luces y sombras в словаре Oxford Spanish Dictionary

Переводы luces y sombras в словаре испанский»английский (Перейти к английский»испанский)

Показать список всех ответов

Переводы luces y sombras в словаре английский»испанский (Перейти к испанский»английский)

Показать список всех ответов

Переводы luces y sombras в словаре испанский»английский

Показать список всех ответов

1.1. sombra:

sombra (lugar sin sol)
shade
sombra (proyección)
shadow
a la sombra de un ciprés
in the shade of a cypress tree
se alargaban las sombras de los árboles
the shadows of the trees were lengthening
sentarse a o en la sombra
to sit in the shade
hay 30° a la sombra
it is 30° in the shade
este árbol casi no da sombra
this tree gives hardly any shade
quítate de aquí que me haces o das sombra
move out of the way, you're blocking (out) the sun o you're in my sun
allí hay una sombra, vamos a aparcar разг.
there's some shade o a shaded spot over there, let's park
parece mi sombra, me sigue a todas partes
he's like my shadow, he follows me everywhere
no es (ni) sombra de lo que era
he's a shadow of his former self
a la sombra de alg.
under the protection of sb
a la sombra de alg.
under the wing of
hacer sombra a alg.
to overshadow sb
hacer sombra a alg.
to put sb in the shade
tener mala sombra
to be a nasty piece of work разг.
tener mala sombra
to be an unpleasant character
Показать таблицу спряжения
Показать таблицу спряжения
Показать таблицу спряжения

luces → luz

Смотри также luz

1.1. luz (claridad):

luz
light
la luz del sol
the sunlight
a las 10 de la noche todavía hay luz
it's still light at 10 o'clock at night
la habitación tiene mucha luz
it's a very light room
la habitación tiene mucha luz
the room gets a lot of light
me está dando la luz en los ojos
the light's in my eyes
a plena luz del día
in broad daylight
esta bombilla da muy poca luz
this bulb isn't very bright o doesn't give off much light
no leas con tan poca luz
don't read in such poor light
la habitación estaba a media luz
the room was in semi-darkness/half-light
esta planta necesita mucha luz
this plant needs a lot of light
me estás tapando o quitando la luz
you're in my light
me estás tapando o quitando la luz
you're blocking the light
partieron con las primeras luces лит.
they left at first light лит.
claro como la luz del día fue él, eso está claro como la luz del día
it was him, that's patently obvious
claro como la luz del día fue él, eso está claro como la luz del día
it was him, it's as plain as daylight
bueno ¿te ha quedado claro? — como la luz del día
right, is that clear then? — crystal clear
dar a luz
to give birth
dio a luz (a) un precioso bebé
she gave birth to a beautiful baby boy
entre dos luces лит. (al amanecer)
at daybreak
entre dos luces лит.
at first light
entre dos luces лит.
at dawn
entre dos luces (al anochecer)
at twilight лит.
entre dos luces (al anochecer)
at dusk
sacar algo a la luz secreto/escándalo
to bring sth to light
sacar algo a la luz publicación
to bring out
salir a la luz secreto/escándalo:
to come to light
salir a la luz publicación:
to come out
el diario salió a la luz en 1951
the newspaper first came out o was first published in 1951
el segundo número nunca salió a la luz
the second issue never saw the light of day o was never published
ser de o tener pocas luces разг.
to be dim-witted
ser de o tener pocas luces разг.
to be dim брит.
tiene pocas luces
he's a bit dim-witted o dim
tiene pocas luces
he's not very bright
ser una luz Арг.
to be as bright as a button
ver la luz лит. persona:
to come into the world лит.
ver la luz publicación:
to be published (for the first time)

