Переводы „ZRM“ в словаре немецко » польский

I . ạrm <ärmer, ärmste> [arm] ПРИЛ.

1. arm (mittellos):

arm

biedny

arm

ubogi

Arm und Reich alt

wszyscy bez różnicy

2. arm (bedauernswert):

arm Person

biedny

arm Person

godny pożałowania

das arme Kind!

biedne dziecko ср. !

du Ärmste! a. ирон.

och, ty biedaku! разг.

ein armer Irrer

biedny idiota м. разг.

du armes Würstchen! ирон. разг.

nieszczęśniku!

3. arm (karg):

arm Boden

nieurodzajny

arm Boden

jałowy

die Gegend ist arm an Bodenschätzen

okolica ж. jest uboga w bogactwa kopalne

II . ạrm <ärmer, am ärmsten> [arm] НАРЕЧ.

jdn arm machen

rujnować [св. z‑] kogoś

ich bin arm dran разг.

kiepsko mi się powodzi разг.

Ạrm <‑[e]s, ‑e> [arm] СУЩ. м.

1. Arm (Oberarm):

Arm

ramię ср.

Arm in Arm

ramię w ramię

mit jdm Arm in Arm gehen

iść z kimś ramię w ramię

jdm den Arm reichen высок.

podawać [св. podać] komuś ramię

2. Arm (Unterarm):

Arm

przedramię ср.

3. Arm (gesamte obere Gliedmaße):

Arm

ręka ж.

Arm

kończyna ж. górna

sich дат. den Arm brechen

złamać sobie rękę

zwei Arme voll Holz

dwa naręcza ntpl drewna

ein Kind im Arm halten

trzymać dziecko na rękach [lub ręku]

jdn in den Arm nehmen

brać [св. wziąć] kogoś w objęcia

er nahm sie in den Arm

objął ją ramionami

sich дат. [o. einander] in den Armen liegen

obejmować się

jdm in den Arm fallen

powstrzymać kogoś

jdm in den Arm fallen

przeszkodzić komuś

jdm unter die Arme greifen

pomóc komuś

jdm unter die Arme greifen

wesprzeć kogoś

einen langen Arm haben

być wpływowym

jds verlängerter Arm sein

być czyjąś prawą ręką

jdm in die Arme laufen разг.

wpaść na kogoś разг.

jdn auf den Arm nehmen разг.

nabrać kogoś разг.

jdn mit offenen Armen aufnehmen

przyjąć kogoś z otwartymi ramionami

4. Arm мн. отсут. (Machtinstrument):

Arm

ręka ж.

der Arm des Gesetzes высок.

ręka высок. sprawiedliwości

5. Arm (Flussarm):

Arm

odnoga ж.

6. Arm ТЕХН.:

Arm (armähnlicher Teil: eines Krans)

wysięgnik м.

Arm (eines Leuchters)

ramię ср.

7. Arm (Ärmel):

Arm

rękaw[ek] м.

zụm [tsʊm] KONTR

zum → zu dem, → zu

Смотри также zu

I . zu̱ [tsuː] ПРЕДЛОГ +дат.

1. zu (bei Richtungsangaben, in):

zum Arzt gehen

iść [св. pójść] do lekarza

zu Hause

w domu

zu beiden Seiten

po obu stronach

zu seiner Rechten

po jego prawicy [lub prawej stronie]

zum Film wollen

chcieć dostać się do filmu

sie muss zum Arzt

[ona] musi iść do lekarza

er geht zum Bahnhof/zur Post

[on] idzie na dworzec/pocztę

zum Militär gehen

iść [св. pójść] do wojska

es fiel zu Boden

upadło na podłogę [lub ziemię]

das Museum zu Berlin

muzeum ср. w Berlinie

das Kunstgewerbemuseum zu Berlin

Muzeum Rzemiosła Artystycznego w Berlinie

Herzog zu Sachsen

książę м. saksoński

zur Decke sehen

patrzeć w sufit

zur Tür herein/hinaus

wejść/wyjść drzwiami [lub przez drzwi]

