французско » немецкий

I . aller1 [ale] ГЛ. неперех. +être

Показать таблицу спряжения

3. aller (se déplacer sur un animal):

aller à cheval
[auf einem Pferd] reiten
aller à dos d'âne
auf einem Esel reiten

18. aller (exagérer):

tu y vas un peu fort !
da gehst du zu weit!
tu y vas un peu fort !
das geht zu weit!
comme tu y vas/vous y allez !
sonst noch was! разг.
comme tu y vas/vous y allez !
du bist/Sie sind vielleicht gut! разг.

20. aller (donner):

y aller de son billet/de ses 50 euros разг.
einen Schein/50 Euro springen lassen разг.
y aller de son billet/de ses 50 euros разг.
mit einem Schein/50 Euro dabei sein разг.

21. aller (être seyant):

ce pull me va bien
dieser Pulli steht mir gut
le rouge/le jaune te va mal
Rot/Gelb steht dir nicht
ça lui va bien de critiquer les autres ! ирон. разг.
das passt, dass er/sie andere kritisiert! разг.
ça lui va bien de critiquer les autres ! ирон. разг.
ausgerechnet er/sie muss andere kritisieren! разг.

24. aller (être adapté à):

la clé ne va pas sur cette serrure
der Schlüssel passt nicht in dieses Schloss

25. aller (devoir être mis):

aller à la poubelle/la cave
in den Mülleimer/den Keller kommen [o. gehören]

Выражения:

cela va sans dire
das versteht sich von selbst
il va sans dire que +изъяв.
es versteht sich von selbst, dass
il va sans dire que +изъяв.
selbstverständlich
à la va comme je te pousse разг.
mehr schlecht als recht
où allons-nous ?
wo soll [o. wird] das bloß enden?
cela va de soi
[das ist doch] selbstverständlich
ça va [comme ça]! разг.
das reicht! разг.
ça va pas [, la tête]? разг.
du hast sie wohl nicht alle! разг.
ça va pas [, la tête]? разг.
sonst geht's dir [wohl] danke! разг.
ça va pas [, la tête]? разг.
sonst geht's dir [noch] gut! разг.
rien ne va plus ! (au casino)
rien ne va plus!
rien ne va plus ! (au casino)
nichts geht mehr!
il y va de...
es geht um ...

II . aller1 [ale] ГЛ. вспом. гл. +être

Показать таблицу спряжения

4. aller (pour exprimer l'approximation):

ça va couter (coûter) dans les cent euros
das wird [o. dürfte] um die hundert Euro kosten

III . aller1 [ale] ГЛ. возвр. гл. +être

Показать таблицу спряжения

3. aller (partir à cheval):

s'en aller
wegreiten
s'en aller
fortreiten

5. aller перенос.:

s'en aller en retraite
in den Ruhestand gehen

6. aller высок. (mourir):

s'en aller
das Zeitliche segnen смягч.

IV . aller1 [ale] МЕЖД.

1. aller (pour inciter à partir):

vas-y/allons-y/allez-y !
los geht's! разг.
vas-y/allons-y/allez-y !
na, dann mal los! разг.

2. aller (pour inciter à continuer à marcher):

allez, allez, circulez !
los, weitergehen!
allez, allez, circulez ! (pour inciter à continuer à rouler)
los, weiterfahren!

3. aller (pour inciter à commencer à travailler):

vas-y/allons-y/allez-y !
[na,] dann wollen wir mal! разг.

4. aller (pour encourager):

vas-y/allez-y !
los! разг.
vas-y/allez-y !
mach/macht schon! разг.
vas-y/allez-y ! (à table)
nimm dir/nehmt euch nur!
allons !
Kopf hoch! разг.
allons !
nur Mut!
allons debout !
auf geht's! разг.
allez, presse-toi un peu !
komm, beeil dich ein bisschen!

5. aller (voyons!):

un peu de calme, allons !
etwas Ruhe, bitte!
allons, allons !
jetzt [mach/macht] mal langsam!

6. aller (pour exprimer la résignation, la conciliation):

allez, allez, ça ne sera rien !
schon gut, es wird nicht so schlimm! разг.
va/allez savoir !
wer weiß, warum!
va/allez savoir !
das verstehe, wer mag!
allez donc lui faire comprendre ça !
bringen Sie ihm/ihr das mal bei!
allez y comprendre quelque chose !
das verstehe, wer mag!

7. aller (exprimant l'incrédulité):

allez ! разг.
[ach] komm! разг.

8. aller (exprimant le consentement):

alors, va pour le ciné!
also gut, dann gehen wir eben ins Kino!
eh bien ... va pour une voiture rouge !
na gut, dann [nehmen wir] eben ein rotes Auto!

