take after в словаре Oxford-Hachette French Dictionary

Переводы take after в словаре английский»французский

Показать список всех ответов

I.after [брит. ˈɑːftə, америк. ˈæftər] НАРЕЧ. As both adverb and preposition, after is translated in most contexts by après: after the meal = après le repas; H comes after G = H vient après G; day after day = jour après jour; just after 3 pm = juste après 15 heures; three weeks after = trois semaines après.
When after is used as a conjunction it is translated by après avoir (or être) + past participle where the two verbs have the same subject: after I've finished my book, I'll cook dinner = après avoir fini mon livre je vais préparer le dîner; after he had consulted Bill ou after consulting Bill, he decided to accept the offer = après avoir consulté Bill, il a décidé d'accepter l'offre.
When the two verbs have different subjects the translation is après que + indicative: I'll lend you the book after Fred has read it = je te prêterai le livre après que Fred l'aura lu.
For more examples and particular usages see the entry below.
See also the usage note on time units .

1. after (later in time than):

after
après
after the film
après le film
immediately after the strike
aussitôt après la grève
after that date (in future)
au-delà de cette date
after that date (in past)
après cette date
shortly after 10 pm
peu après 22 h
it was after six o'clock
il était six heures passées, il était plus de six heures
after that
après (cela)
the day after tomorrow
après-demain
a ceremony after which there was a banquet
une cérémonie après laquelle il y a eu un banquet
he had breakfast as usual, after which he left
il a pris son petit déjeuner comme d'habitude, après quoi il est parti

10. after (in pursuit of):

to be after sth
chercher qc
that's the house they're after
c'est la maison qu'ils veulent acheter
the police are after him
il est recherché par la police
to come or go after sb
poursuivre qn
he'll come after me
il va essayer de me retrouver
it's me he's after (to settle score)
c'est à moi qu'il en veut
I wonder what she's after?
je me demande ce qu'elle veut?
I think he's after my job
je pense qu'il veut (me) prendre ma place
to be after sb (sexually) разг.
s'intéresser à qn

Смотри также fashion

2. fashion (vogue, trend):

fashion
mode ж.
in fashion
à la mode
out of fashion
démodé
to come into fashion
devenir à la mode
to go out of fashion
se démoder, passer de mode
the fashion for mini-skirts
la mode or la vogue des mini-jupes
the latest fashion
la dernière mode
the fashion is for long coats this winter
les manteaux longs sont à la mode or sont en vogue cet hiver
to be a slave to fashion
être l'esclave de la mode
to start a fashion
lancer une mode
to be all the fashion
faire fureur
to set the fashion
donner le ton
to set the fashion определит. accessory
de mode
to set the fashion jewellery, tights
fantaisie
неизм. to make a fashion statement
essayer de lancer une mode
Показать таблицу спряжения

II.take <прош. вр. took, part passé taken> [брит. teɪk, америк. teɪk] ГЛ. перех.

Показать таблицу спряжения

4. take (carry along):

take object
emporter, prendre
take person
emmener
to take sb to school/to work/to the hospital
emmener qn à l'école/au travail/à l'hôpital
to take a letter/a cheque to the post office
porter une lettre/un chèque à la poste
to take chairs into the garden
porter des chaises dans le jardin
to take the car to the garage
emmener la voiture au garage
the book? he's taken it with him
le livre? il l'a emporté
to take sb sth, to take sth to sb
apporter qc à qn
to take sb dancing/swimming
emmener qn danser/se baigner
to take sth upstairs/downstairs
monter/descendre qc
you can't take him anywhere! шутл.
il n'est pas sortable!

