PONS французский ↔ английский Переводчик

Oxford-Hachette French Dictionary

ola [ɔla] СУЩ. ж.

ola

Mexican wave

cela [səla] МЕСТОИМ. указ. Dans de nombreux emplois, cela et ça sont équivalents. On se reportera donc à cette entrée.

1. cela (pour montrer):

cela

that

ceci est pour nous et cela, dans le coin, est pour vous

this is for us and that, in the corner, is for you

mais cela ne vous appartient pas!

but that doesn't belong to you!

2. cela (pour faire référence):

cela m'inquiète de la voir dans cet état

it worries me to see her in that state

cela n'a pas d'importance

it doesn't matter

cela va sans dire

it ou that goes without saying

cela serait fort surprenant!

that would be very surprising!

il y a dix ans de cela

that was ten years ago

qu'entendez-vous par cela?

what do you mean by that?

quant à cela

as for that

il a gagné le marathon et cela à l'âge de 45 ans

he won the marathon at 45 years of age!

cela dit/fait

having said/done that

Выражения:

voyez-vous cela!

did you ever hear of such a thing!

cola [kɔla] СУЩ. м. БОТАН.

cola

cola tree

noix de cola

cola nut

DMLA [deɛmɛla] СУЩ. ж. сокр.

DMLA → dégénérescence maculaire liée à l'âge

DMLA

age-related macular degeneration

gala [ɡala] СУЩ. м.

gala

gala

soirée/dîner de gala

gala evening/dinner

tenue de gala

evening dress uncountable

kola

kola → cola

cola [kɔla] СУЩ. м. БОТАН.

cola

cola tree

noix de cola

cola nut

plan-plan [plɑ̃plɑ̃] ПРИЛ. неизм. разг.

1. plan-plan (tranquille):

plan-plan vie, personne, travail, vacances

calm

plan-plan vie, personne, travail, vacances

peaceful

plan-plan vie, personne, travail, vacances

easygoing

des vacances plan-plan

a quiet holiday

2. plan-plan (sans intérêt):

plan-plan vie, personne, travail, vacances

dull, humdrum

j'ai quitté mon boulot plan-plan pour créer ma propre société

I left my humdrum job to start my own company

I. plat (plate) [pla, plat] ПРИЛ.

1. plat (sans relief):

plat (plate) fond, surface, pays, terrain

flat

plat (plate) mer

smooth

un terrain parfaitement plat

a perfectly flat plot of land

être plate, avoir la poitrine plate

to be flat-chested

électroencéphalogramme plat

electroencephalograph showing a flat trace

2. plat:

plat (plate) (peu profond) chapeau

flat

plat (plate) bateau, embarcation

flat-bottomed

plat (plate) (sans épaisseur) caillou, paquet

flat

plat (plate) montre, calculatrice, briquet

slimline

plat (plate) cheveux

limp

3. plat (sans talon):

plat (plate) chaussure, soulier

flat

4. plat:

plat (plate) (fade) saveur, goût

bland

plat (plate) vin

insipid

plat (plate) (sans caractère) style, description

lifeless

plat (plate) traduction

flat

plat (plate) texte, discours

dull

5. plat (humble):

faire de plates excuses à qn

to apologize abjectly to sb

II. plat СУЩ. м.

1. plat (pour cuire, servir):

plat

dish

plat de porcelaine/d'argent

china/silver dish

2. plat (aliments servis):

plat

dish

plat froid/chaud

cold/hot dish

un plat de spaghetti/viande

a dish of spaghetti/meat

un bon petit plat

a tasty dish

3. plat (partie d'un repas):

plat

course

plusieurs plats au choix

a choice of several courses

4. plat (partie plate):

le plat de la main

the flat of one's hand

le plat d'un couteau

the flat of a knife

5. plat (terrain plat):

plat

flat ground

courir sur du plat

to run on the flat

III. plate СУЩ. ж.

1. plate МОР.:

plate

flat-bottomed boat

2. plate ИСТ.:

plate

piece of plate armour брит.

IV. à plat НАРЕЧ.

1. à plat (horizontalement):

à plat mains, pieds

flat

poser ou mettre qc à plat

to lay sth down flat

pose les livres à plat sur mon bureau

lay the books down flat on my desk

dormir à plat

to sleep without a pillow

à plat ventre букв.

flat on one's stomach

dormir à plat ventre

to sleep flat on one's stomach

se mettre à plat ventre devant qn перенос.

to grovel in front of sb

tomber à plat plaisanterie, remarque:

to fall flat

2. à plat (hors d'usage):

à plat pneu

flat

à plat batterie

flat брит.

