PLACE OF WORK - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

place of ˈwork <pl places of work> СУЩ.

place of work

Arbeitsplatz м. <-es, -plät·ze>

place of work

Arbeitsstelle ж. <-, -n>

в словаре PONS

английский

немецкий

place of work

Arbeitsplatz м. <-es, -plät·ze>

place of work

Arbeitsstätte ж. <-, -n>

немецкий

английский

Arbeitsstätte

place of work

Arbeitsort

place of work

sie wurde vom Arbeitsplatz weg verhaftet

she was arrested at her place of work

Fundstelle ж.

place of discovery

Aufenthalt

place of residence

Sehenswürdigkeit ж.

place of interest

в словаре PONS

I. place [pleɪs] СУЩ.

1. place (location):

place

Ort м. <-(e)s, -e>

I hate busy places

ich hasse Orte, an denen viel los ist

the hotel was one of those big, old-fashioned places

das Hotel war eines dieser großen altmodischen Häuser

we're staying at a bed-and-breakfast place

wir übernachten in einer Frühstückspension

let's go to a pizza place

lass uns eine Pizza essen gehen

this is the exact place!

das ist genau die Stelle!

this plant needs a warm, sunny place

diese Pflanze sollte an einem warmen, sonnigen Ort stehen

Scotland is a very nice place

Schottland ist ein tolles Land разг.

that café is a nice place

dieses Café ist echt nett разг.

a nice little place at the seaside

ein netter kleiner Ort am Meer

please put this book back in its place

bitte stell dieses Buch wieder an seinen Platz zurück

this is the place my mother was born

hier wurde meine Mutter geboren

sorry, I can't be in two places at once

tut mir leid, ich kann nicht überall gleichzeitig sein

place of birth

Geburtsort м. <-(e)s, -e>

place of custody

Verwahrungsort м.

place of death

Sterbeort м.

place of delivery

Erfüllungsort м. <-(e)s, -e>

place of employment

Arbeitsplatz м. <-es, -plät·ze>

place of jurisdiction

Gerichtsstand м. <-(e)s, -stände>

place of performance

Erfüllungsort м. <-(e)s, -e>

place of refuge

Zufluchtsort м. <-(e)s, -e>

place of residence

Wohnort м. <-(e)s, -e>

a place in the sun перенос.

ein Plätzchen an der Sonne

place of work

Arbeitsplatz м. <-es, -plät·ze>

place of work

Arbeitsstätte ж. <-, -n>

to go places разг. (travel)

[he]rumreisen разг.

in places

stellenweise

this plant still exists in places

diese Pflanze kommt noch vereinzelt vor

2. place no pl (appropriate setting):

place

[geeigneter] Ort

this meeting isn't the place to discuss individual cases

diese Konferenz ist nicht der Ort, um Einzelfälle zu diskutieren

university was not the place for me

die Universität war irgendwie nicht mein Ding разг.

that bar is not a place for a woman like you

Frauen wie du haben in solch einer Bar nichts verloren

3. place (home):

I'm looking for a place to live

ich bin auf Wohnungssuche

we'll have a meeting at my place/Susan's place

wir treffen uns bei mir/bei Susan

where's your place?

wo wohnst du?

разг. your place or mine?

zu dir oder zu mir?

they're trying to buy a larger place

wir sind auf der Suche nach einer größeren Wohnung

4. place перенос. (position, rank):

place

Stellung ж. <-> kein pl

she's got friends in high places

sie hat Freunde in hohen Positionen

they have a place among the country's leading exporters

sie zählen zu den führenden Exporteuren des Landes

it's not your place to tell me what to do

es steht dir nicht zu, mir zu sagen, was ich zu tun habe

I'm not criticizing you — I know my place

das ist keine Kritik — das würde ich doch nie wagen!

to keep sb in their place

jdn in seine Schranken weisen

to put sb in his/her place [or show sb his/her place]

jdm zeigen, wo es langgeht разг.