3. luz (dispositivo):

luz
light
se ha fundido la luz del cuarto de baño
the bathroom light's fused o gone
encender o лат. америк. prender la luz
to turn on o switch on the light
da la luz o dale a la luz Исп.
turn on o switch on the light
apagar la luz
to turn off o switch off the light
¿qué haces todavía con la luz encendida o лат. америк. prendida?
what are you doing with the light still on?
las luces de la ciudad
the city lights
dejó la luz de la mesita encendida
he left the table lamp on
cruzó con la luz roja
she crossed when the lights were red
brillar con luces propias un discípulo suyo que ya brilla con luces propias
a student of his who has now become a great scholar (o performer etc.) in his own right
brillar con luces propias un discípulo suyo que ya brilla con luces propias
a student of his who has now become famous in his own right
comerse una o la luz Венес. разг.
to go through a red light
dar luz verde a algo
to give sth the green light o the go-ahead

1.1. luz (claridad):

luz
light
la luz del sol
the sunlight
a las 10 de la noche todavía hay luz
it's still light at 10 o'clock at night
la habitación tiene mucha luz
it's a very light room
la habitación tiene mucha luz
the room gets a lot of light
me está dando la luz en los ojos
the light's in my eyes
a plena luz del día
in broad daylight
esta bombilla da muy poca luz
this bulb isn't very bright o doesn't give off much light
no leas con tan poca luz
don't read in such poor light
la habitación estaba a media luz
the room was in semi-darkness/half-light
esta planta necesita mucha luz
this plant needs a lot of light
me estás tapando o quitando la luz
you're in my light
me estás tapando o quitando la luz
you're blocking the light
partieron con las primeras luces лит.
they left at first light лит.
claro como la luz del día fue él, eso está claro como la luz del día
it was him, that's patently obvious
claro como la luz del día fue él, eso está claro como la luz del día
it was him, it's as plain as daylight
bueno ¿te ha quedado claro? — como la luz del día
right, is that clear then? — crystal clear
dar a luz
to give birth
dio a luz (a) un precioso bebé
she gave birth to a beautiful baby boy
entre dos luces лит. (al amanecer)
at daybreak
entre dos luces лит.
at first light
entre dos luces лит.
at dawn
entre dos luces (al anochecer)
at twilight лит.
entre dos luces (al anochecer)
at dusk
sacar algo a la luz secreto/escándalo
to bring sth to light
sacar algo a la luz publicación
to bring out
salir a la luz secreto/escándalo:
to come to light
salir a la luz publicación:
to come out
el diario salió a la luz en 1951
the newspaper first came out o was first published in 1951
el segundo número nunca salió a la luz
the second issue never saw the light of day o was never published
ser de o tener pocas luces разг.
to be dim-witted
ser de o tener pocas luces разг.
to be dim брит.
tiene pocas luces
he's a bit dim-witted o dim
tiene pocas luces
he's not very bright
ser una luz Арг.
to be as bright as a button
ver la luz лит. persona:
to come into the world лит.
ver la luz publicación:
to be published (for the first time)

3. luz (dispositivo):

luz
light
se ha fundido la luz del cuarto de baño
the bathroom light's fused o gone
encender o лат. америк. prender la luz
to turn on o switch on the light
da la luz o dale a la luz Исп.
turn on o switch on the light
apagar la luz
to turn off o switch off the light
¿qué haces todavía con la luz encendida o лат. америк. prendida?
what are you doing with the light still on?
las luces de la ciudad
the city lights
dejó la luz de la mesita encendida
he left the table lamp on
cruzó con la luz roja
she crossed when the lights were red
brillar con luces propias un discípulo suyo que ya brilla con luces propias
a student of his who has now become a great scholar (o performer etc.) in his own right
brillar con luces propias un discípulo suyo que ya brilla con luces propias
a student of his who has now become famous in his own right
comerse una o la luz Венес. разг.
to go through a red light
dar luz verde a algo
to give sth the green light o the go-ahead

