SE RATTRAPER - Перевод французский на английский

I. rattraper [ʀatʀape] ГЛ. перех.

1. rattraper (rejoindre):

rattraper concurrent, passant, niveau

to catch up with

rattraper son adversaire/le reste de la classe

to catch up with one's opponent/the rest of the class

il a été rattrapé par la gloire/son passé/son âge

fame/his past/his age has caught up with him

2. rattraper (capturer):

rattraper fugitif, animal

to catch

3. rattraper (compenser):

rattraper absence, temps perdu, déficit, différence

to make up for

rattraper points, arriérés, temps de retard, distance

to make up (on sur)

rattraper son retard

to catch up

rattraper son retard sur qn

to catch up with sb

rattraper du sommeil/du courrier en retard

to catch up on one's sleep/one's correspondence

4. rattraper (réparer):

rattraper dommage, omission

to make good

rattraper problème, tort, erreur

to put right

rattraper paroles, gaffe verbale

to smooth over

rattraper inconvénient

to get over

rattraper situation

to save

rattraper sauce

to rescue

rattraper maille

to pick up

rattraper le coup разг.

to put things right

5. rattraper (saisir):

rattraper objet

to catch

rattraper le vase in extremis

to catch the vase at the last second

6. rattraper разг. (permettre de passer):

rattraper ШКОЛА, УНИВЕР. élève, étudiant

to let [sb] through, to let [sb] pass

II. se rattraper ГЛ. возвр. гл.

1. se rattraper (se faire pardonner):

se rattraper

to redeem oneself (auprès de qn with sb)

se rattraper de ses erreurs

to make up for one's mistakes

2. se rattraper (compenser son désavantage):

se rattraper

to make up for it

elle se rattrape en travaillant deux fois plus

she makes up for it by working twice as hard

3. se rattraper ШКОЛА (atteindre le niveau requis):

se rattraper

to catch up

il faudra te rattraper avant la fin de l'année

you'll have to catch up before the end of the year

4. se rattraper:

se rattraper (compenser une perte)

to make up one's losses (avec on)

se rattraper (compenser le temps perdu)

to make up for lost time

se rattraper (compenser ce qu'on n'a pas mangé)

to make up for it

se rattraper sur le dessert

to make up for it by eating a big dessert

5. se rattraper (éviter une catastrophe):

se rattraper de justesse

to stop oneself just in time

se rattraper à une branche

to save oneself by holding onto a branch

I. rattraper [ʀatʀape] ГЛ. перех.

1. rattraper (rejoindre):

rattraper concurrent, passant, niveau

to catch up with

rattraper son adversaire/le reste de la classe

to catch up with one's opponent/the rest of the class

il a été rattrapé par la gloire/son passé/son âge

fame/his past/his age has caught up with him

2. rattraper (capturer):

rattraper fugitif, animal

to catch

3. rattraper (compenser):

rattraper absence, temps perdu, déficit, différence

to make up for

rattraper points, arriérés, temps de retard, distance

to make up (on sur)

rattraper son retard

to catch up

rattraper son retard sur qn

to catch up with sb

rattraper du sommeil/du courrier en retard

to catch up on one's sleep/one's correspondence

4. rattraper (réparer):

rattraper dommage, omission

to make good

rattraper problème, tort, erreur

to put right

rattraper paroles, gaffe verbale

to smooth over

rattraper inconvénient

to get over

rattraper situation

to save

rattraper sauce

to rescue

rattraper maille

to pick up

rattraper le coup разг.

to put things right

5. rattraper (saisir):

rattraper objet

to catch

rattraper le vase in extremis

to catch the vase at the last second

6. rattraper разг. (permettre de passer):

rattraper ШКОЛА, УНИВЕР. élève, étudiant

to let [sb] through, to let [sb] pass

II. se rattraper ГЛ. возвр. гл.

1. se rattraper (se faire pardonner):

se rattraper

to redeem oneself (auprès de qn with sb)

se rattraper de ses erreurs

to make up for one's mistakes

2. se rattraper (compenser son désavantage):

se rattraper

to make up for it

elle se rattrape en travaillant deux fois plus

she makes up for it by working twice as hard

3. se rattraper ШКОЛА (atteindre le niveau requis):

se rattraper

to catch up

il faudra te rattraper avant la fin de l'année

you'll have to catch up before the end of the year

4. se rattraper:

se rattraper (compenser une perte)

to make up one's losses (avec on)

se rattraper (compenser le temps perdu)