5. place (instead of):

in place of sth/sb

anstelle von einer S./einer Person род.

you can use margarine in place of butter

statt Butter kannst du auch Margarine nehmen

I invited Jo in place of Les, who was ill

Les war krank, daher habe ich Jo eingeladen

6. place (proper position):

to be in place

an seinem Platz sein

to be in place перенос. (completed)

fertig [o. abgeschlossen] sein

the chairs were all in place

die Stühle waren alle dort, wo sie sein sollten

перенос. the arrangements are all in place now

die Vorbereitungen sind jetzt abgeschlossen

перенос. the new laws are now in place

die neuen Gesetze gelten jetzt

перенос. suddenly all fell into place

plötzlich machte alles Sinn

to be out of place

nicht an der richtigen Stelle sein

to be out of place person

fehl am Platz[e] sein

перенос. the large desk was totally out of place in such a small room

der große Schreibtisch war in solch einem kleinen Zimmer völlig deplatziert

what you've just said was completely out of place

was du da gerade gesagt hast, war völlig unangebracht

to push sth in place

etw in die richtige Position schieben

7. place МАТЕМ. (in decimals):

place

Stelle ж. <-, -n>

digital place

Nachkommastelle ж.

to five places of decimals

bis auf fünf Stellen hinter dem Komma

8. place:

place (job, position)

Stelle ж. <-, -n>

place (in team)

Platz м. <-es, Plạ̈t·ze>

place (at university)

Studienplatz м. <-es, -plätze>

your place is here by my side

du gehörst an meine Seite

to take the place of sb

jds Platz einnehmen

9. place (in book):

place

Stelle ж. <-, -n>

to find one's place

die [richtige] Stelle wiederfinden

to keep one's place

markieren, wo man gerade ist/war

to lose one's place

die Seite verblättern[, wo man gerade war]

to lose one's place (on page)

nicht mehr wissen, wo man gerade ist

10. place (seat):

place

Platz м. <-es, Plạ̈t·ze>

is this place taken?

ist dieser Platz noch frei?

to change places with sb

mit jdm die Plätze tauschen

to keep sb's place [or save sb a place]

jdm den Platz freihalten

to lay a/another place

ein/noch ein Gedeck auflegen

to take one's place at table

Platz nehmen

11. place (position):

place

Stelle ж. <-, -n>

just put yourself in my place

versetzen Sie sich doch mal in meine Lage!

if I were in your place ...

ich an deiner Stelle ...

what would you do in my place?

was würden Sie an meiner Stelle tun?

12. place (ranking):

place

Platz м. <-es, Plạ̈t·ze>

place

Position ж. <-, -en>

the song went from tenth to second place in the charts

das Lied stieg vom zehnten auf den zweiten Platz in den Charts

our team finished in second place

unsere Mannschaft wurde Zweiter

to take [or esp брит. get] first/second place

Erste(r)/Zweite(r) werden

to take first/second place перенос.

an erster/zweiter Stelle kommen

their children always take first place

ihre Kinder stehen für sie immer an erster Stelle

in second place

auf dem zweiten Platz

13. place СПОРТ:

to get a place

sich вин. platzieren

to get a place америк.

Zweite(r) werden

14. place америк. разг. (somewhere):

I know I left that book some place

ich weiß, dass ich das Buch irgendwo gelassen habe

Выражения:

all over the place (everywhere)

überall

all over the place (badly organized)

[völlig] chaotisch

all over the place (spread around)

in alle Himmelsrichtungen zerstreut

a place for everything and everything in its place посл.

jedes Ding hat seinen Platz

in the first place (at first)

zuerst

in the first place (at all)

überhaupt

we shouldn't have got married in the first place!

wir hätten erst gar nicht heiraten dürfen!

but why didn't you say that in the first place?

aber warum hast du denn das nicht gleich gesagt?

in the first/second place (firstly, secondly)

erstens/zweitens

to give place to sb/sth

jdm/etw Platz machen

to go places разг.

auf dem Weg nach oben sein

she will definitely go places

sie wird es auf jeden Fall mal zu was bringen разг.

to take place

stattfinden

there is a place and time for everything

alles zu seiner Zeit

II. place [pleɪs] ГЛ. перех.

1. place (position):

to place sth somewhere

etw irgendwohin stellen

to place sth somewhere (lay)

etw irgendwohin legen

bowls of flowers had been placed on tables

auf den Tischen waren Blumenvasen aufgestellt

the Chancellor placed a wreath on the tomb

der Kanzler legte einen Kranz auf dem Grab nieder

she placed her name on the list

sie setzte ihren Namen auf die Liste

he placed his hand on my shoulder

er legte mir die Hand auf die Schulter

to place an advertisement in the newspaper

eine Anzeige in die Zeitung setzen

to place sth on the agenda

etw auf die Tagesordnung setzen

to place a bet on sth

auf etw вин. wetten

to place sb under sb's care

jdn in jds Obhut geben

to place a comma

ein Komma setzen

to place one foot in front of the other

einen Fuß vor den anderen setzen

to place a gun at sb's head

jdn eine Pistole an den Kopf setzen

to place money on sth

Geld auf etw вин. setzen

to be placed shop, town

liegen <liegst, lag, gelegen>

2. place (impose):