9. aller (pour amorcer le propos):

allez, au revoir !
also dann, auf Wiedersehen!

10. aller (pour ponctuer le propos):

va/allez ! разг.
echt! разг.
je le sais bien, va !
schon gut, ich weiß es ja! разг.
idiot, va !
also echt, du bist vielleicht ein Spinner! разг.
mais si, va !
doch, echt! разг.

Выражения:

allons/allez donc ! ирон. разг. (c'est évident!)
natürlich!
allons/allez donc ! (vraiment?)
ach, komm/kommt/kommen Sie! разг.
et allez donc, ne vous gênez pas !
nur zu! ирон.

aller2 [ale] СУЩ. м.

1. aller (trajet à pied):

aller
Hinweg м.

2. aller (trajet en voiture, train):

aller
Hinfahrt ж.

3. aller (trajet en avion):

aller
Hinflug м.

4. aller (voyage):

aller
Hinreise ж.
à l'aller
hinwärts

II . aller2 [ale] aller [et] retour (voyage)

Показать таблицу спряжения

2. aller:

flanquer un aller [et] retour à qn разг.
jdm ein paar hinter die Löffel geben разг.

laisser-aller [leseale] СУЩ. м. неизм.

pis-aller [pizale] СУЩ. м. неизм.

aller

Статья, составленная пользователем
on y va ?
gehen wir ?

aller ГЛ.

Статья, составленная пользователем
Ça va ou bien? (Entgegnung auf unangemessenes Verhalten/Aussagen anderer) швейц. разг. фразеол.
Geht's noch?

aller-retour СУЩ.

Статья, составленная пользователем

aller-retour СУЩ.

Статья, составленная пользователем
aller-retour м.
Hin- und Rückreise ж.

aller et retour ПРИЛ.

Статья, составленная пользователем
[un tartare] aller (et) retour неизм. КУЛИН.
auf beiden Seiten nur angebraten

Примеры со словом allons

allons !
Kopf hoch! разг.
allons, allons !
jetzt [mach/macht] mal langsam!
allons debout !
auf geht's! разг.
allons bon!
was ist denn nun schon wieder! разг.
allons, pressons !
los, Beeilung!
[allons [ou allez],] pas d'histoires !
keine Ausrede!
où allons-nous ?
wo soll [o. wird] das bloß enden?
allons/allez donc ! (vraiment?)
ach, komm/kommt/kommen Sie! разг.
comment allons-nous?
wie geht's uns denn? разг.
allons-y gaiment ! ирон.
na, dann wollen wir mal! разг.
un peu de calme, allons !
etwas Ruhe, bitte!
allons, ne sois pas absurde! (en actes)
komm schon, mach keinen Unsinn!
allons/alors/eh bien quoi!
na los! разг.
vas-y/allons-y/allez-y !
los geht's! разг.
allons, il n'y a pas de fausse honte à avoir !
nun los, nur keine falsche Scham!

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский
Il existe des tournures analogues avec les pronoms en et y : prends-en un peu et allons-y !
fr.wikipedia.org
La réponse endocrinienne et neurovégétative de cette phase, appelée « réponse sympathique ou hypothalamo-sympathico-adrénergique », peut être expliquée assez brièvement comme nous allons essayer de le faire.
fr.wikipedia.org
Nous allons résoudre une affaire chaque semaine, mais nous allons le faire avec de l'humour et beaucoup de fun.
fr.wikipedia.org
Écoutez, nous allons avoir une crise internationale, une crise fabriquée, pour voir de quel bois se chauffe ce gars-là (…).
fr.wikipedia.org
Pour cela, nous allons réduire les variables judicieusement.
fr.wikipedia.org
C’est la raison pour laquelle nous allons aborder maintenant les stratégies de communication des principaux protagonistes.
fr.wikipedia.org
Dans un tel cas, comment allons-nous sauver nos millions de sujets, comment allons-nous expier face aux esprits sacrés de nos ancêtres impériaux ?
fr.wikipedia.org
Nous n’allons pas détailler l’ensemble des plans de cette scène : basse, salle qui se vide, piano, chien qui aboie, saxophone, etc.
fr.wikipedia.org
Maintenant, nous allons considérer que la solidification est trop rapide pour que la diffusion permette l'homogénéisation du solide.
fr.wikipedia.org
Pour comprendre le principe de fonctionnement nous allons décrire l'enregistrement d'un hologramme mince d'une scène qui ne comporte qu'un seul point réfléchissant la lumière.
fr.wikipedia.org

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

Поиск в словаре

французский

Интерфейс Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Поиск в словарях
Популярное