to make up for lost time

se rattraper (compenser ce qu'on n'a pas mangé)

to make up for it

se rattraper sur le dessert

to make up for it by eating a big dessert

5. se rattraper (éviter une catastrophe):

se rattraper de justesse

to stop oneself just in time

se rattraper à une branche

to save oneself by holding onto a branch

I. faire [fɛʀ] ГЛ. перех.

1. faire (donner, émettre, produire):

faire

to make

le raisin fera un vin excellent

the grapes will make ou produce (an) excellent wine

cet arbre fait des fleurs/baies

this tree produces flowers/berries

le garage ferait une belle pièce

the garage would make a nice room

ils font un beau couple

they make a handsome couple

il fera un bon médecin

he'll make a good doctor

les qualités qui font un champion

the qualities which make a champion

trois et deux font cinq

three and two make five

ça fait deux chacun

that makes two each

combien font 13 fois 13?

what's 13 times 13?

œil fait yeux au pluriel

œil is yeux in the plural

2. faire (façonner) перенос.:

faire période

to shape

les événements qui font l'histoire

events which shape history

3. faire (étudier):

faire licence, diplôme

to do

on a fait la Chine en géographie

we did China in geography

faire du violon

to study ou play the violin

tu as fait ton piano?

have you practised your piano?

faire une école de commerce/les Beaux-Arts

to go to business school/art college

4. faire (préparer):

faire sauce, soupe, thé

to make

faire salade

to prepare

faire du poulet

to do ou cook a chicken

qu'est-ce que je fais pour le déjeuner?

what shall I cook ou prepare for lunch?

5. faire (nettoyer):

faire vitres

to do, to clean

faire chaussures

to clean, to polish

6. faire ТОРГ.:

faire (proposer) service, marque

to do

faire (vendre) article

to do, to sell

ils ne font pas le petit déjeuner/les réparations

they don't do breakfast/repairs

je fais beaucoup ce modèle en ce moment

I'm selling a lot of this particular model at the moment

l'hôtel fait-il restaurant?

does the hotel do meals, does the hotel have a restaurant?

7. faire (cultiver, produire) С.-Х.:

faire des céréales personne:

to grow ou do cereals

faire des céréales région:

to produce cereals

8. faire (se fournir en):

faire de l'eau МОР., Ж.-Д.

to take on water

faire (de) l'essence разг. АВТО. ТЕХ.

to get petrol брит.

faire (de) l'essence разг. АВТО. ТЕХ.

to get gas америк.

faire du bois dans la forêt

to gather wood in the forest

faire de l'herbe pour les bêtes

to cut grass for the animals

9. faire:

faire (parcourir) distance, trajet

to do

faire magasins, agences

to go round

faire (visiter)

to do разг.

région, ville, musées faire 200 kilomètres

to do 200 kilometres брит.

faire Rome-Nice en avion

to do the Rome-Nice journey by plane

représentant qui fait разг. la région parisienne

rep who does the Paris area разг.

j'ai dû faire toute la ville pour trouver ça

I had to go all over town to find this

j'ai dû faire toutes les boutiques pour trouver ça

I had to go round all the shops to find this

faire la vallée de la Loire

to do the Loire Valley разг.

faire l'Écosse

to visit Scotland

j'ai fait tous les tiroirs mais je ne l'ai pas trouvé

I went through all the drawers but I couldn't find it

10. faire (dans le domaine de la santé):

faire diabète, tension, complexe

to have

faire une crise cardiaque

to have a heart attack

faire de la fièvre разг.

to have ou run a temperature

faire de l'angine de poitrine

to get angina

elle m'a encore fait une otite разг.!

she's had another ear-infection!

11. faire (demander un prix):

faire qc à 30 euros

to sell sth for 30 euros, to charge 30 euros for sth

il me l'a fait à 500 euros

he charged me ou sold it to me for 500 euros

12. faire (servir de):

faire

to serve as

ce coin fera bureau

this corner will serve as a study

13. faire (user, disposer de):

faire

to do

que vais-je faire des bagages/enfants?

what am I going to do with the luggage/children?

qu'as-tu fait du billet?

what have you done with the ticket?

pour ce qu'elle en fait!

for all she does with it/them!

pour quoi faire?

what for?

je n'ai que faire de

I have no need for

je n'en ai rien à faire

it's nothing to do with me

14. faire (avoir un effet):

faire plus de mal que de bien

to do more harm than good

qu'as-tu fait à ta sœur?

what have you done to your sister?

que veux-tu que j'y fasse?

what do you want me to do about it?, what am I supposed to do about it?

le cachet ne m'a rien fait

the tablet didn't do anything, the tablet had no effect

ça y fait

it has an effect

leur départ ne m'a rien fait

their departure didn't affect me at all, their departure left me cold

ça me fait quelque chose de la voir dans cet état

it upsets me to see her in that state

ça fait quelque chose pour la grippe?

is it any good for flu?

pour ce que ça fait!

for all the good it does!