Смотри также traje de luces

Y1, y СУЩ. ж. [i ˈɣrjeɣa, je, o Ла Плата ɲe] (the letter)

luces y sombras в словаре PONS

Переводы luces y sombras в словаре испанский»английский

Показать список всех ответов

2. sombra (contrario de sol):

sombra
shade
hacer sombra
to give shade
hacer sombra a alguien перенос.
to put sb in the shade
dar (una) buena sombra
to give good shade
sentarse a la sombra de un árbol
to sit in the shade of a tree
quita de ahí que me haces sombra
move over, you're blocking my light
no ver más que sombras a su alrededor
to be pessimistic about everything
no fiarse ni de su (propia) sombra
to be extremely suspicious

1. luz (resplandor):

luz
light
luz corta
dipped headlights
luz larga
full beam
luz natural
natural light
luz trasera
rear light
luz trasera
tail light америк.
traje de luces
bullfighter's suit
a la luz del día
in daylight
a media luz
in subdued light
claro como la luz del día
crystal clear
dar a luz
to give birth
¡luz de mis ojos!
the apple of my eye!
sacar a la luz перенос.
to bring to light
salir a la luz перенос.
to come to light
arrojar luz sobre un asesinato
to shed light on the murder
a la luz de los nuevos datos...
in the light of the new data ...

I.lucir irr ГЛ. неперех.

Показать таблицу спряжения

2. lucir:

lucir (compensar)
to compensate
lucir (verse)
to look good
el vestido no le luce
the dress doesn't look good on her
es un trabajo pesado y que no luce
it's hard work, though it doesn't look it
ese collar luce mucho con el vestido rojo
that necklace goes really well with the red dress
este jersey hecho a mano no luce
this handmade sweater doesn't look much
me he pasado la mañana recogiendo, pero no me luce
I've spent the whole morning tidying though you'd never know it
no te luce el dinero que tienes
no one would ever know you are wealthy

II.lucir irr ГЛ. перех. (exhibir)

Показать таблицу спряжения

III.lucir irr ГЛ. возвр. гл. lucirse

Показать таблицу спряжения
y
and
días y días
days and days
¿y qué?
so what?
me voy de vacaciones — ¿y tu trabajo?
I'm going on holiday — what about your job?
¿y tu marido(, qué tal?)
and how is your husband?
¿y mi monedero? — en el coche
where's my purse? — it's in the car
¿y este paquete? — de mis padres
whose is this packet? — it's my parents'
y eso que...
despite that, ...
¡y tanto!
you bet!
¡y tanto!
you can say that again!
американский английский

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

испанский
Siempre, con maestría, tratadas las luces y sombras, que le imprimen un realismo sorprendente, creíble, cual si se estuviese ante los propios objetos, ante las escobas de yarey.
santiagoenmi.wordpress.com
Cada vez me cuesta más encontrar sentido a la ciudad, a sus luces y sombras, a su ritmo interdependiente.
pazisla.blogspot.com
Ningún pintor humano hubiera escogido una tilma con fallas en su tejido y situar las de tal forma que acentuaran las luces y sombras para dar un realismo semejante.
bibliaytradicion.wordpress.com
En ese juego de luces y sombras las persianas graduables se convierten en un aliado excelente para nuestro hogar y nuestro bolsillo.
clasificadoseluniversal.blogspot.com
Una mixtura de altos y bajos, adagios y allegros, luces y sombras, suave y fuerte, dulce y agrio, triunfos y derrotas.
www.oasisgonzalogallo.com
Pero no hay párrafo que pueda resumir el fárrago de informaciones que de una y otra parte arrojan luces y sombras sobre el tema.
www.penultimosdias.com
La soberanía de la ley tiene la forma de un enigma, con luces y sombras.
www.psicoanalisisyciencia.unr.edu.ar
El inicio es profundamente expresionista, con un constante juego de luces y sombras, como vemos en la presentación de la pareja de policías.
cinemelodic.blogspot.com

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

Поиск в словаре

испанский

Интерфейс Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文
Поиск в словарях
Популярное