to make eyes or flutter one's eyelashes at sb, to make sheep's eyes at sb
fare l'occhio a qc
to get used to sth
fare un occhio nero a qn
to black sb's eye брит.
fare un occhio nero a qn
to blacken sb's eye америк.
cavare gli -chi a qn
to claw or gouge sb's eyes out
essere un pugno nell'occhio
to be an eyesore, to stick out like a sore thumb
gli -chi gli uscivano dalle orbite
his eyes were bulging out of their sockets, his eyes were out on stalks
gli sono rimasti solo gli -chi per piangere
all he can do is cry
non l'ha fatto per i tuoi begli -chi
he didn't do it for love or nothing
essere tutt'-chi
to be all eyes
riempirsi gli -chi
to get an eyeful
anche l'occhio vuole la sua parte
= you should also please the eye
lo vedo come il fumo negli -chi
I can't bear the sight of him
la pasta mi esce dagli -chi
I've had it up to here with pasta
saltare or balzare agli -chi
to leap out at sb, to stand out a mile
buttare or gettare l'occhio su
to clap eyes on, to have or take a look-see
gettare fumo negli -chi a qn
to pull the wool over sb's eyes
rifarsi gli -chi con qc
to feast one's eyes on sth
avere occhio per dettagli, colore
to have an eye for
avere gli -chi foderati di prosciutto
to go around with one's eyes shut
avere cento -chi
to have eyes in the back of one's head
a perdita d'occhio
as far as the eye can see
a portata d'occhio
within eyeshot
discutere a quattr'-chi
to discuss in private
costare un occhio della testa
to cost the earth, to cost an arm and a leg
avere -chi di lince
to be lynx-eyed
avere un occhio d'aquila
to be eagle-eyed
occhio per occhio, dente per dente посл.
an eye for an eye, a tooth for a tooth
lontano dagli -chi, lontano dal cuore посл.
out of sight, out of mind
gli -chi sono lo specchio dell'anima посл.
the eyes are the windows of the soul
vedere la pagliuzza nell'occhio del prossimo e non la trave nel proprio
to see the mote in one's brother's eye but not the beam in one's own
occhio non vede cuore non duole посл.
what the eye doesn't see, the heart doesn't grieve over
quattro -chi vedono meglio di due посл.
two heads are better than one
l'occhio del padrone ingrassa il cavallo
the master's eye makes the horse fat
essere nell'occhio del ciclone
to be in the eye of the storm

Выражения:

occhio artificiale, occhio di bue АРХИТ.
bull's-eye
occhio artificiale, occhio di bue ФОТО.
snoot
all'occhio di bue uovo
sunny side up
occhio catodico, occhio clinico
discerning or expert eye
occhio composto ЗООЛ.
compound eye
occhio elettrico
electric eye
occhio di gatto (minerale)
cat's-eye
occhio magico
magic eye
occhio di pernice (tessuto)
bird's eye pattern
occhio di pernice (callo)
= small corn between toes
occhio di pesce ТЕХН.
fisheye
occhio di tigre
tiger's eye
occhio di vetro
glass eye

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

английский
He was wiry, blue-eyed, fair-skinned, a bit goofy and... nice.
www.salon.com
As well, the introspection and social commentary of their debut album was replaced by a blue-eyed soul sound with funk influences.
en.wikipedia.org
He is a tall, bald, blue-eyed, no-nonsense individual and usually wears a suit with black leather gloves and a red tie.
en.wikipedia.org
This business is about selling, and blonde and blue-eyed girls are what sells.
en.wikipedia.org
He was fair-haired, blue-eyed and stood 6 foot 4 and weighed 260 pounds.
en.wikipedia.org
They suggested we associate blue eyes with babyhood, so blue-eyed adults may appear more childlike.
www.dailymail.co.uk
Sometimes called the little girl with the big voice, she is considered to be one of the first blue-eyed soul stylists of the rock era.
en.wikipedia.org
She is a slim and pale blonde-haired, blue-eyed girl of unknown origins, and lives a nomadic lifestyle in the wilderness, constantly moving around.
en.wikipedia.org
They are characterized by a certain racial type; black-haired, blue-eyed, with golden skin.
en.wikipedia.org
He was blue-eyed and keen-eyed and ruddy-cheeked with thick lustrous hair, blond and well-combed.
en.wikipedia.org

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

Поиск в словаре

английский

Искать перевод "blue-eyed" в других языках


Интерфейс Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Поиск в словарях
Популярное