to place an embargo on sb/sth

über jdn/etw ein Embargo verhängen

to place a limit [or ceiling] on sth

etw begrenzen

to place ten pounds/half a million on sth

etw mit zehn Pfund/einer halben Million veranschlagen

3. place (ascribe):

to place the blame on sb

jdm die Schuld geben

to place one's faith [or trust] in sb/sth

sein Vertrauen in jdn/etw setzen

to place one's hopes on sb/sth

seine Hoffnungen auf jdn/etw setzen

to place importance on sth

auf etw вин. Wert legen

... and she placed the emphasis on the word ‘soon’

... und die Betonung lag auf ‚schnell‘

he placed stress on every second syllable

er betonte jede zweite Silbe

4. place (arrange for):

to place a call

ein Telefongespräch anmelden

to place sth at sb's disposal

jdm etw überlassen

5. place (appoint to a position):

to place sb/sth somewhere

jdn/etw irgendwo unterbringen [o. швейц. platzieren]

to place sb on [the] alert

jdn in Alarmbereitschaft versetzen

to place sb under arrest

jdn festnehmen

to place sb in charge [of sth]

jdm die Leitung [von etw дат.] übertragen

to place sb in jeopardy

jdn in Gefahr bringen

to place sb under pressure

jdn unter Druck setzen

to place a strain on sb/sth

jdn/etw belasten

to place staff

Personal unterbringen [o. vermitteln]

to place sb under surveillance

jdn unter Beobachtung stellen

the town was placed under the control of UN peacekeeping troops

die Stadt wurde unter die Aufsicht der UN-Friedenstruppen gestellt

6. place (recognize):

to place sb/sth face, person, voice, accent

jdn/etw einordnen

7. place (categorize, rank):

to place sb/sth

jdn/etw einordnen

to be placed СПОРТ

sich вин. platzieren

to be placed америк.

unter die ersten zwei kommen

to be placed first/second СПОРТ

Erste(r)/Zweite(r) werden

to place sth above [or before][or over] sth

etw über etw вин. stellen

sb places sth above all other things

etw steht bei jdm an erster Stelle

I'd place him among the world's ten most brilliant scientists

für mich ist er einer der zehn hervorragendsten Wissenschaftler der Welt

they placed the painting in the Renaissance

sie ordneten das Bild der Renaissance zu

8. place ЭКОН.:

to place sth goods

etw absetzen

to place an order for sth

etw bestellen

to place an order with a firm

einer Firma einen Auftrag erteilen

9. place passive (good position):

to be well placed for sth

für etw вин. eine gute Ausgangsposition haben

we're well placed for the shops

wir haben es nicht weit zum Einkaufen разг.

to be well placed financially

finanziell gut dastehen

to be well placed to watch sth

von seinem Platz aus etw gut sehen können

10. place passive (have at disposal):

to be well placed for sth how placed are you for time/money?

wie sieht es mit deiner Zeit/deinem Geld aus?

III. place [pleɪs] ГЛ. неперех.

place СПОРТ

sich вин. platzieren

place америк. also (finish second)

Zweite(r) werden

of [ɒv, əv, америк. ɑ:v, ʌv, əv] ПРЕДЛОГ

1. of after сущ. (belonging to):

of

von +дат.

people of this island

Menschen von dieser Insel

the language of this country

die Sprache dieses Landes

the cause of the disease

die Krankheitsursache

the colour of her hair

ihre Haarfarbe

the government of India

die indische Regierung

a friend of mine

ein Freund von mir

smoking is the worst habit of mine

Rauchen ist meine schlimmste Angewohnheit

this revolting dog of hers

ihr widerlicher Hund

the smell of roses

Rosenduft м. <-(e)s, -düfte>

2. of after сущ. (expressing relationship):

of

von +дат.

an admirer of Picasso

ein Bewunderer Picassos

3. of after сущ. (expressing a whole's part):

of

von +дат.

five of her seven kids are boys

fünf ihrer sieben Kinder sind Jungen

there were ten of us on the trip

wir waren auf der Reise zu zehnt

nine of the children came to the show

neun Kinder kamen zur Vorstellung

can you please give me more of the beans?

könntest du mir noch etwas von den Bohnen geben?