zu jdm hinsehen

spoglądać [св. spojrzeć] na kogoś

sie kommt zu mir

[ona] przyjdzie do mnie

sie sah zu ihm hinüber

patrzyła w jego kierunku

das Zimmer liegt zur Straße hin

pokój м. wychodzi [lub okna ntpl pokoju wychodzą] na ulicę

2. zu fig (bei Personen):

sich zu jdm hingezogen fühlen

czuć [св. po‑] do kogoś sympatię

3. zu (bei Entfernungs-, Fristangaben):

ich habe bis zum 10. März Zeit, um das fertig zu machen

muszę to skończyć do 10 marca

zum Zentrum sind es vier Kilometer

do centrum są cztery kilometry

ich kündige zum 1. Mai

zwalniam się z dniem 1 maja

4. zu (in Eigennamen):

das Gasthaus Zur Sonne

gospoda ж. „Pod Słońcem”

5. zu (bei Zeitangaben):

zu Ostern св-нем. яз.

na Wielkanoc

zu Weihnachten св-нем. яз.

na Boże Narodzenie

zu Anfang

na początku

zum ersten Mal

po raz pierwszy

zur rechten Zeit

w porę

zur rechten Zeit

we właściwym czasie

zu jener Zeit

w tamtym [lub owym] czasie

zu Mittag/Abend essen

jeść obiad/kolację

6. zu (anlässlich):

jdm zum [o. zu seinem/ihrem] Geburtstag gratulieren

składać [св. złożyć] komuś życzenia z okazji urodzin

das hatte sie zu Weihnachten [geschenkt] bekommen

dostała to na gwiazdkę [w prezencie]

eine Ausstellung zum Jahrestag seines Todes

wystawa ж. z okazji rocznicy jego śmierci

7. zu (gemeinsam, gleichzeitig mit):

gut zu etw passen (Bluse)

dobrze pasować do czegoś

8. zu (bezüglich):

jdn zu etw befragen

pytać [св. za‑] kogoś o coś

zu diesem Thema hätte ich noch etwas zu sagen

chciałbym jeszcze coś powiedzieć na ten temat

eine Rede zum Thema Umwelt

przemówienie ср. na temat środowiska

zu dieser Frage möchte ich Folgendes sagen: ...

na to pytanie chciałbym odpowiedzieć następująco:...

9. zu (bei Angaben des Zwecks, des Zieles):

hast du etwas zum Schreiben?

masz coś do pisania?

zum Glück

na szczęście

zu allem Unglück

na nieszczęście wszystkich

zur Unterhaltung

dla rozrywki

er hatte nichts zu sagen zu seiner Entschuldigung

nie miał nic do powiedzenia na swoje usprawiedliwienie

zur Erklärung

dla wyjaśnienia

Wasser zum Trinken

woda ж. do picia

das Zeichen zum Aufbruch

sygnał м. do wymarszu [lub ruszenia w drogę]

jdn zum Abendessen einladen

zapraszać [св. zaprosić] kogoś na kolację

etwas zum Essen/Lesen mitnehmen

zabierać [св. zabrać] ze sobą coś do jedzenia/czytania

kommst du zum Frühstück/Abendessen?

przyjdziesz na śniadanie/kolację?

zu deiner Beruhigung kann ich sagen, dass ...

dla twojego spokoju mogę powiedzieć, że...

wo hat er die Informationen zu diesem Artikel her?

skąd on ma [lub gdzie on zdobył] informacje do tego artykułu?

es ist zum Weinen

nic, tylko usiąść i płakać

10. zu (eine Veränderung ausdrückend):

jdn zum Sprecher wählen

wybrać kogoś na rzecznika

zu Pulver vermahlen

zemleć na proszek

wieder zu Staub werden

obrócić się w proch

jdn zum Manne machen

zrobić z kogoś mężczyznę

das Wasser wurde zu Eis

woda ж. zmieniła się w lód [lub zamarzła]

die Not machte ihn zum Verbrecher

bieda ж. zrobiła z niego przestępcę

11. zu (eine Relation ausdrückend):

es steht zwei zu zwei

jest dwa do dwóch

die Chancen stehen eins zu zehn

szanse są jedna do dziesięciu

eins zu null für Real Madrid

jeden do zera dla Realu Madryt

12. zu разг. (für):

zu was brauchst du das?

do czego jest ci to potrzebne?