ça ne vous fait rien que je fume?

do you mind ou does it bother you if I smoke?

ça ne fait rien à la chose

it doesn't alter ou change anything, it makes no difference

qu'est-ce que ça peut bien te faire?

what is it to you?

15. faire (entraîner, causer):

faire des jaloux

to make some people jealous

ça a fait leur fortune

it made them rich

l'explosion a fait 12 morts

the explosion killed 12 people, the explosion left 12 people dead

ne t'inquiète pas, ça ne fait rien!

don't worry, it doesn't matter!

ça fait ou ce qui fait que j'ai oublié разг.

as a result I forgot

‘qu'est-ce que j'ai fait?’—‘tu as fait que tu as menti разг.’

‘what have I done?’—‘you lied, that's what you've done’

faites que tout se passe bien

make sure that all goes well

16. faire (transformer):

faire

to make

l'armée en a fait un homme

the army made a man of him

ils veulent en faire un avocat

they want to make a lawyer of him

elle en a fait sa confidente

she's made her her confidante

ça a fait de lui un révolté

it turned him into a rebel, it made him a rebel

j'en ai fait un principe

I made it a principle

faire d'un garage un atelier

to make ou turn a garage into a workshop

faire sien qc

to make sth one's own

17. faire (proclamer):

faire qn duc/général

to make sb a duke/general

la presse l'a fait diplomate (à tort)

the press made him out to be a diplomat

ne le fais pas pire qu'il n'est!

don't make him out to be worse than he is!, don't paint him blacker than he is!

18. faire (imiter):

faire le malade/le courageux

to pretend to be ill/brave

faire l'ignorant ou celui qui ne sait rien

to pretend not to know

faire le dictateur

to act the dictator

19. faire (tenir le rôle de):

faire

to be

quel plaisantin vous faites!

what a joker you are!

vous ferez les voleurs! ИГРА

you be the robbers!

l'acteur qui fait le roi разг. КИНО., ТЕАТР.

the actor who plays the part of the king, the actor who is the king

20. faire (dans un souhait):

mon Dieu, faites qu'il réussisse!

God, please let him succeed!

Dieu ou le ciel fasse qu'il ne leur arrive rien!

may God ou Heaven protect them!

21. faire (tromper) разг.:

il me l'a fait au baratin/chantage

he talked/blackmailed me into it

on ne me la fait pas!

I'm not a fool!, I wasn't born yesterday!

II. faire [fɛʀ] ГЛ. неперех.

1. faire (agir, procéder):

faire

to do, to act

je n'ai pas pu faire autrement

I couldn't do otherwise

fais comme tu veux

do as you like

elle peut faire mieux

she can do better

dans ces situations, il faut faire vite

in that sort of situation, one must act quickly

vas-y, mais fais vite!

go, but be quick about it!

fais comme chez toi букв., ирон.

make yourself at home

2. faire (paraître):

faire

to look

faire jeune/son âge

to look young/one's age

ça fait bien avec du bleu

it looks nice with blue

tes lunettes font très distingué

your glasses make you look very distinguished

il croit que ça fait chic de dire ça

he thinks it's chic to say that

3. faire (être):

faire

to be

il veut faire pompier

he wants to be a fireman

4. faire (dire):

faire

to say

‘bien sûr, ’ fit-elle

‘of course, ’ she said

le canard fait ‘coin-coin’

the duck says ou goes ‘quack’

faire plouf/aïe etc

to go plop/ouch etc

5. faire (durer):

faire

to last

sa robe lui a fait deux ans

her dress lasted her two years

6. faire (+ adverbe de quantité):

ça fait cher/grand/trop etc

it is expensive/big/too much etc

7. faire (pour les besoins naturels):

faire

to go

tu as fait?

have you been?

faire dans sa culotte (déféquer)

to dirty one's pants

faire dans sa culotte (uriner)

to wet one's pants

faire dans sa culotte перенос.

to wet oneself

8. faire разг.:

faire avec (se contenter de) personne, objet, quantité

to make do with

faire avec (supporter) personne, situation

to put up with

elle est là, et il faudra faire avec

she's here, and we'll have to put up with her

III. se faire ГЛ. возвр. гл.

1. se faire (confectionner, exécuter, obtenir pour soi):

se faire un café

to make oneself a coffee

se faire de l'argent/des amis

to make money/friends

se faire ses vêtements

to make one's own clothes

se faire la cuisine soi-même

to do one's own cooking

combien se fait-il par mois?

how much does he make a month?

se faire un mec жарг.

to have a man жарг.