I don't want to hear any more of that!

ich will nichts mehr davon hören!

he's the best-looking of the three brothers

er sieht von den drei Brüdern am besten aus

a third of the people

ein Drittel der Leute

the whole of the garden

der ganze Garten

the best of friends

die besten Freunde

the days of the week

die Wochentage

all of us

wir alle

all of us were tired

wir waren alle müde

of all

von allen

best of all, I liked the green one

am besten gefiel mir der grüne

that of all his films is my favourite

er gefällt mir von allen seinen Filmen am besten

both of us

wir beide

most of them

die meisten von ihnen

one of the cleverest

eine(r) der Schlauesten

he's one of the smartest of the smart

er ist einer der Klügsten unter den Klugen

4. of after сущ. (expressing quantities):

a bunch of parsley

ein Bund Petersilie ср.

a clove of garlic

eine Knoblauchzehe

a cup of tea

eine Tasse Tee

a drop of rain

ein Regentropfen

hundreds of people

Hunderte von Menschen

a kilo of apples

ein Kilo Äpfel ср.

a litre of water

ein Liter Wasser м.

a lot of money

eine Menge Geld

a piece of cake

ein Stück Kuchen

a pride of lions

ein Rudel Löwen ср. [o. Löwenrudel]

5. of after гл. (consisting of):

of

aus +дат.

the sweater is made of the finest lambswool

der Pullover ist aus feinster Schafwolle

after сущ. a land of ice and snow

ein Land aus Eis und Schnee

dresses of lace and silk

Kleider aus Spitze und Seide

a house of stone

ein Steinhaus

a house of stone

ein Haus aus Stein

6. of after сущ. (containing):

of

mit +дат.

a book of short stories

ein Buch mit Kurzgeschichten

7. of after прил. (done by):

of

von +дат.

that was stupid of me

das war dumm von mir

8. of after сущ. (done to):

the massacre of hundreds of innocent people

das Massaker an Hunderten von Menschen

the destruction of the rain forest

die Zerstörung des Regenwalds

9. of after сущ. (suffered by):

of

von +дат.

the anguish of the murdered child's parents

die Qualen der Eltern des ermordeten Kindes

the suffering of millions

das Leiden von Millionen

10. of (expressing cause):

to die of sth

an etw дат. sterben

he died of cancer

er starb an Krebs

of one's own free will

aus freien Stücken

of one's own free will

freiwillig

of oneself

von selbst

she would never do such a thing of herself

so etwas würde sie nie von alleine tun

11. of (expressing origin):

the works of Shakespeare

die Werke Shakespeares

she is of noble birth

sie ist adliger Abstammung

12. of after гл. (concerning):

we will notify you of any further changes

wir werden Sie über alle Änderungen informieren

he was accused of fraud

er wurde wegen Betrugs angeklagt

I know of a guy who could fix that for you

ich kenne jemanden, der das für dich reparieren kann

of her childhood, we know very little

wir wissen nur sehr wenig über ihre Kindheit

let's not speak of this matter

lass uns nicht über die Sache reden

speaking of sb/sth, ...

wo [o. da] wir gerade von jdm/etw sprechen, ...

speaking of time, do you have a watch on?

da wir gerade von der Zeit reden, hast du eine Uhr?

after прил. she's often unsure of herself

sie ist sich ihrer selbst oft nicht sicher

I'm really appreciative of all your help

ich bin dir für all deine Hilfe wirklich dankbar

he was worthy of the medal

er hatte die Medaille verdient

I am certain of that

ich bin mir dessen sicher

this is not uncharacteristic of them

das ist für sie nichts Ungewöhnliches

to be afraid of sb/sth

vor jdm/etw Angst haben

to be fond of swimming

gerne schwimmen

to be jealous of sb

auf jdn eifersüchtig sein

to be sick of sth

etw satthaben

to be sick of sth

von etw дат. genug haben

after сущ. there was no warning of the danger

es gab keine Warnung vor der Gefahr

he has a love of music

er liebt die Musik

he's a doctor of medicine

er ist Doktor der Medizin

the idea of a just society

die Idee einer gerechten Gesellschaft

the memories of her school years

die Erinnerungen an ihre Schuljahre

the pain of separation

der Trennungsschmerz

it's a problem of space

das ist ein Raumproblem

his promises of loyalty

seine Treueversprechen

to be in search of sb/sth

auf der Suche nach jdm/etw sein

she's in search of a man

sie sucht einen Mann

thoughts of revenge

Rachegedanken pl

what of sb?

was ist mit jdm?

and what of Adrian?

was macht eigentlich Adrian?

what of it?

was ist schon dabei?

what of it?

na und?