13. zu (hinzu, dazu):

darf ich mich zu Ihnen setzen?

czy mogę się do pana/pani przysiąść?

er setzte sich zu den anderen

[on] przysiadł się do innych

nehmen Sie Wein zum Essen?

czy życzy sobie pan/pani wino do jedzenia?

legen Sie zu den Tellern bitte jeweils eine Serviette

proszę położyć przy każdym talerzu serwetkę

14. zu (Preis, Menge, Häufigkeit):

zu dritt

w trójkę

zum Teil

częściowo

in Kisten zu [je] hundert Stück

w skrzynkach po sto sztuk

zum halben Preis

za połowę ceny

zehn Briefmarken zu 60 Cent

dziesięć znaczków po 60 centów

das Kilo zu drei Euro

kilogram м. po trzy euro

15. zu (Art und Weise):

zu Recht

słusznie

zu Deutsch

po niemiecku

zu Fuß

pieszo

zu Fuß

piechotą

II . zu̱ [tsuː] НАРЕЧ.

1. zu (allzu):

zu

zbyt

sich zu sehr aufregen

za mocno się denerwować [св. z‑]

zu viel

za dużo

zu viel

zbyt wiele

er fährt zu schnell

[on] jedzie za szybko

es war einfach zu dumm

to było po prostu zbyt głupie

ich würde ja zu gern abreisen

nad wyraz [lub bardzo] chętnie bym wyjechał

2. zu разг. (geschlossen):

zu sein (Geschäft)

być zamkniętym

die Tür ist zu

drzwi мн. są zamknięte

Tür zu!

zamknąć drzwi!

zu sein (betrunken)

mieć w czubie разг.

3. zu (bei Richtungsangaben):

nach Süden zu

na południe

nur zu! разг.

[no] dalej [lub ruszaj] ! разг.

4. zu (zeitlich):

ab und zu

niekiedy

ab und zu

od czasu do czasu

von Zeit zu Zeit

od czasu do czasu

III . zu̱ [tsuː] СОЮЗ

1. zu (mit Infinitiv):

sie hat vor zu kommen

[ona] zamierza przyjść

es ist leicht zu finden

to łatwo znaleźć

ohne es zu wissen

nie wiedząć tego

sie raten mir, das Buch zu kaufen

[oni] radzą mi, abym kupiła tę książkę

er ging, ohne sich zu verabschieden

[on] wyszedł bez pożegnania

ich rufe an, um dich einzuladen

dzwonię, aby cię zaprosić

der Befehl ist sofort auszuführen

rozkaz należy natychmiast wykonać

2. zu (als Ausdruck des Könnens):

er ist nicht zu sprechen

nie można z nim rozmawiać

3. zu (als Ausdruck des Müssens):

ich habe viel zu tun

mam dużo do zrobienia

die zu erledigende Post

poczta ж. , na którą należy odpowiedzieć

zu bezahlende Rechnungen

rachunki do zapłacenia

der zu Prüfende

kandydat м. do egzaminu

Fạrm <‑, ‑en> [farm] СУЩ. ж.

1. Farm С.-Х. (ein landwirtschaftlicher Betrieb):

Farm

farma ж.

2. Farm (Nutztierfarm):

Farm

ferma ж.

Fọrm¹ <‑, ‑en> [fɔrm] СУЩ. ж.

1. Form (äußere Gestalt):

Form

forma ж.

Form

kształt м.