à plat batterie

dead

3. à plat (sans énergie) разг.:

être à plat personne:

to be run down

sa maladie l'a mis à plat

his illness really took it out of him разг.

4. à plat (en ordre):

mettre/remettre qc à plat comptes, activité, dossier:

to review sth from scratch

une mise à plat du système fiscal est envisagée

a complete review of the tax system is planned

V. plat (plate) [pla, plat]

plat de côtes

top rib of beef

plat cuisiné

ready-cooked meal

plat cuisiné (chez soi)

dish that takes time and trouble

plat du jour

today's special, dish of the day

plat à légumes

vegetable dish

plat de nouilles разг. уничиж.

drip разг., уничиж.

plat à poisson

serving dish for fish

plat de résistance КУЛИН.

main course

plat de résistance перенос.

main item

plat à tarte

pie dish

plates côtes КУЛИН.

top rib uncountable of beef

VI. plat (plate) [pla, plat]

faire un plat (en natation) разг.

to do a belly flop разг.

faire du plat à qn разг.

to chat sb up брит. разг.

faire du plat à qn разг.

to come on to sb разг.

mettre les petits plats dans les grands разг.

to go to town on a meal разг.

mettre les pieds dans le plat разг.

to put one's foot in it

faire tout un plat de qc разг.

to make a song and dance about sth брит. разг.

faire tout un plat de qc разг.

to make a big deal about sth

vengeance [vɑ̃ʒɑ̃s] СУЩ. ж.

1. vengeance (concept):

vengeance

revenge

par vengeance

out of revenge

esprit de vengeance

spirit of revenge

crier vengeance

to cry out for revenge

2. vengeance (acte):

vengeance

revenge (contre against)

un acte de vengeance

an act of revenge

mettre sa vengeance à exécution

to get one's revenge

ma vengeance sera terrible!

my vengeance will be terrible!

vengeance pornographique

revenge porn uncountable

Выражения:

la vengeance est un plat qui se mange froid посл.

revenge is a dish best eaten cold посл.

I. couture [kutyʀ] ПРИЛ. неизм.

couture

designer

II. couture [kutyʀ] СУЩ. ж.

1. couture:

couture (activité, chose à coudre)

sewing

couture (activité professionnelle)

dressmaking

faire de la couture

to sew

faire de la couture (occasionnellement)

to do some sewing

haute couture

haute couture

2. couture (bords cousus):

couture

seam

faire une couture pour assembler

to stitch [sth] together

sans coutures

seamless

avec ou à coutures

seamed

couture apparente

visible seam

couture rabattue

flat seam

couture anglaise

French seam

III. couture [kutyʀ]

le petit doigt sur la couture du pantalon

standing stiffly to attention

regarder ou examiner qc sous toutes les coutures

to look at ou scrutinize sth from every angle

battre qn à plates coutures

to beat sb hollow

I. plan (plane) [plɑ̃, plan] ПРИЛ.

1. plan (gén):

plan (plane) surface

flat

plan (plane) surface

even

2. plan:

plan (plane) МАТЕМ., ФИЗ.

plane

II. plan СУЩ. м.

1. plan (carte):

plan (de région, ville, métro)

map

plan (dans bâtiment, domaine, paquebot)

plan

plan (dans bâtiment, domaine, paquebot)

map

je te fais un plan pour que tu ne te perdes pas

I'll draw you a map so you won't get lost

2. plan:

plan АРХИТ., СТРОИТ.

plan

tirer des plans

to draw up plans

c'est lui qui a fait les plans de sa maison

he drew up the plans for his house himself

acheter/vendre une maison sur plan

to buy/sell a house on architect's plans

3. plan ТЕХН. (de machine, d'appareil):

plan (schéma directeur)

blueprint

plan (après construction)

plan

les plans du nouvel avion de chasse

the blueprint for the new fighter plane

4. plan:

plan МАТЕМ., ФИЗ.

plane

5. plan (canevas):

plan

outline

plan

framework

plan

plan

fais un plan au lieu de rédiger directement

draw up a plan before you start writing

plan détaillé

detailed plan

6. plan (image):

plan КИНО., ФОТО.

shot

montage plan par plan

shot-to-shot editing

premier plan

foreground

second plan

middle-distance

au premier plan

in the foreground

au second plan

in the middle distance

7. plan (niveau):

plan

level

mettre deux personnes sur le même plan перенос.

to put two people at the same level

cette question vient au premier plan de sa campagne électorale

this issue is at the forefront of his electoral campaign

ce dossier est au premier plan de l'actualité

this issue is front- page news ou is at the forefront of the news

être relégué au second plan personne, problème:

to be relegated to the background, to take a back seat

de (tout) premier plan personnalité

leading определит.