2. se faire (devenir):

se faire (+ adjectif attribut)

to get, to become

se faire (+ nom attribut)

to become

il se fait vieux

he's getting old

il se fait tard

it's getting late

sa voix se fit dure

his/her voice hardened ou became hard

se faire avocat

to become a lawyer

3. se faire (se rendre):

se faire belle/tout petit

to make oneself beautiful/very small

4. se faire (s'inquiéter):

s'en faire

to worry

il ne s'en fait pas! (sans inquiétude)

he's not the sort of person to worry about things!

il ne s'en fait pas! (pas gêné)

he's got a nerve!

5. se faire (s'habituer):

se faire à lieu, situation, idée

to get used to

je ne m'y fais pas

I can't get used to it

6. se faire (être d'usage):

ça se fait encore ici

it's still done here

ça ne se fait pas de manger avec les doigts

it's not the done thing ou it's not polite to eat with one's fingers

7. se faire (être à la mode):

se faire couleur, style:

to be in (fashion)

le tweed se fait beaucoup cette année

tweed is very much in this year

ça ne se fait plus

it's no longer fashionable, it's out of fashion

8. se faire (être produit ou accompli):

c'est ce qui se fait de mieux

it's the best there is

le mariage s'est fait à Paris

the wedding took place in Paris

le pont se fera bien un jour

the bridge will be built one day

souhaitons que la paix se fasse

let's hope there'll be peace

9. se faire (emploi impersonnel):

il se fit que …

it (so) happened that …

il se fit un grand silence

there was complete silence

il s'est fait un déclic dans mon esprit

something clicked in my mind

il pourrait se faire que je parte

I might leave

comment se fait-il que…?

how is it that…?

10. se faire (mûrir):

se faire fromage:

to ripen

se faire vin:

to mature

11. se faire (supporter) разг.:

se faire importun

to put up with, to endure

il faut se le faire, son copain!

his/her mate is a real pain! разг.

12. se faire (avec infinitif):

se faire couler un bain

to run oneself a bath

se faire comprendre

to make oneself understood

se faire agresser

to get mugged

tu vas te faire écraser!

you'll get run over!

I. généraliser [ʒeneʀalize] ГЛ. перех.

généraliser impôt, vaccination, examen

to make [sth] general

généraliser méthode

to put [sth] into general use

II. généraliser [ʒeneʀalize] ГЛ. неперех.

généraliser

to generalize

ne généralisez pas

do not generalize

III. se généraliser ГЛ. возвр. гл.

se généraliser возвр. гл.:

se généraliser technique:

to become standard

se généraliser impôt:

to become widely applicable

se généraliser phénomène, grève, maladie:

to spread (à to)

I. feutrer [føtʀe] ГЛ. перех.

1. feutrer poils, laine:

feutrer

to felt

2. feutrer (détériorer):

feutrer étoffe

to felt

3. feutrer (garnir):

feutrer selle

to felt

II. feutrer [føtʀe] ГЛ. неперех.

feutrer lainage:

feutrer

to become felted

III. se feutrer ГЛ. возвр. гл.

se feutrer возвр. гл. lainage:

se feutrer

to become felted

I. heurter [ˈœʀte] ГЛ. перех.

1. heurter (cogner contre):

heurter objet:

to hit, strike

heurter personne: personne, véhicule

to collide with

heurter objet, personne à l'arrêt

to bump into

la voiture a heurté un piéton

the car hit ou struck a pedestrian

la bicyclette a heurté le bord du trottoir

the bicycle hit the kerb брит. ou curb америк.