Form

postać ж.

in Form von

w kształcie [czegoś]

es hat die Form eines Dreiecks/einer Kugel

to ma kształt trójkąta/kuli

aus der Form geraten

ulegać [св. ulec] deformacji

weibliche Formen

kobiece kształty

Form annehmen

przybierać [realne] kształty

das Projekt nimmt feste Formen an

projekt м. przybiera konkretną postać

etw in Form bringen

nadawać [св. nadać] czemuś kształt

etw in Form bringen

ujmować [св. ująć] coś w formę

2. Form (Art und Weise):

Form

sposób м.

Form

styl м.

Form

forma ж.

die Formen des Zusammenlebens

formy współżycia

Form der Geltendmachung/der Klage ЮРИД.

forma dochodzenia roszczenia/powództwa

3. Form (Back-, Gussform):

Form

model м.

Form

szablon м.

Form

forma ж.

4. Form (Umgangsform):

Form

maniery мн.

Form

ogłada ж. towarzyska

die Form wahren высок.

zachowywać [св. zachować] formy towarzyskie

der Form halber

dla formy

in aller Form

z zachowaniem wszelkich form

in aller Form

oficjalnie

Lạ̈rm <‑[e]s, мн. отсут. > [lɛrm] СУЩ. м.

Lärm

hałas м.

Lärm machen

hałasować

die Kinder machen Lärm

dzieci ntpl robią raban

Выражения:

viel Lärm um nichts [machen]

[robić] dużo hałasu o nic

Lärm schlagen

bić [lub uderzyć] na alarm

Nọrm <‑, ‑en> [nɔrm] СУЩ. ж.

1. Norm:

Norm

norma ж.

das ist hier die Norm

tutaj to norma

2. Norm ЮРИД. (Rechtsnorm):

Norm

norma ж. [prawna]

abstrakte Norm

norma [prawna] abstrakcyjna

zwingende Norm

norma prawa bezwzględnie obowiązująca

zwingende Norm

ius cogens

Tẹrm <‑s, ‑e> СУЩ. м.

1. Term PHYS:

Term

term м.

Term

poziom м. energetyczny

2. Term:

Term MATH, ИНФОРМ.

term м.

Tụrm <‑[e]s, Türme> [tʊrm, pl: ˈtʏrmə] СУЩ. м.

1. Turm:

Turm SPIEL, СПОРТ

wieża ж.

2. Turm (Glockenturm):

Turm

dzwonnica ж.

3. Turm (eines U-Boots):

Turm

kiosk м.

vo̱rm KONTR

vorm → vor dem разг., → vor

Смотри также vor

I . vo̱r [foːɐ̯] ПРЕДЛОГ +дат.

1. vor (räumlich, zeitlich):

vor ihr

przed nią

vor dem [o. vorm] Haus

przed domem

vor drei Tagen/einer Woche

przed trzema dniami/tygodniem

das war schon vor Jahren

to było przed laty

vor jdm ins Ziel kommen

docierać [св. dotrzeć] przed kimś do celu

vor dem Urlaub

przed urlopem

eine Reihe vor mir

rząd м. przede mną

zehn Kilometer vor Münster

dziesięć kilometrów przed Münster

vor Gericht erscheinen

stawać [св. stanąć] przed sądem

etw vor Zeugen erklären

wyjaśniać [св. wyjaśnić] coś w obecności świadków

vor Publikum musizieren

muzykować przed publicznością

sie ging vor ihm her

ona szła przed nim

eine Herde vor sich дат. her treiben

pędzić stado przed sobą

eine Binde vor den Augen tragen

nosić opaskę na oczach

täglich acht Stunden vor dem Bildschirm sitzen

codziennie osiem godzin siedzieć przed telewizorem

was glauben Sie eigentlich, wen Sie vor sich haben? разг.

co pan/pani sobie właściwie wyobraża, [że] kogo ma pan/pani przed sobą!