9. take (accept):

take bribe, money
accepter, recevoir
take patients, pupils
prendre
take job
accepter
take phone call
prendre
take machine: coin
accepter
take shop, restaurant etc: credit card, cheque
accepter
take union, employee: reduction, cut
accepter
will you take £10 for the radio?
je vous offre 10 livres sterling en échange de votre radio
that's my last offer, take it or leave it !
c'est ma dernière proposition, c'est à prendre ou à laisser!
whisky? I can take it or leave it!
le whisky? je peux très bien m'en passer

10. take (require) activity, course of action:

take patience, skill, courage
demander, exiger
it takes patience/courage to do
il faut de la patience/du courage pour faire
it takes three hours/years etc to do
il faut trois heures/ans etc pour faire
it won't take long
ça ne prendra pas longtemps
it took her 10 minutes to repair it
elle a mis 10 minutes pour le réparer
the wall won't take long to build
le mur sera vite construit
it won't take long to do the washing-up
la vaisselle sera vite faite
it would take a genius/a strong person to do that
il faudrait un génie/quelqu'un de robuste pour faire ça
to have what it takes
avoir tout ce qu'il faut (to do pour faire)
typing all those letters in two hours will take some doing!
ce ne sera pas facile de taper toutes ces lettres en deux heures!
she'll take some persuading
ce sera dur de la convaincre

12. take (endure):

take pain, criticism
supporter
take punishment, opinions
accepter
I find their attitude hard to take
je trouve leur attitude difficile à accepter
he can't take being criticized
il ne supporte pas qu'on le critique
she just sat there and took it!
elle est restée là et ne s'est pas défendue
he can't take a joke
il ne sait pas prendre une plaisanterie
go on, tell me, I can take it!
vas-y, dis-le, je n'en mourrai pas! разг.
I can't take any more!
je suis vraiment à bout!

III.take <прош. вр. took, part passé taken> [брит. teɪk, америк. teɪk] ГЛ. неперех.

Показать таблицу спряжения
Показать таблицу спряжения

Смотри также prisoner, hostage, drug

prisoner (gen) перенос.
prisonnier/-ière м./ж.
prisoner (in jail)
détenu/-e м./ж.
to hold or keep sb prisoner
garder qn prisonnier
they took me prisoner
ils m'ont fait prisonnier
prisoner of war/conscience
prisonnier/-ière м./ж. de guerre/d'opinion
prisoner of war camp
camp м. de prisonniers/-ières de guerre
I'm a prisoner in my own home
je suis prisonnier dans ma propre maison
to take no prisoners army:
ne faire aucun prisonnier
to take no prisoners boxer, team:
faire un massacre
to take no prisoners negotiating team, rival:
ne pas faire de concessions

II.drug <Part prés drugging; прош. вр., part passé drugged> [брит. drʌɡ, америк. drəɡ] ГЛ. перех.

Показать таблицу спряжения
Показать таблицу спряжения

take after в словаре PONS

Переводы take after в словаре английский»французский

Показать список всех ответов
Показать таблицу спряжения
Показать таблицу спряжения
американский английский

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

английский
Traditionally, the stylised dolphins in heraldry still may take after this notion, sometimes showing the dolphin skin covered with fish scales.
en.wikipedia.org
It can be noticed in children as young as kindergarten students, that children take after their parents.
en.wikipedia.org
Take after take was ruined for one reason or another and the band was not relaxed.
en.wikipedia.org
We do take after take for every line to get the right performance, right tone, right volume and right timing.
entertainment.time.com
Characters can take after (or rebel against) their parents, traits like alcoholism are self-perpetuating, inbreeding tends to strengthen when inherited, naivete and paranoia are mutually exclusive but both detrimental, etc.
en.wikipedia.org
I recall that my father used to say that he prayed that none of my children would take after me in my rascal act.
punchng.com
The app is designed to assist drivers with the steps to take after an accident.
en.wikipedia.org
It has not yet been announced what direction the band will take after this release, though the band have stated in a recent interview that they will not disband.
en.wikipedia.org
Ballet can be hard on your joints and when you're on a movie set doing take after take it can become really repetitive.
www.elle.com
Why did every one of you take after your father's profession?
www.vanguardngr.com

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

Поиск в словаре

английский

Искать перевод "take after" в других языках


Интерфейс Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Поиск в словарях
Популярное