sa tête heurta le mur

his head hit ou struck the wall

heurter qn avec qc

to knock sb with sth

heurter qc avec qc

to knock against sth with sth

il a heurté la table avec sa valise

he knocked against the table with his suitcase

2. heurter (cogner):

heurter qc avec ou contre qc

to knock sth against sth

3. heurter (offenser):

heurter personne, nation, bonne conscience

to offend

heurter convenances

to go against

heurter sentiment

to hurt

heurter l'opinion publique action:

to run counter to public opinion

heurter l'opinion publique personne:

to conflict with public opinion

heurter qn de front

to clash with sb head-on

II. heurter [ˈœʀte] ГЛ. неперех.

heurter contre

to strike

sa tête heurta contre le mur

his head struck the wall

III. se heurter ГЛ. возвр. гл.

1. se heurter (se cogner):

se heurter véhicules, personnes:

to collide

se heurter verres, tasses:

to bang ou knock against each other

les idées se heurtaient dans sa tête

ideas were jostling ou whirling about in his head

se heurter contre ou à qn/qc

to bump into sb/sth

2. se heurter (rencontrer):

se heurter à préjugé, crainte, problème

to come up against

se heurter à un refus

to come up against a refusal

3. se heurter (s'affronter):

se heurter idées, couleurs:

to clash ou conflict (à with)

se heurter personne:

to clash (à with)

I. baisser [bese] ГЛ. перех.

1. baisser (abaisser) personne:

baisser volet, store

to lower

baisser vitre

to wind [sth] down

baisser pantalon, culotte, visière

to pull down

baisser col

to turn down

les stores étaient baissés

the blinds were down

baisser la tête (par précaution)

to lower one's head

baisser la tête (vivement)

to duck one's head

baisser la tête (par soumission, de honte)

to bow

baisser les yeux (de honte)

to look down (in shame)

baisser les bras букв.

to lower one's arms

baisser les bras перенос.

to give up

baisser le nez перенос.

to hang one's head

je vais leur faire baisser le nez, à ces prétentieux!

I'm going to bring them down a peg or two, those pretentious twits!

2. baisser (réduire):

baisser son, volume

to turn down

baisser lumière

to dim

baisser autorité: prix, taux

to cut

baisser circonstances: prix, taux

to bring down

II. baisser [bese] ГЛ. неперех.

1. baisser (diminuer de niveau):

baisser température, pression, tension:

to fall, to drop, to go down (à to, de by)

baisser fièvre, volume sonore:

to go down

baisser lumière:

to fade, to grow dim

baisser eaux:

to subside

baisser qualité:

to decline

baisser criminalité, délinquance:

to decline, to be on the decline

baisser moral:

to fall

baisser optimisme:

to fade

le Rhône continue de baisser

water levels in the Rhône are still dropping

le niveau des étudiants n'a pas baissé

the standard of the students' work has not deteriorated

baisser dans l'estime de qn

to go down in sb's esteem

baisser dans les sondages candidat:

to go down in the polls

le baromètre baisse

the barometer is falling

le jour baisse

the light is fading

baisser d'un ton разг. personne: перенос.

to calm down

2. baisser (diminuer de valeur):

baisser prix, résultat, taux, production, recettes:

to fall

baisser salaires:

to go down

baisser pouvoir d'achat:

to decrease

baisser chômage, emplois:

to fall, to decrease

baisser productivité:

to decline

baisser actions, chiffre d'affaires:

to go ou come down, to decrease

baisser budget:

to be cut

baisser marché:

to decline

baisser monnaie:

to slide

les loyers vont baisser

rents are going to go down

les prix/taux d'intérêt/salaires ont baissé de 2%

prices/interest rates/salaries have come down by 2%

leur PNB a baissé de moitié

their GNP has dropped by half

la productivité va baisser de 10%

productivity will fall ou drop by 10%

la nouvelle de la guerre a fait baisser la Bourse

news of the war caused prices on the Stock Exchange to fall ou drop

3. baisser (diminuer de qualité):

baisser vue:

to fail

baisser intelligence, ouïe, facultés:

to deteriorate

ma vue baisse

my sight is failing

III. se baisser ГЛ. возвр. гл.

se baisser personne: (pour passer, saisir)

to bend down

se baisser (pour éviter)

to duck

se baisser levier, mécanisme:

to go down

se baisser rideau: ТЕАТР.

to drop

baisse-toi pour passer sous les barbelés

bend down to get under the barbed wire

baissez-vous, ils tirent!

duck, they're shooting at us!