vor Christi Geburt

przed narodzeniem Chrytusa

vor unserer Zeit

przed naszą erą

es ist fünf [Minuten] vor drei

jest za pięć [minut] trzecia

sie wird vor fünf Uhr nicht zurück sein

ona przed piątą nie wróci

ich glaube, ich bin vor Ihnen dran

myślę, że jestem przed panem/panią

wir haben die ganze Arbeit noch vor uns

jeszcze mnóstwo pracy przed nami

vor kurzem

niedawno

2. vor (bedingt durch):

vor Angst/Kälte zittern

drżeć ze strachu/z zimna

vor Freude

z radości

starr vor Schreck

zdrętwiały ze strachu

vor Wut rot

czerwony ze złości

vor Schmerzen nicht schlafen können

nie móc spać z bólu

3. vor (über):

das hat Vorrang vor anderen Dingen

to ma pierwszeństwo przed innymi rzeczami

vor allem

przede wszystkim

4. vor (gegen, gegenüber):

Angst vor jdm haben

bać się kogoś

Schutz vor etw дат. suchen

szukać schronienia przed czymś

sich vor jdm schämen

wstydzić się przed kimś

sich vor jdm/etw schützen

chronić [св. s‑] się przed kimś/czymś

jdn vor jdm warnen

ostrzegać [св. ostrzec] kogoś przed kimś

vor etw davonlaufen

uciekać [св. uciec] przed czymś

II . vo̱r [foːɐ̯] ПРЕДЛОГ +вин.

1. vor (räumlich):

vor das [o. vors] Haus gehen

wyjść przed dom

vor das [o. vors] Publikum treten

występować [св. wystąpić] przed publicznością

stell die Sachen vor das [o. vors] Haus

wystaw rzeczy przed dom

vor eine Mauer prallen

uderzyć w mur

er pfiff vor sich hin

on gwiżdże sobie

vor sich hin gehen

iść [св. pójść] przed siebie

vor sich hin summen

mruczeć sobie [pod nosem]

2. vor (direkt gegen):

den Tisch vor die Wand stellen

stawiać [св. postawić] postawić stół pod ścianą

der Sessel kommt vor den [o. vorn] Fernseher

fotel м. stanie przed telewizorem

jdn vor ein Ultimatum stellen

stawiać [св. postawić] komuś ultimatum

sich vor jdn stellen fig

stawać [св. stanąć] w obronie kogoś

III . vo̱r [foːɐ̯] НАРЕЧ.

vor und zurück

w przód i w tył

zwei Schritte vor!

dwa kroki w przód!

Freiwillige vor!

ochotnicy м. мн. wystąp!

Wụrm <‑[e]s, Würmer> [vʊrm, pl: ˈvʏrmɐ] СУЩ. м.

Wurm

robak м.

Würmer haben

mieć robaki

Выражения:

da ist [o. steckt] der Wurm drin разг.

coś tu nie gra разг.

jdm die Würmer aus der Nase ziehen разг.

ciągnąć kogoś za język fig

den Wurm [o. die Würmer] baden шутл. разг.

łowić ryby

auch der Wurm krümmt sich, wenn er getreten wird посл.

i robak piśnie, gdy go kto przyciśnie посл.

fịrm [fɪrm] ПРИЛ. alt

in Physik firm sein

być mocnym w fizyce

Gẹrm <‑, мн. отсут. > [gɛrm] СУЩ. ж. австр. СУЩ. м. <‑[e]s, мн. отсут. > юж.-нем.

Germ

drożdże мн.

I . wạrm <wärmer, wärmste> [varm] ПРИЛ.

