like в итальянском словаре Oxford-Paravia

Переводы like в словаре английский»итальянский

Показать список всех ответов

I.like1 [брит. lʌɪk, америк. laɪk] ПРЕДЛОГ When like is used as a preposition (like a child; you know what she's like!), it can generally be translated by come: come un bambino; sai com'è fatta lei! - Note however that be like and look like meaning resemble are translated by assomigliare a: she's like her father or she looks like her father = assomiglia a suo padre. - Like is used after certain other verbs in English to express particular kinds of resemblance (taste like, feel like, smell like etc.): for translations, consult the appropriate verb entry (smell, feel, taste, etc.). - When like is used as a conjunction, it is translated by come: songs like my mother sings = canzoni come quelle che canta mia madre. - When like is used to introduce an illustrative example (big cities like London), it is translated by come: le grandi città come Londra. - For particular usages of like as a preposition or conjunction and for noun and adverb uses, see this entry.

1. like (in the same manner as):

like
come
he acted like a professional
ha agito da professionista
like the liar that she is, she …
da bugiarda quale è, …
eat up your dinner like a good boy
da bravo, mangia tutto
stop behaving like an idiot!
smettila di comportarti da idiota!
like me, he loves swimming
come me, adora nuotare
it's like this: we are asking you to take a cut in salary
è così, vi chiediamo di accettare una riduzione di salario
it happened like this
ecco come è successo
look, it wasn't like that
guarda, non era così
when I see things like that
quando vedo cose come queste
don't talk like that!
non dire così!
“how do I do it?” - “like this”
“come si fa?” - “così”
I'm sorry to disturb you like this
mi spiace disturbarvi in questo modo
all right, be like that then!
va bene, allora fai come vuoi!
they've gone to Ibiza or somewhere like that
sono andati a Ibiza o in qualche posto del genere

2. like (similar to, resembling):

like
come
to be like sb, sth
essere come qn, qc
he was like a son to me
è stato come un figlio per me
you know what she's like!
sai com'è fatta lei!
it was just like a fairy tale!
era proprio come una fiaba!
what's it like?
com'è?
it's a second-hand car but it looks like new
è una macchina di seconda mano ma sembra nuova
where did you get your jacket? - I want to buy one like it
dove hai preso quella giacca? - voglio comprarne una così
so this is what it feels like to be poor or so this is what poverty feels like!
ecco cosa significa essere povero!
there's nothing like a nice warm bath!
non c'è niente di meglio di un bel bagno caldo!
I've never seen anything like it!
non ho mai visto niente di simile!
that's more like it!
così va meglio
Paris! there's nowhere like it!
nessun posto è come Parigi!
I don't earn anything like as much as she does
sono lontano dal guadagnare quello che guadagna lei
what was the weather like?
com'era il tempo? che tempo faceva?
what's Oxford like as a place to live?
come si vive a Oxford?
dukes, duchesses and the like
duchi, duchesse e persone di questo genere
earthquakes, floods and the like
terremoti, alluvioni e catastrofi simili
I've never seen its like or the like of it
non ho mai visto una cosa simile
their like will never be seen again
di gente così non se ne vedrà più
scenes of unrest the like(s) of which had never been seen before in the city
scene di sommossa simili non erano mai state viste in città
the like(s) of Al Capone
la gente come Al Capone
she won't even speak to the likes of us! разг.
con gente come noi non ci vuole neanche parlare!
you shouldn't associate with the like(s) of them разг.
non dovresti frequentare gente così
Показать таблицу спряжения
Показать таблицу спряжения

2. like (find to one's taste):

I like cats
mi piacciono i gatti
he likes rock music
gli piace la musica rock
Nick doesn't like liver
a Nick non piace il fegato
to like Paul better than George
preferire Paul a George
to like Impressionism best
preferire l'impressionismo
she likes her coffee strong
il caffè le piace forte
how do you like your tea?
come preferisci il tè?
what I like about him, this car is…
cosa mi piace di lui, di questa macchina è…
we like the look of the house
ci piace l'aspetto della casa
I like the look of the new boss
a vederlo così il nuovo capo mi piace
if the manager likes the look of you
se fai buona impressione sul direttore
she didn't like the look of the hotel
non le piaceva l'aspetto dell'hotel
I don't like the look of that man
quell'uomo non mi piace
I don't like the look of her, call the doctor
ha una cera che non mi piace, chiama il dottore
I don't like the sound of that
non mi piace or non mi convince tanto
I don't like what I hear about her
non mi piace quello che dicono di lei
she hasn't phoned for weeks, I don't like it
non telefona da settimane, la cosa non mi piace
if you like that sort of thing
se ti piace quel genere di cose
you'll come with us and like it!
verrai con noi che ti piaccia o no!
I like cheese but it doesn't like me разг.
mi piace il formaggio ma non mi fa bene
this plant likes sunlight
questa pianta ama la luce

3. like (enjoy doing):

I like doing or I like to do
mi piace fare
he likes being able to do
gli piace potere fare
I like to see people doing
mi piace vedere la gente che fa
that's what I like to see!
così mi piace!
I like it when you do
mi piace quando fai
I don't like it when you do
non mi piace che tu faccia
I liked it better when we did
preferivo quando facevamo
how do you like your new job?
come lo trovi il tuo nuovo lavoro?
how do you like living in London?
ti piace vivere a Londra?
how would you like it if you had to do…?
ti piacerebbe dovere fare…?