I. baigner [beɲe] ГЛ. перех.

1. baigner (donner un bain à):

baigner

to bath брит.

baigner

to bathe америк.

baigner enfant, malade

to give [sb] a bath

2. baigner (pour soulager):

baigner œil malade, figure, blessure

to bathe (dans in, avec with)

3. baigner (inonder):

il avait le visage baigné de larmes

his face was bathed in tears

baigné de sueur front:

bathed in sweat

baigné de lumière лит.

bathed in light

4. baigner (voisiner avec) лит.:

la ville est baignée par l'océan

the ocean laps the town's shores

II. baigner [beɲe] ГЛ. неперех.

les saucisses baignent dans l'huile

the sausages are swimming in grease

ils baignaient dans leur sang

they were lying in a pool of their own blood

ils baignent dans la joie перенос.

they are ecstatic

la situation baigne dans l'ambiguïté перенос.

the situation is steeped in ambiguity

III. se baigner ГЛ. возвр. гл.

1. se baigner (dans la mer, une piscine):

se baigner

to have a swim

allons nous baigner

let's go for a swim

on s'est baigné en haute mer/dans la rivière

we swam in the open sea/in the river

2. se baigner (dans une baignoire):

se baigner

to have a bath брит.

se baigner

to take a bath америк.

IV. baigner [beɲe]

ça baigne ou tout baigne (dans l'huile)

things are going fine

I. foutre [futʀ] СУЩ. м. (sécrétion)

foutre вульг.

come вульг.

foutre вульг.

sperm

II. foutre [futʀ] МЕЖД. устар., жарг.

foutre

bugger me! брит. жарг.

foutre

fuck! вульг.

foutre non!

no bloody way! брит. жарг.

foutre non!

no fucking way! вульг.

je n'en sais foutre rien!

I know fuck all about it вульг.

III. foutre [futʀ] ГЛ. перех.

1. foutre (faire):

foutre жарг.

to do

qu'est-ce qu'il fout?

what the hell's he doing? жарг.

ne rien foutre

to do bugger all брит. жарг.

ne rien foutre

to do fuck all вульг.

qu'est-ce que ça peut foutre?

what the hell does it matter? жарг.

qu'est-ce que tu veux que ça me foute?

why should I give a shit about it? жарг.

qu'est-ce que ça peut te/leur foutre?

what the hell has it got to do with you/them? разг.

n'en avoir rien à foutre

not to give a damn разг.

n'en avoir rien à foutre

not to give a shit жарг.

2. foutre (donner) жарг.:

foutre un coup à qn букв.

to wallop sb разг.

foutre un coup à qn перенос.

to be a real blow to sb

sa mort nous a foutu un coup

his death was a terrible blow to us

foutre une gifle à qn

to clout sb разг.

foutre un coup de pied à qn

to kick sb

foutre la trouille à qn

to scare the hell out of sb разг.

foutre la trouille à qn

to scare the shit out of sb жарг.

‘il t'a remercié?’—‘je t'en fous oui!’

‘did he thank you?’—‘you must be bloody joking!’ жарг.

‘il t'a remercié?’—‘je t'en fous oui!’

‘did he thank you?’—‘no fucking way!’ вульг.

je leur en foutrais moi des augmentations!

they can shove their pay rise up their backsides! брит. вульг.

je leur en foutrais moi des augmentations!

they can shove their raise up their backsides! америк. вульг.

3. foutre (mettre) жарг.:

foutre qc quelque part

to stick sth somewhere разг.

où t'as foutu les clés?

what the hell have you done with the keys? разг.

foutre son nez partout

to stick one's nose into everything

foutre la pagaille ou la merde жарг. ou le bordel вульг. (déranger)

to make a bloody mess брит. жарг.

foutre la pagaille ou la merde жарг. ou le bordel вульг. (déranger)

to make a fucking mess вульг.

foutre la pagaille ou la merde жарг. ou le bordel вульг. (semer la zizanie)

to stir things up

foutre son pied au cul de qn вульг.

to kick sb up the arse брит. вульг.

foutre son pied au cul de qn вульг.

to kick sb up the ass америк. разг.

foutre son poing dans la gueule жарг. de qn

to sock sb in the mouth разг.

foutre qn dehors ou à la porte

to give sb the boot разг.

foutre qn dehors ou à la porte employé, élève

to kick sb out разг.

visiteur, immigré foutre qn en colère ou rogne

to make sb as mad as hell разг.

foutre le camp personne:

to be off брит. разг.

foutre le camp personne:

to split америк. разг.

foutre le camp choses:

to fall apart

fous(-moi) le camp d'ici!

get lost! разг.

tout fout le camp

everything's falling apart

ça la fout mal

it makes a lousy impression разг.