de (tout) premier plan œuvre

key, major

de second plan

second-rate

sur le plan politique/économique/personnel

from a political/an economic/a personal point of view, in political/economic/personal terms

sur le plan de l'efficacité

from the point of view of efficiency, in terms of efficiency

au plan régional/national

at regional/national level

8. plan (projet):

plan

plan

plan

programme брит.

un plan pour l'emploi

a plan for employment

un plan pour l'emploi

an employment programme брит.

un plan anti-inflation

an anti-inflation plan

un plan anti-inflation

an anti-inflation programme брит.

le gouvernement a présenté son plan de relance économique

the government has presented its plan to boost the economy

j'ai un plan, voilà ce qu'on va faire

I have a plan, here's what we'll do

j'ai un bon plan pour voyager pas cher/entrer gratuitement разг.

I know a good way of travelling cheaply/getting in free

on se fait un plan restaurant разг.?

shall we go out for a meal?

III. plan (plane) [plɑ̃, plan]

plan d'action

action plan

plan américain КИНО.

thigh shot

plan d'amortissement

repayment schedule ou plan

plan de campagne

plan of campaign

plan de carrière

career plan

plan comptable

code of legal requirements in accounting practice

plan directeur ВОЕН.

battle map

plan directeur ЭКОН.

master plan

plan d'eau

man-made lake

plan d'ensemble КИНО.

long shot

plan d'épargne

savings plan

plan épargne entreprise, PEE

company savings plan

plan d'épargne logement, PEL

savings scheme entitling depositor to cheap mortgage

plan d'épargne retraite

top-up pension scheme

plan de faille

fault plane

plan fixe КИНО.

static shot

plan incliné

inclined plane

en plan incliné

sloping

plan de masse

overall building plan

plan de métro

map of the underground брит.

plan de métro

map of the subway америк.

plan moyen КИНО.

medium close-up

plan d'occupation des sols, POS

land use plan

plan quinquennal

five-year plan

plan rapproché КИНО.

waist shot

plan social ЭКОН., ТОРГ.

planned redundancy scheme брит.

plan social ЭКОН., ТОРГ.

scheduled lay-off program америк.

plan de travail (pour projet)

working schedule

plan de travail (surface)

worktop

plan de travail (surface)

work surface

plan d'urbanisme

urban planning policy

plan de vol

flight plan

IV. plan (plane) [plɑ̃, plan]

laisser qn en plan разг.

to leave sb in the lurch, to leave sb high and dry

laisser qc en plan разг.

to leave sth unfinished

il a tout laissé en plan pour la rejoindre à Rome

he dropped everything to go and join her in Rome

rester en plan разг. personne:

to be left stranded ou high and dry

rester en plan projets:

to be left unfinished

I. gros (grosse) [ɡʀo, ɡʀos] ПРИЛ. определит.

1. gros (volumineux):

gros (grosse) (gén)

big, large

gros (grosse) tête, cœur букв.

large

gros (grosse) cigare

big, fat

2. gros (épais):

gros (grosse) lèvres, genoux, chevilles

thick

gros (grosse) couverture, pull, rideau

thick

3. gros (gras):

gros (grosse) homme, femme, enfant

fat

gros (grosse) bébé

big

gros (grosse) ventre

fat, big

un gros bonhomme

a fat lump

4. gros (important):

gros (grosse) entreprise, exploitation

big, large

gros (grosse) commerçant, producteur, industriel, actionnaire, client

big

gros (grosse) contrat, investissement, marché

big

gros (grosse) dégâts

considerable

gros (grosse) dépense, héritage, somme

big

gros (grosse) récolte, cueillette

big

un de nos plus gros clients/actionnaires

one of our major customers/shareholders

5. gros (grave):

gros (grosse) problème, erreur

serious, big

gros (grosse) difficulté, déception, défaut

big, major

6. gros (fort):

gros (grosse) mensonge, surprise

big

gros (grosse) rhume

bad

gros (grosse) sanglots

loud

gros (grosse) soupir, voix

deep

gros (grosse) câlin, larmes, appétit

big

gros (grosse) pluie, chute de neige

heavy

gros (grosse) orage

big

gros (grosse) temps, mer

rough

gros (grosse) buveur, fumeur

heavy

gros (grosse) mangeur

big

par gros temps

in rough weather

avoir une grosse fièvre

to have a very high temperature

avoir une grosse faim

to be very hungry

d'une grosse voix

in a very serious voice

pendant les grosses chaleurs

when the weather is at its hottest

gros malin!