13. of after сущ. (expressing condition):

on the point [or verge]of doing sth

kurz davor [o. im Begriff] sein, etw zu tun

I'm on the point of telling him off

ich werde ihn jetzt gleich rausschmeißen

14. of after сущ. (expressing position):

of

von +дат.

in the back of the car

hinten im Auto

the zipper was on the back of the dress

der Reißverschluss war hinten am Kleid

on the corner of the street

an der Straßenecke

on the left of the picture

links auf dem Bild

a lake north/south of the city

ein See im Norden/Süden der Stadt

I've never been north of Edinburgh

ich war noch nie nördlich von Edinburgh

on the top of his head

[oben] auf seinem Kopf

15. of after сущ. (with respect to scale):

of

von +дат.

a rise of 2% in inflation

ein Inflationsanstieg von 2 Prozent

the stocks experienced an average rise of 5%

die Aktien sind im Durchschnitt um 5 % gestiegen

16. of (expressing age):

of

von +дат.

at the age of six

im Alter von sechs Jahren

he's a man of about 50

er ist um die 50 Jahre alt

17. of after сущ. (denoting example of category):

I hate this kind of party

ich hasse diese Art von Party

the city of Prague

die Stadt Prag

18. of after сущ. (typical of):

she has the face of an angel

sie hat ein Gesicht wie ein Engel

the grace of a dancer

die Anmut einer Tänzerin

the love of a good woman

die Liebe einer guten Frau

19. of after сущ. (expressing characteristic):

she gave a scream of terror

sie stieß einen Schrei des Entsetzens aus

a man of honour

ein Mann von Ehre

a moment of silence

ein Moment м. der Stille

I want a few minutes of quiet!

ich will ein paar Minuten Ruhe!

a subject of very little interest

ein sehr wenig beachtetes Thema

a woman of great charm and beauty

eine Frau von großer Wärme und Schönheit

20. of after сущ. (away from):

of

von +дат.

we live within a mile of the city centre

wir wohnen eine Meile vom Stadtzentrum entfernt

she came within two seconds of beating the world record

sie hat den Weltrekord nur um zwei Sekunden verfehlt

21. of after сущ. (in time phrases):

I got married back in June of 1957

ich habe im Juni 1957 geheiratet

the eleventh of March

der elfte März

the first of the month

der erste [Tag] des Monats

the most memorable events of the past decade

die wichtigsten Ereignisse des letzten Jahrzehnts

22. of after гл. (expressing removal):

they were robbed of all their savings

ihnen wurden alle Ersparnisse geraubt

I've cured him of that nasty little habit

ich habe ihm diese dumme Angewohnheit abgewöhnt

his mother had deprived him of love

seine Mutter hat ihm ihre Liebe vorenthalten

to get rid of sb

jdn loswerden

after прил. the room was devoid of all furnishings

der Raum war ganz ohne Möbel

free of charge

kostenlos

free of charge

швейц., австр. meist gratis

23. of after сущ. (apposition):

of

von +дат.

this complete idiot of a man

dieser Vollidiot

the month of June

der Monat Juni

the name of Brown

der Name Brown

24. of dated (during):

of

an +дат.

she died of a Sunday morning

sie starb an einem Sonntagmorgen

I like to relax with my favourite book of an evening

ich entspanne mich abends gerne mit meinem Lieblingsbuch

of late

in letzter Zeit

25. of америк. (to):

of

vor

it's quarter of five

es ist viertel vor fünf [o. ФРГ drei viertel fünf]

Выражения:

of all

gerade

Jane, of all people, is the last one I'd expect to see at the club

gerade Jane ist die letzte, die ich in dem Klub erwartet hätte

I can't understand why you live in Ireland, of all places

ich kann nicht verstehen, warum du ausgerechnet in Irland lebst

today of all days

ausgerechnet heute

of all the cheek [or nerve]

das ist doch die Höhe!

to be of sth she is of the opinion that doctors are only out to experiment

sie glaubt, Ärzte möchten nur herumexperimentieren

this work is of great interest and value

diese Arbeit ist sehr wichtig und wertvoll

I. work [wɜ:k, америк. wɜ:rk] СУЩ.

1. work no pl (useful activity):

work

Arbeit ж. <-, -en>

перенос. to be at work

am Werk sein

forces of destruction are at work here

hier sind zerstörerische Kräfte am Werk

various factors are at work in this situation

in dieser Situation spielen verschiedene Faktoren eine Rolle

good work!

gute Arbeit!