4. foutre (posséder sexuellement):

foutre устар., vulgar жарг.

to fuck вульг.

aller se faire foutre

to go to hell разг.

envoyer qn se faire foutre

to tell sb to go to hell разг.

IV. foutre [futʀ] ГЛ. неперех. устар., vulgar жарг. (forniquer)

foutre

to fuck вульг.

V. se foutre ГЛ. возвр. гл.

1. se foutre (se mettre) жарг.:

se foutre en colère

to fly off the handle разг.

se foutre dedans

to screw up жарг.

il s'est foutu dedans avec ses calculs

he screwed up in his calculations

s'en foutre plein les poches

to rake it in разг.

se foutre en l'air (en voiture)

to have an accident

se foutre en l'air (se suicider)

to top oneself разг.

2. se foutre (se donner):

je me foutrais des claques!

sometimes I could kick myself!

3. se foutre (se battre):

se foutre dessus ou sur la gueule жарг.

to beat (the) shit out of each other жарг.

4. se foutre (ridiculiser):

se foutre de (la gueule de) qn

to take the piss out of sb жарг.

il ne s'est pas foutu de toi

he really did you proud!

se foutre du monde personne, institution:

to have a bloody nerve брит. жарг.

se foutre du monde personne, institution:

to have a hell of a nerve америк. жарг.

5. se foutre (être indifférent):

se foutre

not to give a shit жарг. (de about)

je me fous de ce qu'il pense

I don't give a damn about what he thinks разг.

je me fous de ce qu'il pense

I don't give a shit about what he thinks жарг.

je m'en fous

I don't give a damn разг.

je m'en fous

I don't give a shit жарг.

I. fouiller [fuje] ГЛ. перех.

1. fouiller:

fouiller (explorer) maison, bagage, vêtement

to search

fouiller poches

to rifle through, to search

fouiller pièce

to search, to rummage through

fouiller (en palpant) personne

to frisk

fouiller (de manière approfondie) personne

to search

2. fouiller АРХЕОЛ.:

fouiller site

to dig

3. fouiller (approfondir):

fouiller sujet, question

to examine [sth] closely

II. fouiller [fuje] ГЛ. неперех. (chercher)

fouiller dans poches, tiroir, armoire

to rummage through

fouiller dans mémoire

to search

fouiller dans souvenirs

to sift through

fouiller dans passé

to delve into

III. se fouiller ГЛ. возвр. гл.

se fouiller возвр. гл. жарг.:

tu peux toujours te fouiller

you can go and take a running jump брит. разг.

tu peux toujours te fouiller

you can go jump америк. разг.

I. fondre [fɔ̃dʀ] ГЛ. перех.

1. fondre (liquéfier):

fondre métal

to melt down

fondre minerai

to smelt

2. fondre (fabriquer):

fondre statue, caractère, lingot

to cast

3. fondre (combiner):

fondre paragraphes, groupes

to combine (dans, en into)

fondre couleurs

to blend

II. fondre [fɔ̃dʀ] ГЛ. неперех.

1. fondre (se liquéfier):

fondre neige, métal, beurre:

to melt

viande qui fond dans la bouche

meat which melts in your mouth

faire fondre

to melt

2. fondre (se dissoudre):

fondre sucre:

to dissolve

faire fondre dans un peu d'eau

to dissolve in a little water

3. fondre (baisser):

fondre réserve, économies:

to melt away

fondre action:

to drop sharply (de by)

4. fondre (maigrir):

fondre personne:

to waste away

avoir fondu de dix kilos

to have lost ten kilos

faire fondre

to help the weight come off

5. fondre (s'attendrir):

fondre

to soften

il fond devant sa petite-fille

his heart melts when he sees his granddaughter

fondre en larmes ou pleurs

to dissolve into tears

6. fondre (s'abattre) офиц.:

fondre sur troupe, oiseau: lieu, troupeau

to swoop down on

fondre sur malheur: personne, peuple

to overwhelm

fondre sur calamité: lieu

to ravage

III. se fondre ГЛ. возвр. гл.

se fondre возвр. гл.:

se fondre dans personne, silhouette: obscurité, foule, peuple

to blend in with

neige [nɛʒ] СУЩ. ж.