you silly fool! разг.

un gros fainéant/porc

a real lazybones/dirty pig

7. gros (rude):

gros (grosse) traits

coarse, heavy

gros (grosse) rire

coarse

gros (grosse) drap, laine

coarse

II. gros (grosse) [ɡʀo, ɡʀos] СУЩ. м. (ж.)

gros (grosse)

fat man/woman

un petit gros

a small fat man

une bonne grosse

a plump old dear

mon gros

my old thing

les petits payent pour les gros перенос.

the rich live off the backs of the poor

III. gros (grosse) [ɡʀo, ɡʀos] НАРЕЧ.

1. gros (en gros caractères):

gros (grosse) écrire

big ou in big letters

essaie d'écrire moins/plus gros

try to write smaller/bigger

2. gros (beaucoup) miser, risquer, gagner, perdre:

gros (grosse) букв.

a lot of money

gros (grosse) перенос.

a lot

jouer gros букв., перенос.

to play for high stakes

il y a gros à parier que…

it's a good bet that…

IV. gros СУЩ. м.

1. gros (plupart):

le gros de spectateurs, lecteurs, passagers

the majority ou bulk of

le gros de manifestants, troupes, armée, expédition

the main body of

le gros de travail

the bulk of

le gros de effort, dépenses, revenus

the main part of

le gros de été, hiver, saison

most of

le gros de déficit

most of

le gros de la troupe a suivi

the main body of the group followed

2. gros ТОРГ.:

gros

wholesale trade

de gros magasin, commerce, prix

wholesale

3. gros РЫБ.:

gros

game fish

la pêche au gros

game fishing

V. en gros phrase

1. en gros (dans les grandes lignes):

en gros expliquer, raconter

roughly

en gros, voilà ce qui s'est passé

that's roughly what happened

il s'agit, en gros, de savoir si…

what's roughly involved is finding out if…

en gros je suis d'accord avec toi

basically, I agree with you

2. en gros ТОРГ.:

en gros acheter, vendre

wholesale, in bulk

en gros achat, vente

wholesale определит.

en gros achat, vente

bulk определит.

3. en gros (en gros caractères):

en gros écrit, imprimé

in big letters

VI. grosse СУЩ. ж.

1. grosse (copie d'acte):

grosse

engrossment

2. grosse (douze douzaines):

grosse

gross

VII. gros (grosse) [ɡʀo, ɡʀos]

gros bétail С.-Х.

large livestock

gros bonnet разг.

big wig брит. разг.

gros bonnet разг.

big shot разг.

gros bras разг.

strong man

gros coup разг.

a big deal

réussir un gros coup

to pull off a big deal

gros cube разг. АВТО. ТЕХ., ТРАНС.

big bike разг.

gros cube разг. АВТО. ТЕХ., ТРАНС.

big motorbike

gros cube разг. АВТО. ТЕХ., ТРАНС.

big hog америк. разг.

gros cul разг.

big truck

gros gibier ОХОТ

big game

gros gibier перенос.

big time criminals мн.

gros lard разг.

fat slob разг.

gros linge

heavy washing

gros lot ИГРА

first prize, jackpot

gagner ou décrocher le gros lot букв., перенос.

to hit the jackpot

gros morceau разг. (travail)

big job

s'attaquer à un gros morceau

to tackle a big job

gros mot

swearword

dire des gros mots

to use bad language, to swear

gros œuvre СТРОИТ.

shell (of a building)

nous avons fini le gros œuvre

we've finished the shell (of the building)

gros plan КИНО.

close-up

en gros plan

in close-up

faire un gros plan sur

to do a close-up of

gros plein de soupe разг.

fatso разг.

gros rouge разг.

red plonk брит. разг.

gros rouge разг.

cheap red wine

gros sel КУЛИН.

coarse salt

gros titre ЖУРН.

headline

être en gros titres dans les journaux

to hit the (newspaper) headlines

grosse caisse МУЗ.

bass drum

grosse légume разг.

big wig брит. разг.

grosse légume разг.

big shot разг.

grosse tête разг.

brain box брит. разг.

grosse tête разг.

brain разг.

