pokorne в словаре Oxford-Hachette French Dictionary

Переводы pokorne в словаре английский»французский

borne [брит. bɔːn, америк. bɔrn] ГЛ. прич. прош. вр.

borne → bear

Смотри также bear

I.bear [брит. bɛː, америк. bɛr] СУЩ.

1. bear ЗООЛ.:

bear

ours м.

2. bear (man):

bear разг., уничиж.

ours м. (mal léché)

3. bear ФИНАНС.:

bear

baissier м.

II.bear <прош. вр. bore; part passé borne> [брит. bɛː, америк. bɛr] ГЛ. перех.

1. bear (carry):

bear person, animal: load

porter

bear vehicle: load

transporter

2. bear (bring):

bear person: gift, message

apporter

bear wind, water: seed, sound

porter

borne on the wind

porté par le vent

3. bear (show visibly):

bear envelope, shield:

porter

bear перенос. scar, mark

porter

envelopes bearing the company logo

enveloppes qui portent le sigle de la société

he still bears the scars перенос.

il en reste marqué

to bear a resemblance to

ressembler à

to bear no relation to

n'avoir aucun rapport avec

to bear no comparison with

être sans commune mesure avec

to bear witness to sth/to the fact that …

témoigner de qc/de ce que …

4. bear (have) person, company:

bear name, title

porter

5. bear (keep):

to bear sth in mind (remember) suggestion, information

se souvenir de

to bear sth in mind (take into account) factors

prendre en compte

to bear in mind that …

ne pas oublier que …

bearing in mind his inexperience, …

compte tenu de son inexpérience, …

6. bear (support):

bear

supporter

bear

soutenir

to bear the weight of structure, platform: person, object

supporter le poids de

to bear the weight of body part: person

supporter, soutenir le poids de

7. bear (endure, tolerate) перенос.:

bear illness, hardship, suspense, pressure, smell, person

supporter

it's more than I can bear

c'est plus que je n'en peux supporter

I can't bear the thought of him going to prison

je ne supporte pas l'idée qu'il aille en prison

she can't bear doing the housework

elle ne supporte pas de faire le ménage

I can't bear his preaching to me

je ne supporte pas qu'il me fasse la morale

I can't bear to watch

je ne veux pas voir ça

how can you bear to drink it?

comment peux-tu boire ça?

‘after a long illness bravely borne’ (in obituary)

‘à la suite d'une longue et cruelle maladie’

8. bear (accept) перенос.:

bear cost, responsibility, blame

encourir

9. bear (stand up to):

bear scrutiny, inspection

résister à

the plan won't bear close scrutiny

le plan ne résistera pas à un examen approfondi

that story/joke doesn't bear repeating

cette histoire/plaisanterie ne vaut pas le coup d'être répétée

the consequences don't bear thinking about

mieux vaut ne pas penser aux conséquences

10. bear (nurture):

bear love

porter

the love she bore her father

l'amour qu'elle portait à son père

to bear sb ill will

en vouloir à qn

to bear a grudge against sb

en vouloir à qn, avoir de la rancune contre qn

he bore her nothing but resentment

il n'éprouvait pour elle que du ressentiment

11. bear (yield):

bear tree, land: fruit , blossom, crop

donner

bear ФИНАНС. account, investment: interest

rapporter

to bear fruit tree:

donner des fruits

to bear fruit перенос. idea, investment:

porter ses fruits

12. bear устар. or лит. < part passé actif borne; part passé passif born> (give birth to):

bear woman:

donner naissance à

bear animal:

mettre bas

to bear sb a child

donner un enfant à qn

III.bear <прош. вр. bore; part passé borne> [брит. bɛː, америк. bɛr] ГЛ. неперех.

1. bear:

to bear left/right person:

prendre à gauche/à droite

to bear east/west person:

aller à l'est/à l'ouest

to bear east/west road:

obliquer vers l'est/l'ouest

2. bear МОР. (lie):

there is land bearing south-south-east

une côte est signalée au sud-sud-est

3. bear (weigh):

to bear heavily/hardest on sb tax, price increase:

peser lourdement/le plus durement sur qn

to bring influence/pressure to bear on person, system

exercer une influence/une pression sur

to bring all one's energies to bear on sth

mettre toute son énergie à qc

IV.to bear oneself ГЛ. возвр. гл.

to bear oneself возвр. гл. < прош. вр. bore; part passé borne> (behave):

to bear oneself

se comporter

he bore himself bravely

il s'est comporté avec courage

bear yourself with pride

soyez digne

I.corner [брит. ˈkɔːnə, америк. ˈkɔrnər] СУЩ.