there's a lot of work to be done yet

es gibt noch viel zu tun

the garden needs a lot of work

im Garten muss [so] einiges gemacht werden

work on the tunnel has been suspended

die Arbeiten am Tunnel wurden vorübergehend eingestellt

did you manage to get a bit of work done?

konntest du ein bisschen arbeiten?

construction/repair work

Bau-/Reparaturarbeiten pl

research work

Forschungsarbeit ж. <-, -en>

it's hard work doing sth (strenuous)

es ist anstrengend, etw zu tun

it's hard work doing sth (difficult)

es ist schwierig, etw zu tun

to be at work doing sth

[gerade] damit beschäftigt sein, etw zu tun

to get [or go][or set] to work

sich вин. an die Arbeit machen

to get [or go][or set] to work on sth

sich вин. an etw вин. machen

to make work for sb

jdm Arbeit machen

to make work for oneself

sich дат. unnötige Arbeit machen

to put [or set] sb to work doing sth

jdn [damit] beauftragen, etw zu tun

2. work no pl (employment):

work

Arbeit ж. <-, -en>

what sort of work do you have experience in?

über welche Berufserfahrung verfügen Sie?

she's got work as a translator

sie hat Arbeit [o. eine Stelle] als Übersetzerin gefunden

to look for work

auf Arbeitssuche sein

he's looking for work as a system analyst

er sucht Arbeit [o. eine Stelle] als Systemanalytiker

to be in work

Arbeit [o. eine Stelle] haben

to be out of work

arbeitslos sein

3. work no pl (place of employment):

work

Arbeit ж. <-, -en>

work

Arbeitsplatz м. <-es, -plät·ze>

to be late for work

zu spät zur Arbeit kommen

to have to stay late at work

lange arbeiten müssen

to be at work

bei der Arbeit sein

to be off work

frei haben

to be off work (without permission)

fehlen

to be off work sick

sich вин. krankgemeldet haben

to commute to work

pendeln

to get to work by car/on the train

mit dem Auto/mit dem Zug zur Arbeit fahren

to go/travel to work

zur Arbeit gehen/fahren

to be injured at work

einen Arbeitsunfall haben

to ring sb from work

jdn von der Arbeit [aus] anrufen

4. work (construction, repairs):

works pl

Arbeiten pl

building/road works

Bau-/Straßenarbeiten pl

5. work no pl:

work (result, product)

Arbeit ж. <-, -en>

work (act)

Werk ср. <-(e)s, -e>

this is the work of professional thieves

das ist das Werk professioneller Diebe

good works РЕЛИГ.

gute Werke

6. work ИСК., ЛИТ., МУЗ.:

work

Werk ср. <-(e)s, -e>

‘The Complete Works of William Shakespeare’

‚Shakespeares gesammelte Werke‘

works of art

Kunstwerke pl

work in bronze

Bronzearbeiten pl

work in leather

aus Leder gefertigte Arbeiten

sb's early/later work

jds Früh-/Spätwerk ср.

to show one's work in a gallery

seine Arbeiten in einer Galerie ausstellen

7. work (factory):

works + ед./pl гл.

Werk ср. <-(e)s, -e>

works + ед./pl гл.

Fabrik ж. <-, -en>

steel works

Stahlwerk ср. <-(e)s, -e>

8. work (working parts):

works pl of a clock

Uhrwerk ср. <-(e)s, -e>

works of a machine

Getriebe ср. <-s, ->

9. work разг. (everything):

the works pl

das ganze Drum und Dran разг. kein pl

two large pizzas with the works, please! esp америк.

zwei große Pizzen mit allem bitte!

10. work no pl ФИЗ.:

work

Arbeit ж. <-, -en>

11. work ВОЕН.:

works pl

Befestigungen pl

Выражения:

all work and no play make Jack a dull boy [or Jill a dull girl] посл.

Arbeit allein macht auch nicht glücklich

to be a [real] piece of work разг.

ganz schön nervig sein разг.

to have one's work cut out разг.

sich вин. mächtig reinknien müssen разг.

to get [or go][or set] to work on sb разг.

jdn bearbeiten разг.

to give sb the works dated жарг.

jdn [ordentlich] in die Mangel nehmen разг.