VIII. gros (grosse) [ɡʀo, ɡʀos]

faire une grosse tête à qn жарг.

to give sb a thick ear брит. разг.

faire une grosse tête à qn жарг.

to beat sb upside the head америк. разг.

avoir le cœur gros

to have a heavy heart

en avoir gros sur le cœur ou la patate разг.

to be very upset

gros comme le poing

as big as my fist

gros comme une tête d'épingle

no bigger than a pinhead

c'est un peu gros comme histoire!

that's a bit of a tall story!

il dit des bêtises grosses comme lui

he says ridiculous foolish things

comète [kɔmɛt] СУЩ. ж.

comète

comet

tirer des plans sur la comète

to make ambitious plans

I. lai (laie) [lɛ] ПРИЛ. (convers)

lai (laie) frère, sœur

lay

II. lai СУЩ. м.

lai м. (poème):

lai

lay

III. laie СУЩ. ж.

1. laie (femelle du sanglier):

laie

wild sow

2. laie (chemin):

laie

forest track

3. laie (de tailleur de pierre):

laie

bushhammer

в словаре PONS

cela [s(ə)la] МЕСТОИМ. указ.

1. cela (pour désigner):

cela

that

cela te plaît?

do you like that?

après cela

after that

je ne pense qu'à cela

that's all I'm thinking about

2. cela (pour renforcer):

qui/quand/où cela?

who/when/where is/was that?

comment cela?

what do you mean?

cela fait dix jours que j'attends

I've been waiting for ten days

Выражения:

c'est cela même

exactly

si ce n'est que cela

if that's all it is

et avec cela?

anything else?

sans cela

otherwise

aula [ola] СУЩ. ж. швейц.

aula (amphithéâtre)

lecture hall

aula (grande salle)

hall

coca(-cola) [kɔka(kɔla)] СУЩ. м.

coca(-cola)

Coca Cola ®

gala [gala] СУЩ. м.

gala

gala

gala de bienfaisance

charity gala

I. fair-play [fɛʀplɛ] неизм. СУЩ. м.

fair-play

fair play

II. fair-play [fɛʀplɛ] неизм. ПРИЛ.

fair-play

fair

petit-lait <petits-laits> [p(ə)tilɛ] СУЩ. м.

petit-lait

whey

Выражения:

boire du petit-lait

to lap it up

se boire comme du petit-lait

to go down well

boire qc comme du petit-lait

to knock sth back

lait [lɛ] СУЩ. м.

1. lait (aliment):

lait

milk

lait en poudre

powdered milk

lait de vache

cow's milk

lait condensé/entier

condensed/whole milk

lait longue conservation

long-life milk

petit lait

whey

2. lait (liquide laiteux):

lait

lotion

lait de toilette (pour le corps)

body lotion

lait de toilette (pour le visage)

beauty lotion

Выражения:

boire du petit lait

to lap it up

se boire comme du petit lait

to be easy to drink

lave-vaisselle [lavvɛsɛl] СУЩ. м. неизм.

lave-vaisselle

dishwasher

vlan [vlɑ̃] МЕЖД. разг.

vlan

bang!

play-boy <play-boys> [plɛbɔj] СУЩ. м.

play-boy

playboy

в словаре PONS

gala [gala] СУЩ. м.

gala

gala

gala de bienfaisance

charity gala

coca(-cola) [kɔka(kɔla)] СУЩ. м.

coca(-cola)

Coca-Cola ®

aula [ola] СУЩ. ж. швейц.

aula (amphithéâtre)

lecture hall

aula (grande salle)

hall

cela [s(ə)la] МЕСТОИМ. указ.

1. cela (pour désigner):

cela

that

cela te plaît?

do you like that?

après cela

after that

je ne pense qu'à cela

that's all I think about

2. cela (pour renforcer):

qui/quand/où cela?

who/when/where is/was that?

comment cela?

what do you mean?

cela fait dix jours que j'attends

I've been waiting for ten days

3. cela:

c'est cela même

exactly

et avec cela?

anything else?

sans cela

otherwise

I. fair-play [fɛʀplɛ] неизм. СУЩ. м.

fair-play

fair play

II. fair-play [fɛʀplɛ] неизм. ПРИЛ.

fair-play

fair

flac [flak] МЕЖД.

flac

splash

lac [lak] СУЩ. м.

lac

lake

lac de Constance

Lake Constance

lac Léman

Lake Geneva

lac des Quatre-Cantons

Lake Lucerne

lac Érié

Lake Erie

lac Supérieur

Lake Superior

les Grands lacs

the Great Lakes

clan [klɑ͂] СУЩ. м. a. ИСТ.

clan

clan

clac [klak] МЕЖД.

clac d'une porte:

clac

slam

dessous-de-plat [d(ə)sud(ə)pla] СУЩ. м. неизм.

dessous-de-plat

table mat (to go under hot dishes)

OFAJ Словарь "Intégration et égalité des chances"

plan м.

plan Vigipirate

anti-terror plan

GEA Словарь по холодильной технике

revêtement résistant à l'air marin

revêtement résistant à l'air marin

sea-air-resistant coating