1. corner букв. АВТО. ТЕХ.:

corner (in geometry)

angle м.

corner (of street, building)

angle м.

corner (of street, building)

coin м.

corner (of table, box, page, fabric, field, room)

coin м.

corner (bend)

virage м.

the house on the corner

la maison qui fait l'angle

at the corner of the street

au coin de la rue

to turn or go round the corner

tourner au coin de la rue

to put a child in the corner ШКОЛА

mettre un enfant au coin

she wiped her eyes with a corner of her apron

elle s'est essuyé les yeux avec un coin or le bord de son tablier

to fold sth from corner to corner

plier qc en diagonale

to turn down the corner of a page

corner une page

the car took the corner too fast

la voiture a pris le virage trop vite

he lives around the corner from me (nearby)

il habite tout près de chez moi

the post office is just around the corner (around the bend)

la poste est juste au coin

she disappeared round the corner

elle a disparu au coin de la rue

Christmas is just around the corner

Noël approche

you never know what's around the corner

on ne sait jamais ce qui peut arriver

you never know what's around the corner определит. cupboard, shelf, table

de coin

a corner seat (on a train)

un coin fenêtre

2. corner (side):

corner (of eye, mouth)

coin м.

to watch/see sb out of the corner of one's eye

regarder/voir qn du coin de l'œil

3. corner:

corner (remote place)

coin м.

corner (of mind) перенос.

coin м.

corner (of mind) перенос.

recoin м.

a quiet corner of Brittany/the office

un coin tranquille de Bretagne/du bureau

in a remote corner of India

dans une région reculée de l'Inde

I searched every corner of the house

j'ai cherché partout dans la maison

from all four corners of the world

des quatre coins du monde

4. corner СПОРТ:

corner (in boxing)

coin м. (de repos)

corner (in football, hockey)

corner м.

to take a corner

tirer un corner

5. corner (column):

corner

coin м.

kids'/collectors' corner

le coin des enfants/des collectionneurs

II.corner [брит. ˈkɔːnə, америк. ˈkɔrnər] ГЛ. перех.

1. corner (trap):

corner букв. animal, enemy

acculer

corner перенос.

coincer разг.

2. corner (monopolize):

corner supply, best seats

accaparer

she's cornered the market in fashion jewellery

elle a accaparé le marché du bijou fantaisie

III.corner [брит. ˈkɔːnə, америк. ˈkɔrnər] ГЛ. неперех. АВТО. ТЕХ.

corner car:

prendre un virage

this car corners well

cette voiture tient bien la route

IV.-cornered В СОСТ. СЛ.

three-/four-cornered

à trois/quatre coins

V.corner [брит. ˈkɔːnə, америк. ˈkɔrnər]

to be in a tight corner

être dans une impasse

to hold or fight one's corner

se défendre

to paint or box oneself into a corner

se mettre dans une impasse

to cut corners (financially)

faire des économies

to cut corners (in a procedure)

simplifier les choses

I.catty-corner, catty-cornered [брит. ˌkatɪˈkɔːnə, америк. ˈkædiˌkɔrnər] америк. ПРИЛ.

catty-corner

diagonal

II.catty-corner, catty-cornered [брит. ˌkatɪˈkɔːnə, америк. ˈkædiˌkɔrnər] америк. НАРЕЧ.

catty-corner

en diagonale

Borneo [брит. ˈbɔːnɪəʊ, америк. ˈbɔrnioʊ]

Borneo

Bornéo м.

hospital corner СУЩ.

to do hospital corners

≈ faire un lit au carré

cornea <pl corneas or corneae> [брит. ˈkɔːnɪə, америк. ˈkɔrniə] СУЩ.

cornea

cornée ж.

corner cupboard СУЩ.

corner cupboard

meuble м. d'angle

cornet [брит. ˈkɔːnɪt, америк. ˈkɔrnət] СУЩ.