4. like (approve of):

I don't like your attitude
il tuo atteggiamento non mi piace
the boss won't like it if you're late
il capo non sarà contento se arrivi in ritardo
she doesn't like to be kept waiting
non le piace dovere aspettare
he likes them to do
gli piace che facciano
I like that! ирон.
questa è bella!
I like his cheek or nerve! ирон.
che faccia tosta!
I like it!
mi piace!
like it or not we all pay tax
ci piaccia o no tutti dobbiamo pagare le tasse

5. like (wish):

like
volere
I would or should like a ticket
vorrei un biglietto
I would or should like to do
vorrei fare
she would have liked to do
avrebbe voluto fare
would you like to come to dinner?
cosa ne direste di venire a cena?
I wouldn't like to think I'd upset her
non vorrei averla sconvolta
we'd like her to do
vorremmo che facesse, ci piacerebbe facesse
would you like me to come?
vuoi che venga?
I'd like to see him try! разг.
mi piacerebbe vedere lui!
how would you like to come?
cosa ne diresti di venire?
where did they get the money from, that's what I'd like to know
vorrei proprio sapere dove hanno preso i soldi
I don't like to disturb her
non voglio disturbarla
if you like (willingly agreeing)
se vuoi
if you like (reluctantly agreeing)
se proprio ci tieni
he's a bit of a rebel if you like
è un po' ribelle, se vogliamo
you can do what you like
puoi fare quello che vuoi
say what you like, I think it's a good idea
di' quel che vuoi, per me è una buona idea
sit (any)where you like
si sieda dove vuole

vise-like → vice-like

Смотри также vice-like

like в словаре PONS

Переводы like в словаре английский»итальянский (Перейти к итальянский»английский)

Показать список всех ответов
Показать таблицу спряжения
Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом
I'd like some privacy
vorrei rimanere un po' solo

Переводы like в словаре итальянский»английский (Перейти к английский»итальянский)

Показать список всех ответов
Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом
puntiforme
dot-like
taurino (-a)
bull-like
forza -a
bull-like strength
granitico (-a)
rock-like
garbare
to like
il suo comportamento non mi garba
I don't like his [or her] behavior
andare a ruba разг.
to sell like hotcakes
come una saetta
like lightning
è una saetta
to be like lightning

like Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

I would like to go to …
vorrei andare a…
would you like a cup of tea?
vuoi un tè?
like father, like son
tale padre, tale figlio
to work like a dog, to work like a slave
lavorare come un mulo
buy as many cards as you like
compra -e cartoline vuoi
my sweater fits me like a glove
il mio maglione non fa una grinza
I didn't like the movie very much
il film mi è piaciuto poco
I don't like the look of things
non tira aria buona qui перенос.
I'd like that one, not this one
quello (-a) (plurale)
I'd just like to stay at home
vorrei solo rimanermene a casa

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

английский
Unfortunately, when the capsule was pivoted to its stowing position behind the cockpit, it made it impossible to kayak roll due to being filled with water like a bucket.
en.wikipedia.org
The water has almost no dissolved oxygen, and instead there are traces of heavy metals like copper, besides sewage and sludge.
en.wikipedia.org
She liked her cats to look like real cats painted from life (albeit always properly dressed ones), not inky sketches.
www.spectator.co.uk
The una corda and damper pedals are at the left and right of this space, and face straight in, like the table piano pedals.
en.wikipedia.org
They led a wild, vagabond-like life spiced by absinthe and hashish.
en.wikipedia.org
Like some other nitrated organic compounds, nitroethane is also used as a fuel additive and a precursor to explosives.
en.wikipedia.org
Water sports like surfing, kayaking and kite surfing all take place, but not within designated swim areas to keep swimmers safe.
en.wikipedia.org
If one wanted to know what the conditions were like in a battery chicken farm, they are easy to discover.
news.nationalpost.com
The fish was spread with butter and eaten like a sandwich.
en.wikipedia.org
It has distinctive, irregular, jagged, star-like blotches which extend to the hooves.
en.wikipedia.org

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

Поиск в словаре

английский

Искать перевод "like" в других языках


Интерфейс Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Поиск в словарях
Популярное