tiro в словаре Oxford Spanish Dictionary

Переводы tiro в словаре испанский»английский

Показать список всех ответов

1. tiro (disparo):

tiro
shot
le dispararon un tiro en la pierna
they shot him in the leg
lo mató de un tiro/a tiros
she shot him dead
lo mató de un solo tiro
he killed him with a single shot o with one bullet
se mató disparándose un tiro en la sien
he shot himself through the head
le pegó un tiro
she shot him
si me pasa otra vez me pego un tiro разг.
if it happens again, I'll shoot myself
disparó tres tiros al aire
he fired three shots into the air
ejercicios de tiro
shooting practice
todavía le quedaba un tiro en el revólver
he still had one shot o bullet left in his revolver
una pistola de seis tiros
a six-shooter
hallaron el cadáver con un tiro en la nuca
they found the body with a bullethole/bullet in the back of the neck
al tiro Чили разг.
right away
al tiro Чили разг.
straightaway брит.
andar echando tiros Мекс. разг. anda echando tiros con su traje nuevo
he's strutting around in his new suit
a tiro ВОЕН.
within o in range
habla con cualquiera que se le ponga a tiro
she'll talk to anyone who comes along
ahora que te tengo a tiro ¿por qué no me contestas unas preguntas?
while you're here, why don't you answer a few questions for me?
a tiro de piedra разг. ¿falta mucho para llegar? — no, ya estamos a tiro de piedra
is it much further? — no, we're within spitting distance now разг.
la playa estaba a tiro de piedra
the beach was a stone's throw away
como un tiro разг. esa hamburguesa me sentó como un tiro
that hamburger really disagreed with me o made me feel terrible
le sentó como un tiro que no la invitaras
she was really upset o it really upset her that you didn't invite her
ese vestido te sienta como un tiro
you look terrible o awful in that dress
la motocicleta pasó como un tiro Колум. Ла Плата
the motorbike shot past
salió de casa como un tiro Колум. Ла Плата
she shot out of the house
de a tiro Мекс. разг.
absolutely
nos tratan de a tiro mal
they treat us appallingly o absolutely terribly
de a tiro hiciste mal en contestarle así
it was downright o extremely rude of you to answer him back like that
de tiros largos разг. no hace falta que te pongas de tiros largos
there's no need to dress up
de tiros largos разг. no hace falta que te pongas de tiros largos
there's no need to get all dressed up разг.
errar el tiro букв.
to miss
errar el tiro букв.
to shoot wide of the mark
(equivocarse) erraste el tiro, no fue ella sino yo
you got it wrong, it wasn't her, it was me
han errado totalmente el tiro, no tendrá aceptación en esta zona
they're way off the mark, it won't sell in this area
estar a tiro de hacer algo Колум. разг.
to be about to do sth
estoy a tiro de acabar
I've almost finished
estaba a tiro de salir cuando llamó
I was about to go out when he phoned
estar a tiro de lengua Колум. разг.
to be on the point of talking
me/le salió el tiro por la culata разг.
my/his plan backfired on me/him
ni a tiros разг. no aprueba ni a tiros
he doesn't have a hope of passing разг.
ni a tiros разг. no aprueba ni a tiros
there's no way he's going to pass разг.
este problema no me sale ni a tiros
for the life of me I can't work this problem out
te digo que no lo vas a convencer ni a tiros
you'll never persuade him, not in a month of Sundays o there's no way you're going to persuade him разг.
saber por dónde van los tiros
to have an idea of sth (o of what's happening etc.)
ser un tiro al aire лат. америк. разг.
to be scatterbrained разг.
Показать таблицу спряжения

1.1. tirar (lanzar, arrojar):

tirar
to throw
¿quiénes estaban tirando piedras?
who was throwing stones?
tiró la colilla por la ventanilla
she threw the cigarette butt out of the window
tiró la pelota al aire
he threw the ball up in the air
tiraban piedrecitas al río
they were throwing stones into the river
no tires los papeles al suelo
don't throw o drop the wrappers on the ground
tirarle algo a alg. (para que lo agarre)
to throw sth to sb
tirarle algo a alg. (para que lo agarre)
to throw sb sth
tirarle algo a alg. (con agresividad)
to throw sth at sb
le tiró la pelota
she threw him the ball
le tiró la pelota
she threw the ball to him
tírame las llaves
throw me the keys
me tiró una piedra
she threw a stone at me
le tiraron un cubo de agua
they threw a bucket of water over him
le tiró los brazos
he put o stretched his arms out to her
tírale un beso
blow him a kiss

1.2. tirar (desechar, deshacerse de):

tirar
to throw out
tirar
to throw away
todo esto es para tirar
all this can be thrown out o away
todo esto es para tirar
this is all going out разг.
estos zapatos ya están para tirar(los)
these shoes are about ready to be thrown away o out
¡que asco! tira eso inmediatemente a la basura
ugh! throw that away right now!
¡que asco! tira eso inmediatemente a la basura
ugh! put that in the garbage can right now! америк.
¡que asco! tira eso inmediatemente a la basura
ugh! put that in the bin right now! брит.
Показать таблицу спряжения