1. cornet МУЗ.:

cornet

cornet м. (à pistons)

2. cornet брит. (for ice cream, sweets):

cornet

cornet м.

corner shop СУЩ.

corner shop

épicerie ж. du coin

corner shop

épicerie ж. de quartier

corner flag СУЩ. СПОРТ

corner flag

piquet м. de coin

pokorne в словаре PONS

Переводы pokorne в словаре английский»французский

borne [bɔ:n, америк. bɔ:rn] ГЛ.

borne прош. вр. of bear

Смотри также bear², bear¹

I.bear² <bore, borne> [beəʳ, америк. ber] ГЛ. перех.

1. bear (carry, display):

bear

porter

he bore himself with dignity

il s'est montré digne

2. bear (bring):

bear letter, news

porter

3. bear (endure, deal with):

to bear a load/the cost

supporter une charge/le coût

to bear the burden/the pain

supporter le poids/la douleur

to bear hardship

endurer des épreuves

to bear the blame

endosser la responsabilité

I can't bear the suspense

je ne supporte plus l'attente

I can't bear the idea

l'idée m'est insupportable

it doesn't bear close examination

ça ne résiste pas à l'examen

4. bear (show):

to bear sb ill-will

en vouloir à qn

to bear an (uncanny) likeness to sb

avoir une (troublante) ressemblance avec qn

5. bear (keep):

to bear sth/sb in mind

penser à qn/qc

6. bear <born> прич. прош. вр. in passive (give birth to):

to bear a baby

donner naissance à un enfant

to bear sb a child

donner un enfant à qn

animals bear young

les animaux se reproduisent

7. bear (generate):

to bear fruit

donner des fruits

to bear fruit перенос.

porter ses fruits

8. bear ФИНАНС., ЭКОН.:

to bear interest

rapporter un intérêt

II.bear² <bore, borne> [beəʳ, америк. ber] ГЛ. неперех.

1. bear (move):

to bear east

prendre la direction est

to bear left/right

prendre à gauche/droite

2. bear (have influence):

to bring pressure to bear on sb

faire pression sur qn

bear¹ [beəʳ, америк. ber] СУЩ.

1. bear zool.:

bear

ours м.

a she bear

une ourse

2. bear перенос. разг.:

to be like a bear with a sore head [or like a real bear америк.]

être d'une humeur massacrante

I.corner [ˈkɔ:nəʳ, америк. ˈkɔ:rnɚ] СУЩ.

1. corner (junction of two roads):

corner

coin м.

just around the corner

à deux pas d'ici

to cut corners

prendre des raccourcis

2. corner (place):

corner

coin м.

to search every corner of the house

chercher dans les coins et recoins de la maison

3. corner СПОРТ:

corner

corner м.

4. corner (difficult position):

to be in a tight corner

être dans le pétrin

to drive sb into a (tight) corner

mettre qn au pied du mur

to get oneself into a (tight) corner

se mettre dans une situation difficile

5. corner (domination):

to have a corner of the market

avoir le monopole du marché

6. corner (periphery):

corner

commissure ж.

out of the corner of one's eye

du coin de l'œil

7. corner перенос.:

to be round the corner

être sur le point de

to have turned the corner

avoir surmonté la crise

II.corner [ˈkɔ:nəʳ, америк. ˈkɔ:rnɚ] ГЛ. перех.

1. corner (hinder escape):

corner

attraper

corner ирон., шутл.

coincer

2. corner ЭКОН.:

corner market

accaparer

III.corner [ˈkɔ:nəʳ, америк. ˈkɔ:rnɚ] ГЛ. неперех.

corner auto:

corner

virer

to corner well

prendre bien les virages

cornet [ˈkɔ:nɪt, америк. kɔ:rˈnet] СУЩ.

1. cornet (brass instrument):

cornet

cornet м. à piston

2. cornet (wafer cone):

cornet

cornet м.

corner shop СУЩ.

corner shop

magasin м. du quartier

cornea [ˈkɔ:nɪə, америк. ˈkɔ:r-] СУЩ.

cornea

cornée ж.

horned ПРИЛ.

horned

à cornes

corner seat СУЩ.

corner seat

siège м. en coin

hornet [ˈhɔ:nɪt, америк. ˈhɔ:r-] СУЩ.

hornet

frelon м.

corner house СУЩ.

corner house

maison ж. faisant l'angle