1. warm a. МЕТЕО. (nicht kalt o. kühl):

warm

ciepły

es ist warm hier

ciepło tu jest

jdm ist warm

komuś jest ciepło

mir ist warm

jest mi ciepło

das hält warm

to trzyma ciepło

ins Warme gehen

wejść do ciepłego [pomieszczenia]

das Essen warm machen

podgrzewać [св. podgrzać] jedzenie

das Essen warm halten

trzymać jedzenie w cieple

das Zimmer kostet 300 Euro warm разг.

pokój м. z ogrzewaniem kosztuje 300 euro

2. warm СПОРТ:

sich warm laufen

robić [св. z‑] rozgrzewkę

die Fußballer laufen sich vor dem Spiel warm

piłkarze м. мн. robią przed grą rozgrzewkę

3. warm ТЕХН.:

warm laufen (Motor, Wagen)

rozgrzewać [св. rozgrzać] się

der Motor muss sich zuerst noch warm

silnik musi się wpierw rozgrzać

den Motor warm lassen

rozgrzać silnik

4. warm (aufwärmend):

warm

rozgrzewający

warm Kleidung

ciepły

der Tee/die Suppe macht warm

herbata/zupa rozgrzewa

5. warm (Farbe, Ton):

warm

ciepły

sie hat eine warme Stimme

ona ma ciepły głos м.

6. warm (warmherzig):

warm

serdeczny

warm

ciepły

ein warmer Empfang

serdeczne przyjęcie ср.

mit jdm warm werden разг.

zżyć się z kimś

mit jdm warm werden разг.

być z kimś w przyjacielskich stosunkach

mit etw дат. warm werden разг.

zżyć się z czymś

mit etw дат. warm werden разг.

dobrze się z czymś czuć

7. warm (aufrichtig):

warm

gorący

warm

prawdziwy

ein warmes Interesse

żywe zainteresowanie ср.

warme Zustimmung

gorąca aprobata ж.

8. warm разг. a. уничиж. (schwul):

warm

ciepły [chłopiec]

warm

homoseksualista м.

II . wạrm <wärmer, wärmste> [varm] НАРЕЧ. <wärmer, am wärmsten>

1. warm (nicht kalt):

[sich] warm duschen

brać [св. wziąć] ciepły prysznic

ihr habt es schön warm

wam jest ciepło

sich warm anziehen

ciepło się ubrać

wenn der sich noch einmal hertraut, dann muss er sich warm anziehen разг.

jeśli on jeszcze raz odważy się tu przyjść, to musi się liczczyć z konsekwencjami

2. warm (nachdrücklich):

[jdm] jdn/etw wärmstens empfehlen

gorąco polecać [св. polecić] kogoś/coś [komuś]

za̱hm [tsaːm] ПРИЛ.

1. zahm (zutraulich):

zahm Tier

oswojony

2. zahm разг. (gefügig):

zahm Mensch

uległy

zahm Klasse

spokojny

3. zahm разг. (milde):

zahm Kritik

łagodny

zahm Kritik

umiarkowany

I . za̱rt [tsaːɐ̯t] ПРИЛ.

1. zart (weich):

zart Haut, Flaum

miękki

2. zart (fein):

zart Knospe, Stoff

delikatny

ein zartes Pflänzchen

delikatna roślina ж.

3. zart (zerbrechlich [wirkend], verletzlich):

zart Kind, Porzellan

kruchy

zart Kind, Porzellan

delikatny

im zarten Alter von 3 Jahren fig высок.

jako trzyletnie dziecko

4. zart (mürbe, locker):

zart Gemüse, Gebäck

miękki

zartes Fleisch

kruche mięso ср.

5. zart (empfindlich):

zart Gesundheit

wątły

sie ist ein sehr zartes Geschöpf

[ona] jest bardzo delikatną istotą

6. zart (sanft, ästhetisches Empfinden reizend):

zart Farbe, Klang, Berührung

subtelny

II . za̱rt [tsaːɐ̯t] НАРЕЧ. (zärtlich)

zart berühren

delikatnie

zart berühren

czule

zart besaitet шутл.

nadwrażliwy

Gra̱m <‑[e]s, мн. отсут. > [graːm] СУЩ. м. высок.

Gram

zgryzota ж. высок.

Gram

strapienie ср.

Darm СУЩ.

Статья, составленная пользователем

sich in den Darm schneiden hum sl

puszczać bąka hum sl

sich in den Darm stechen hum sl

puszczać bąka hum sl