1. neige МЕТЕО.:

neige

snow

neige fondue (au sol)

slush

neige fondue (pluie)

sleet

aller à la neige

to go skiing

paysage de neige

snow-covered landscape

la neige tombe depuis deux heures

it's been snowing for two hours

battre les blancs en neige

beat the eggwhites until stiff

blancs battus en neige

stiffly beaten eggwhites

2. neige (drogue):

neige разг.

snow разг.

neige разг.

cocaine

3. neige (sur une télévision):

neige

snow

neige carbonique

carbon (dioxide) snow

neiges éternelles

eternal snows

Выражения:

être blanc comme neige

to be completely innocent

fondre comme neige au soleil fortune, objections:

to melt away

французский

английский

se rattraper à une branche

to grab hold of a branch

se rattraper

to make up

английский

французский

to make amends

se rattraper

I. rattraper [ʀatʀape] ГЛ. перех.

1. rattraper (rejoindre):

rattraper qn

to catch sb up

2. rattraper (regagner):

rattraper temps perdu, retard

to make up for

rattraper sommeil

to catch up on

rattraper pertes

to recover

3. rattraper (retenir):

rattraper

to catch hold of

rattraper qn par le bras/le manteau

to grab hold of sb's arm/coat

II. rattraper [ʀatʀape] ГЛ. возвр. гл.

1. rattraper (se raccrocher):

se rattraper à une branche

to grab hold of a branch

2. rattraper (compenser, réparer, corriger une erreur):

se rattraper

to make up

se <devant voyelle ou h muet s'> [sə] МЕСТОИМ. лицо

1. se:

se

himself/herself

il/elle se regarde dans le miroir

he/she looks at himself/herself in the mirror

il/elle se demande s'il/si elle a raison

he/she asks if he's/she's right

2. se (l'un l'autre):

se

each other

ils/elles se suivent/font confiance

they follow/trust each other

3. se avec les verbes pronominaux:

ils/elles se nettoient

they clean each themselves up

il/elle se nettoie les ongles

he/she cleans his/her nails

se rattraper

to make up

se rattraper à une branche

to grab ahold of a branch

I. rattraper [ʀatʀape] ГЛ. перех.

1. rattraper (rejoindre):

rattraper qn

to catch up to sb

2. rattraper (regagner):

rattraper temps perdu, retard

to make up for

rattraper sommeil

to catch up on

rattraper pertes

to recover

3. rattraper (retenir):

rattraper

to catch hold of

rattraper qn par le bras/le manteau

to grab ahold of sb's arm/coat

II. rattraper [ʀatʀape] ГЛ. возвр. гл.

1. rattraper (se raccrocher):

se rattraper à une branche

to grab ahold of a branch

2. rattraper (compenser, réparer, corriger une erreur):

se rattraper

to make up

se <devant voyelle ou h muet s'> [sə] МЕСТОИМ. лицо

1. se:

se

himself/herself

il/elle se regarde dans le miroir

he/she looks at himself/herself in the mirror

il/elle se demande s'il/si elle a raison

he/she asks if he's/she's right

2. se (l'un l'autre):

se

each other

ils/elles se suivent/font confiance

they follow/trust each other

3. se avec les verbes pronominaux:

ils/elles se nettoient

they clean themselves up

il/elle se nettoie les ongles

he/she cleans his/her nails

Présent

je	rattrape
tu	rattrapes
il/elle/on	rattrape
nous	rattrapons
vous	rattrapez
ils/elles	rattrapent

Imparfait

je	rattrapais
tu	rattrapais
il/elle/on	rattrapait
nous	rattrapions
vous	rattrapiez
ils/elles	rattrapaient

Passé simple

je	rattrapai
tu	rattrapas
il/elle/on	rattrapa
nous	rattrapâmes
vous	rattrapâtes
ils/elles	rattrapèrent

Futur simple

je	rattraperai
tu	rattraperas
il/elle/on	rattrapera
nous	rattraperons
vous	rattraperez
ils/elles	rattraperont

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

À l'eau chaude, était ajoutée de l'argile smectique qui, combinée à l'action énergique des pieds, feutrait la laine.

fr.wikipedia.org

Elle se présente en fins cristaux prismatiques allongés (fibroradiés ou parallèles) ou en amas d'aiguilles feutrées.

fr.wikipedia.org

Jeune lycéenne passionnée d'entomologie, elle est plutôt lymphatique, du tête en l'air à l'étrange, ses manières feutrées et doucereuses en faisant à l'occasion un personnage inquiétant.

fr.wikipedia.org

La laine est piquetée à de nombreuses reprises via l'aiguille à feutrer.

fr.wikipedia.org

Dès 1384, il est fait mention dans les archives d'un moulin à foulon, dit aussi moulin à fouler drap (de fouler des draps, dégraisser puis feutrer).

fr.wikipedia.org