II. work [wɜ:k, америк. wɜ:rk] СУЩ. modifier

1. work (climate, report, week):

work

Arbeits-

work clothes

Arbeitskleidung ж. <-, -en>

work speed

Arbeitstempo ср. <-s, -s>

Выражения:

works (canteen, inspection)

Werks-

works premises

Werksgelände ср. <-s, ->

III. work [wɜ:k, америк. wɜ:rk] ГЛ. неперех.

1. work (do a job):

work

arbeiten

where do you work?

wo arbeiten Sie?

to work as an accountant

als Buchhalter arbeiten

to work a twelve-hour day/a forty-hour week

zwölf Stunden am Tag/vierzig Stunden in der Woche arbeiten

to work from home

zu Hause [o. von zu Hause aus] arbeiten

to work at the hospital/abroad

im Krankenhaus/im Ausland arbeiten

to work like a slave [or америк., австрал. dog] разг.

wie ein Tier schuften разг.

to work like a Trojan брит.

wie ein Pferd arbeiten разг.

to work hard

hart arbeiten

to work together

zusammenarbeiten

to work with sb

mit jdm zusammenarbeiten

2. work (be busy, active):

work

arbeiten

we're working to prevent it happening again

wir bemühen uns [o. arbeiten daran] , so etwas in Zukunft zu verhindern

to work towards a degree in biology

einen Hochschulabschluss in Biologie anstreben

to work at/on sth

an etw дат. arbeiten

we're working on it

wir arbeiten daran

to work at a problem

an einem Problem arbeiten

to work hard at doing sth

hart daran arbeiten, etw zu tun

to work for/towards sth

auf etw вин. hinwirken [o. hinarbeiten]

3. work (have an effect):

work

sich auswirken

to work both ways

sich sowohl positiv als auch negativ auswirken

to work in sb's favour

sich zu jds Gunsten auswirken

to work against sb/sth

sich negativ für jdn/auf etw вин. auswirken

4. work (function):

work

funktionieren

work generator, motor

laufen <läufst, lief, gelaufen>

my cell phone doesn't work

mein Handy geht nicht

the boiler seems to be working okay

der Boiler scheint in Ordnung zu sein

I can't get this washing machine to work

ich kriege die Waschmaschine irgendwie nicht zum Laufen

to work off batteries

batteriebetrieben sein

to work off the mains брит.

mit Netzstrom arbeiten

to work off wind power

mit Windenergie arbeiten

5. work (be successful):

work

funktionieren разг.

work

klappen

work plan, tactics

aufgehen

to work in practice

[auch] in der Praxis funktionieren

6. work МЕД.:

work medicine, pill

wirken

7. work (be based):

to work on the assumption/idea that ...

von der Annahme/Vorstellung ausgehen, dass ...

8. work (move):

to work free/loose

sich lösen/lockern

to work down clothes

runterrutschen разг.

to work windward МОР.

gegen den Wind segeln

9. work лит.:

work (change expression)

arbeiten

work (contort)

sich verzerren

10. work МОР.:

to work windward

[hart] am Wind segeln

Выражения:

to work like a charm [or like magic]

Wunder bewirken

to work till you drop разг.

bis zum Umfallen arbeiten

to work on sb

jdn bearbeiten разг.

IV. work [wɜ:k, америк. wɜ:rk] ГЛ. перех.

1. work (make work):

to work oneself to death разг.

sich вин. zu Tode arbeiten [o. разг. schinden]

to work sb/oneself hard

jdm/sich viel abverlangen

2. work (operate):

to work sth machine

etw bedienen

to work sth piece of equipment

etw betätigen

to be worked by electricity/steam

elektrisch/dampfgetrieben sein

to be worked by wind power

durch Windenergie angetrieben werden

3. work (move):

to work sth out of sth

etw aus etw дат. herausbekommen

to work one's way through an article/a book

sich вин. durch einen Artikel/ein Buch durcharbeiten

to work one's way through a crowd/out of a crowded room

sich дат. einen Weg durch die Menge/aus einem überfüllten Zimmer bahnen

to work one's way down a list

eine Liste durchgehen

to work one's way up

sich вин. hocharbeiten

he's worked his way up through the firm

er hat sich in der Firma hochgearbeitet

to work sth free/loose

etw losbekommen/lockern

sth works itself free/loose

etw löst/lockert sich вин.

to work sth [backwards and forwards]

etw [hin- und her]bewegen

sth works itself out of sth

etw löst sich aus etw дат.