1.1. tirar (atrayendo hacia sí):

tirar
to pull
¡vamos, tiren todos a una!
come on, everybody pull together!
“tirar”
“pull”
tirar de algo
to pull sth
no le tires del pelo
don't pull her hair
dos caballos tiraban del carro
the cart was drawn by two horses
tirar de la cadena
to pull the chain
le tiró de la manga
she tugged o pulled at his sleeve
le tiró de la oreja
she tweaked his ear

6. tirar Исп. разг. (seguir adelante):

tira, que creo que no nos ha visto
go on, I don't think he's seen us
vamos, tira
come on, get moving o get a move on
si tiras para atrás cabe otro coche
if you back up o go back a bit we can get another car in
tira (p'alante), no te pares ahora
keep going, don't stop now
hay mucho que hacer pero entre todos podemos tirar p'alante
there's a lot to be done but if we all pull together we can get through it
tira por esta calle abajo
go o turn down this street
en cuanto nos vieron, tiraron por otro lado
as soon as they saw us they went off in a different direction/they turned off up a different street

8. tirar (tirar a) (tender a):

un amarillo fuerte tirando a naranja
a bright orangish yellow
un amarillo fuerte tirando a naranja
a bright orangy yellow брит.
no es verde, tira más bien a azul
it's not green, it's more of a bluish color
los precios son más bien tirando a caros
the prices are a bit on the expensive side
los precios son más bien tirando a caros
the prices are a bit on the steep side разг.
el erotismo de la película tiraba a pornográfico
the eroticism in the film tended toward(s) o verged on the pornographic
los niños tiran más a la madre
the children take after their mother more
es de estatura normal, tirando a bajito
he's average to short in height
Показать таблицу спряжения

1.1. tirarse (lanzarse, arrojarse):

tirarse + дополн.
to throw oneself
se tiró por la ventana
he threw himself o he leapt out of the window
tirarse en paracaídas
to parachute
tirarse al agua
to dive/jump into the water
tirarse del trampolín
to dive off the springboard
tirarse de cabeza
to dive in
tirarse de cabeza
to jump in headfirst
intentó tirarse del tren en marcha
she tried to throw herself from o to jump off the train while it was moving
se le tiró a los brazos
she threw herself into his arms

tiro fijo СУЩ. м. и ж. Колум. разг.

tiro в словаре PONS

Переводы tiro в словаре испанский»английский (Перейти к английский»испанский)

Показать список всех ответов

1. tiro (lanzamiento, disparo):

tiro
shot
tiro a portería
shot at goal
tiro al aire
warning shot
barraca de tiro al blanco
shooting range
tiro con arco
archery
a tiro
in range
a tiro перенос.
accessible
a tiro limpio
guns blazing
dar un tiro
to fire a shot
estar a un tiro de piedra
to be a stone's throw away
¡que le den un tiro! разг.
somebody shoot him!
pegarse un tiro
to shoot oneself
no van por ahí los tiros разг.
that's not the way the wind is blowing
me salió el tiro por la culata разг.
it backfired on me
Показать таблицу спряжения
Показать таблицу спряжения

III.tirar ГЛ. возвр. гл. tirarse

Показать таблицу спряжения

Переводы tiro в словаре английский»испанский (Перейти к испанский»английский)

Показать список всех ответов

tiro Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

me salió el tiro por la culata разг.
it backfired on me
poner el tiro a los caballos
to harness the horses
sentar a alguien como un tiro (comida)
to disagree with sb
sentar a alguien como un tiro (noticia)
to upset sb
disparar un tiro/flechas a [o contra] alguien
to fire a shot/arrows at sb
salir el tiro por la culata
to backfire
matar dos pájaros de un tiro перенос.
to kill two birds with one stone
le salió el tiro por la culata
he was hoist with his own petard посл.
le salió el tiro por la culata разг.
it boomeranged on her/him
me salió el tiro por la culata разг.
the joke was on me
американский английский

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

испанский
No le vaya a salir el tiro por la culata con un crítico en redacción.
elcinescopio.blogspot.com
Hostel con piscina, bar-restaurante con pista de baile, wi-fi como un tiro, habitaciones y camas limpísimas... y música ambiente funk por el hilo musical.
www.travelblog.org
Le quita el revólver de la cartuchera y le ejecuta un tiro en la cabeza, pero le erra.
labrujula24.com
De resto tiro mucho de biseladas (de sigma o coastal) y tb alguna mofeta para coloretes muy pigmentados.
www.lapinturera.com
Sufrir una interrupción mientras se dispara a un blanco en el campo / galería de tiro es un mal menor.
tirotactico.net
La escopeta, una absurda escopeta vieja amarrada con tomiza, se le había reventado, y el cazador traíal tiro en un brazo.
www.rinconcastellano.com
Permite ajustar el ángulo de tiro de la escota según las condiciones de viento.
www.proteccioncivil.org
Simplemente compone el arado y cloquea la lengua mientras el tiro, parado, espera pacientemente, y, luego, están listos otra vez.
noticias.latam.msn.com
Últimamente no miro los libros de los grandes grupos más que de perfil y me tiro de cabeza a por estas joyas semidesconocidas.
www.hislibris.com
Como se recordará, el jockey recibió un tiro en el intercostal izquierdo con salida en el derecho.
reportepolicial.com

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

Поиск в словаре

испанский

Искать перевод "tiro" в других языках


Интерфейс Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文
Поиск в словарях
Популярное