4. work (bring about):

to work sth

etw bewirken

I don't know how she worked it!

ich weiß nicht, wie sie das geschafft hat!

to work oneself into a more positive frame of mind

sich дат. eine positivere Lebenseinstellung erarbeiten

to work a cure

eine Heilung herbeiführen

to work a miracle

ein Wunder vollbringen

to work miracles [or wonders]

[wahre] Wunder vollbringen

5. work (get):

to work oneself into a frenzy [or rage]

in Rage geraten разг.

to work sb into a frenzy [or rage]

jdn in Rage bringen разг.

to work oneself into a state

sich вин. aufregen

to work sb into a state of jealousy

jdn eifersüchtig machen

6. work (shape):

to work sth

etw bearbeiten

to work clay

Ton formen

7. work (mix, rub):

to work sth into sth

etw in etw вин. einarbeiten

to work sth into sth food

etw mit etw дат. vermengen

to work sth into sth (incorporate)

etw in etw вин. einbauen [o. einfügen]

to work the ingredients together

die Zutaten [miteinander] vermengen

to work sth into the skin (rub)

die Haut mit etw дат. einreiben

to work sth into the skin (massage)

etw in die Haut einmassieren

8. work (embroider):

to work sth

etw [auf]sticken

to work a monogram on sth

etw mit einem Monogramm besticken

to work a monogram on sth

ein Monogramm auf etw вин. sticken

9. work (cultivate):

to work the land

das Land bewirtschaften

(exploit) to work a mine/quarry

eine Mine/einen Steinbruch ausbeuten

10. work (cover):

to work the inner city [area]/the East Side

für die Innenstadt/die East Side zuständig sein

11. work (pay for by working):

to work one's passage

sich дат. seine Überfahrt durch Arbeit auf dem Schiff verdienen

to work one's way through university

sich дат. sein Studium finanzieren

Выражения:

to work one's fingers to the bone [for sb] разг.

sich дат. [für jdn] den Rücken krumm arbeiten разг.

to work a treat брит. разг.

prima funktionieren разг.

Запись в OpenDict

place СУЩ.

to look out of place (person)

wie ein Exot wirken

to look out of place

irgendwo nicht hinpassen

Запись в OpenDict

work СУЩ.

big [or large] work in progress перенос.

Großbaustelle ж. перенос. шутл.

Запись в OpenDict

work ГЛ.

to work through the night

die Nacht durcharbeiten

to work all night [long]

die ganze Nacht arbeiten

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

place of work СУЩ. УПРАВ. КАДР.

place of work (Betrieb)

Arbeitsplatz м.

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

английский

немецкий

place of jurisdiction

Gerichtsstand м.

place of employment (Betrieb)

Arbeitsplatz м.

place of performance

Erfüllungsort м.

place of custody

Verwahrungsort м.

place of insurance

Versicherungsort м.

немецкий

английский

Arbeitsplatz (Betrieb)

place of work

Arbeitsplatz (Betrieb)

place of employment

Auszahlungsplatz

place of payment

Gerichtsstand

place of jurisdiction

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

place ГЛ. перех. РЫН. КОНКУР.

place (Auftrag)

erteilen

place ГЛ. перех. ФИНАНС.

place

platzieren

PONS Специальный словарь транспорта

английский

немецкий

work place

Arbeitsplatz

work place questionnaire

Befragung am Arbeitsplatz

in the context of this work

im Rahmen dieser Arbeit

немецкий

английский

Abnahme

acceptance (of work, completed)

Annahme einer Arbeit

acceptance (of work, still to do)

Abnahme einer Arbeit

acceptance (of work, completed)

Befragung am Arbeitsplatz

work place questionnaire

Present

I	place
you	place
he/she/it	places
we	place
you	place
they	place

Past

I	placed
you	placed
he/she/it	placed
we	placed
you	placed
they	placed

Present Perfect

I	have	placed
you	have	placed
he/she/it	has	placed
we	have	placed
you	have	placed
they	have	placed

Past Perfect

I	had	placed
you	had	placed
he/she/it	had	placed
we	had	placed
you	had	placed
they	had	placed

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

He saw motherhood as a way for female sexuality to live out its disturbances, but also as an opportunity to work through them.

en.wikipedia.org

They work under cognitive overload, engaging in multitasking and encountering frequent interruptions.

en.wikipedia.org

Employees often work at cross-purposes when their goals, metrics and incentives are not aligned.

business.financialpost.com

A metal cylinder will work as rotor, but to improve efficiency a squirrel cage rotor or a rotor with closed windings is usually used.

en.wikipedia.org

The company also acts as the middleman through which he produces his licensed comics work.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

The earwitness immediately went to look for Rakers at his place of work, identified him, and reported him to the Lingen police.

www.wollheim-memorial.de

Der Ohrenzeuge suchte umgehend Rakers an seiner Arbeitsstelle auf, identifizierte ihn und erstattete bei der Lingener Polizei Anzeige.

www.wollheim-memorial.de